Nr. 14 Die Welt Seite 9
No. 14 — "Die Welt" — Page 9.
am 16. Jänner d. J. in Linz abgehalten wurde, war auch die erste, seit der Einwanderung der Juden auf oberösterreichischem Boden.
(continued from page 8)
…held on the 16th of January of this year at Linz, was also the first since the immigration of the Jews upon Upper Austrian soil.
Die zionistischen Lehren fielen auf guten Boden. Sie bewirkten vor Allem eine klare Scheidung der Juden in den Alpenländern in solche, die den großen Plan der Wiedergeburt ihres Volkes fördern wollen oder wenigstens ihm sehr sympathisch gegenüberstehen, und andere, die ihr Los von dem der Assimilation nicht trennen können.
The Zionist teachings fell upon good ground. Above all they brought about a clear division of the Jews in the Alpine lands into such as desire to further the great plan of the rebirth of their people, or at least stand very sympathetically towards it, and others who cannot part their lot from that of assimilation.
Charakteristisch für die letzteren ist das Folgende. Als vor kurzem in Steyr Gemeindewahlen stattfanden, wurde den Mitgliedern vom dortigen Fortschrittsverein nahegelegt, für den deutschvölkischen Candidaten die Stimme abzugeben. Die Juden, fast alle Mitglieder des Vereines, getrauten sich nicht dagegen zu protestieren, ja sie wagten es nicht einmal, die Stimme einem wirklich freisinnigen Manne, der sich selbst candidierte, zu geben, sondern stimmten zum Theil wie sie sagten aus Parteidisciplin für den Antisemiten, zum Theil fuhren sie, um der unangenehmen Lage zu entgehen, sehr heldenmüthig fort.
Characteristic of the latter is the following. When municipal elections lately took place at Steyr, it was urged upon the members by the local Progressive Union that they should cast their votes for the German-national candidate. The Jews, almost all of them members of the union, did not venture to protest against it; nay, they did not even dare to give their votes to a genuinely liberal man who had put himself forward as a candidate, but voted in part, as they said, out of party discipline for the anti-Semite, while in part, in order to escape the disagreeable position, they very heroically drove away.
Durch solche Thaten fördern die Herren ungemein unsere Idee, die heute in den Alpenländern nicht nur vieler Sympathie besitzt, sondern auch sehr eifrige Anhänger findet. In die seit 14 Tagen aufliegende Liste der Mitglieder der zu gründenden Linzer Ortsgruppe haben sich, wie wir vernehmen, über 50 Herren eingetragen. Schekelzahlstellen befinden sich in Steyr, Gmunden, Enns.
By such deeds these gentlemen uncommonly further our idea, which to-day in the Alpine lands not only possesses much sympathy, but also finds very zealous adherents. In the list of members of the Linz local group to be founded, which has lain open these fourteen days, more than 50 gentlemen have, as we learn, entered their names. Shekel-paying offices are to be found at Steyr, Gmunden, Enns.
Wie in Oberösterreich so findet sich in Salzburg eine Zahl recht eifriger Zionisten. Unter anderem seien erwähnt die Herren Banquier Kohn, Schoch, Dr. Schwarz, die mit lobenswerthem Eifer für die Verbreitung unserer Idee arbeiten.
As in Upper Austria, so in Salzburg there is to be found a number of right zealous Zionists. Among others may be mentioned the gentlemen Kohn the banker, Schoch, and Dr. Schwarz, who labour with praiseworthy zeal for the spread of our idea.
Es werden auf dem zweiten Baseler Congress die Juden Oberösterreichs wie Salzburgs durch Delegierte vertreten sein und werden dadurch zeigen, daß die Juden auch auf den äußerst vorgeschobenen Posten ihrer Pflicht eingedenk sind, mitzuarbeiten für die ethische und materielle Hebung ihres Volkes.
At the second Basle Congress the Jews of Upper Austria as well as of Salzburg will be represented by delegates, and will thereby show that the Jews, even at the most far advanced outposts, are mindful of their duty to work together for the ethical and material elevation of their people.
R. Norke=Regreb.
R. Norke-Regreb.
Proßniß. Die Brünner „Veritas“ vertreten durch Herrn Berthold Feiwel, nebst dem Olmützer „Zion“ und der „Geulah“ hat in der am Sonntag hier abgehaltenen Versammlung das bisher unserer Bewegung unfreundliche Proßniß gewonnen. Ein zionistischer Verein wurde gegründet, dem sich sofort viele Theilnehmer anschlossen.
Proßniß. The Bruenn "Veritas", represented by Herr Berthold Feiwel, together with the Olmütz "Zion" and the "Geulah", has at the meeting held here on Sunday won over Proßniß, hitherto unfriendly to our movement. A Zionist society was founded, which many participants joined at once.
Czernowitz. Der „Bukowinaer Rundschau“ entnehmen wir: Ein interessanter Vortrag wurde Samstag abends in einem Saale der jüdischen Volksschule von dem derzeitigen Präses der jüd. nat.=akad. Verbindung „Zephirah“ Herrn stud. jur. Presser vor einem äußerst zahlreichen, zumeist aus Studenten bestehenden Publicum gehalten. Dieser Vortrag, der sich „Zionssehnsucht“ benennt, macht den Anfang in einem Vortragencyclus, der von der „Zephirah“ veranstaltet wird. Die „Zephirah“ ist eine Vereinigung zionistisch gesinnter Studenten, die das Schwergewicht ihrer Thätigkeit in die Pflege der jüdischen Literatur und Geschichte gelegt hat. Während der Verein „Zion“ in Czernowitz die Propaganda der Idee unter den großen Massen besorgt, bemüht sich die Zephirah, die Jugend für den Zionismus zu erziehen.
Czernowitz. We take from the "Bukowinaer Rundschau": An interesting lecture was delivered on Saturday evening in a hall of the Jewish elementary school by the present president of the Jewish national-academic association "Zephirah", Herr Presser, stud. jur., before an extremely numerous audience consisting for the most part of students. This lecture, which is entitled "Longing for Zion", makes the beginning of a cycle of lectures arranged by the "Zephirah". The "Zephirah" is a union of students of Zionist sentiment, which has laid the chief weight of its activity upon the cultivation of Jewish literature and history. While the society "Zion" in Czernowitz attends to the propaganda of the idea among the great masses, the Zephirah strives to educate the youth for Zionism.
Czernowitz. Sonntag, den 27. März hielt Herr Dr. Rosenheck aus Kolomea einen zweistündigen Vortrag über den Zionismus. Die gediegenen Ausführungen fanden lauten, sogar stürmischen Beifall. Durch lebhafte Zurufe aus dem Publicum genöthigt, bestieg der vielfach bewährte zweite Gast, Herr Taubes, Redacteur des „Haam“, die Tribüne und sprach in äußerst beredter Weise über die Bedeutung des Schekels für die Einheit und Organisation. Unter stürmischem Beifall schloß er seine kurzen Ausführungen. Ein gemüthlicher Abend vereinigte dann die beiden Redner und ihre Zuhörer bis in die späte Nachtstunde.
Czernowitz. On Sunday the 27th of March Herr Dr. Rosenheck of Kolomea delivered a lecture of two hours upon Zionism. The sterling exposition met with loud, indeed stormy applause. Compelled by lively calls from the audience, the often-proved second guest, Herr Taubes, editor of the "Haam", mounted the platform and spoke in an extremely eloquent manner upon the significance of the Shekel for unity and organisation. Amid stormy applause he closed his brief remarks. A convivial evening then united the two speakers and their hearers until the late hours of the night.
Focsani. Seit Neujahr besteht hier ein Verein junger Männer „Rimon“, mit der Tendenz, nach Palästina auszuwandern, um in enger Gemeinschaft Agricultur zu treiben.
Focsani. Since the New Year there has existed here a society of young men, "Rimon", with the tendency to emigrate to Palestine in order to carry on agriculture in close community.
Constanta (Rumänien). Die Societatea „Bnei Zion“ hatte Sonntag, den 8/20. d. M. ihre Generalversammlung, die den Anschluß an das Galatzer Centralcomité genehmigte. Die Wahlen ergaben folgendes Resultat: L. Hasan, B. Beiner, J. Merlaub, N. Jerusalmi, H. Jerusalmi, A. Bercovici, Ph. Bercovici, S. Cahana, J. Pranger, J. Brennenfeld.
Constanta (Roumania). The Societatea "Bnei Zion" held its general meeting on Sunday the 8/20th inst., which sanctioned adhesion to the Galatz Central Committee. The elections gave the following result: L. Hasan, B. Beiner, J. Merlaub, N. Jerusalmi, H. Jerusalmi, A. Bercovici, Ph. Bercovici, S. Cahana, J. Pranger, J. Brennenfeld.
Sofia. Am 4. Adar wurde der neue Zionseclub eingeweiht. Der Verein umfaßt vorwiegend Aschkenasim und hat sich nebst der zionistischen Agitation auch die Förderung der hebräischen Sprache unter der jüdischen Jugend zur Aufgabe gemacht. Bei der Gründungsfeier entwickelte der Vorsitzende in längerer Rede den Zionismus, seine Entstehung und seine Begründung und schloß mit der Aufforderung, dem „Serubabel“ beizutreten. Hierauf wurde eine von Don Jwio gedichtete hebräische Hymne gesungen. Frl. Bierer ergötzte mit einigen Gesangsvorträgen das Publicum. Die Schlußrede sprach Don Jwio. Nach Absendung eines Begrüßungstelegrammes an Dr. Herzl und die acad. Verbindung „Kadimah“ zu ihrem Jubiläumscommers schloß die Feier.
Sofia. On the 4th of Adar the new Zion club was inaugurated. The society comprises predominantly Ashkenasim, and has, besides Zionist agitation, made the furtherance of the Hebrew language among the Jewish youth its task. At the founding celebration the chairman developed, in a longer speech, Zionism, its origin and its foundation, and closed with the summons to join the "Serubabel". Thereupon a Hebrew hymn composed by Don Jwio was sung. Fräulein Bierer delighted the audience with some vocal performances. The closing address was spoken by Don Jwio. After the despatch of a telegram of greeting to Dr. Herzl and to the academic association "Kadimah" upon its jubilee Commers, the celebration closed.
Kobeljaki (Gouv. Poltawa). Die Zahl unserer Anhänger wächst stetig nicht nur in größeren Städten der Ansiedlungsgebiete, sondern auch in entlegeneren Winkeln. Umso freudiger wirkten Nachrichten, wie die, welche „Woschod“ bringt. In dem kleinrussischen Städtchen Kobeljaki wurden neben dem bereits bestehenden zionistischen Vereine, dessen Mitglieder der conservativen Richtung angehören, ein zweiter von der hiesigen intelligenten Jugend gegründet.
Kobeljaki (Govt. of Poltawa). The number of our adherents grows steadily, not only in the larger towns of the settlement districts, but also in more remote corners. All the more joyfully, therefore, did tidings work such as those which the "Woschod" brings. In the Little Russian townlet of Kobeljaki there has been founded, beside the already existing Zionist society, whose members belong to the conservative tendency, a second by the intelligent youth of the place.
Genf. In unserer Stadt fand zum erstenmale ein Purimfest statt, das alle jüdischen Kreise zu einer frohen Feier vereinte. Das Verdienst gebührt dem neugegründeten jüdisch=literarischen Vereine. Vergangene Woche hielt Herr Stadtrath M. Grünberg einen beifällig aufgenommenen Vortrag über Moses Mendelssohn und sprach Herr Marcou=Baruch über Spinoza und seine Philosophie. Er schloß mit der Aufforderung, vom Pantheismus zum Panzionismus fortzuschreiten, der nicht nur für die jüdische Welt, sondern auch für die Nichtjuden nur Gutes anstreben wolle.
Geneva. In our city a Purim festival took place for the first time, which united all Jewish circles in a joyous celebration. The credit belongs to the newly founded Jewish literary society. Last week Herr M. Grünberg, town councillor, delivered a favourably received lecture upon Moses Mendelssohn, and Herr Marcou-Baruch spoke upon Spinoza and his philosophy. He closed with the summons to advance from Pantheism to Panzionism, which seeks only what is good, not for the Jewish world alone, but for the non-Jews also.
London. Die Hauptgruppe der „Chovevi Zion Association“ hat die Arbeiten der Conferenz officiell genehmigt. Das zur Ausarbeitung eines Organisations=Planes gewählte Comité hat bereits eine Sitzung abgehalten und dürfte im Laufe dieses Monates seine Arbeit abschließen. Inzwischen setzt der „Bnej Zion“ seine Wochenversammlungen fort, in Manchester hat der „Baad Hazioni“ ein großes Meeting abgehalten, in Bristol und Liverpool sind neue Vereine entstanden. Von den verschiedenen Artikeln, die im Anschluß an die Conferenz erschienen, verdienen zwei unsere besondere Aufmerksamkeit. In dem „News of the Week“ führt der Verfasser aus, daß die Juden nur entweder Zionisten werden oder sich ganz vom Judenthum loslösen müssen; im neuen Wochenblatte „Outlook“ wird der Zionismus als eine neue Orientsfrage betrachtet. Eine eigentliche anti=zionistische Bewegung besteht hier nicht, aber unsere Gegner sind bemüht, uns zu verdächtigen und zu verleumden. J d. H.
London. The chief group of the "Chovevi Zion Association" has officially sanctioned the labours of the Conference. The committee chosen for the drawing up of a plan of organisation has already held a sitting, and will probably conclude its work in the course of this month. Meanwhile the "Bnej Zion" continues its weekly meetings; in Manchester the "Baad Hazioni" has held a great meeting; in Bristol and Liverpool new societies have arisen. Of the various articles which have appeared in connection with the Conference, two deserve our especial attention. In the "News of the Week" the writer sets forth that the Jews must either become Zionists or else wholly sever themselves from Judaism; in the new weekly paper "Outlook" Zionism is regarded as a new Eastern question. A properly anti-Zionist movement does not exist here, but our opponents are at pains to cast suspicion upon us and to calumniate us. J d. H.
Manchester. Sonntag, den 20. März, veranstaltete der Verein „Baad Hazioni“ ein sehr gut besuchtes Meeting in den Nebenräumen der großen Synagoge. Das Referat erstattete Mr. J. de Haas aus London, den Vorsitz führte Dr. Finkelstein. Referent sprach von den Fortschritten der zionistischen Bewegung unter besonderer Berücksichtigung des nationalen Moments. Er erntete großen Beifall. Dem Vereine, der bereits eilfhundert Mitglieder zählt, traten zahlreiche Anwesende bei. Mr. de Haas sprach dann noch im „Dorthei Zion.“
Manchester. On Sunday the 20th of March the society "Baad Hazioni" arranged a very well attended meeting in the side rooms of the great synagogue. The report was made by Mr. J. de Haas of London; Dr. Finkelstein occupied the chair. The speaker spoke of the progress of the Zionist movement, with especial regard to the national moment. He reaped great applause. Numerous of those present joined the society, which already numbers eleven hundred members. Mr. de Haas then spoke further in the "Dorthei Zion."
New=York. In Sachen der Genossenschaft für den Verkauf palästinensischer Producte fand hier eine Versammlung zionistischer Delegierter statt. In derselben wurde beschlossen, an die Zionisten wegen Ankaufes der Antheilscheine einen Appell zu richten. Von den 1000 Antheilen à 100 Dollars, sind bisher erst um circa 20,000 Dollar Actien verkauft.
New York. In the matter of the co-operative society for the sale of Palestinian produce a meeting of Zionist delegates took place here. It was resolved therein to address an appeal to the Zionists concerning the purchase of the share certificates. Of the 1000 shares at 100 dollars, only about 20,000 dollars' worth of stock has so far been sold.
New=York. Die am 25. März zum erstenmal erschienene Wochenschrift „Zion Weekly News“ veröffentlicht an erster Stelle folgenden Aufruf: „Die Executive des Verbandes der Zionisten=Vereine in den Vereinigten Staaten von Nordamerika hat in ihrer letzten Sitzung beschlossen, unter dem Titel „Weekly News“ jede Woche Berichte über die Bewegung in Amerika und anderwärts herauszugeben, damit die dem Verbande angehörenden Vereine immer genaue Kenntnis darüber erhalten, was in der zionistischen Bewegung geschieht.“
New York. The weekly paper "Zion Weekly News", which appeared for the first time on the 25th of March, publishes in the first place the following appeal: "The Executive of the Federation of Zionist Societies in the United States of North America has at its last sitting resolved to issue every week, under the title "Weekly News", reports upon the movement in America and elsewhere, in order that the societies belonging to the Federation may always receive exact knowledge of what is happening in the Zionist movement."
Chicago. Wie unser hiesiges Parteiorgan „Chicago Weekly“ berichtet, findet am 10. Mai 1898 die Conferenz der zionistischen Vereine von Nordamerika statt. Der Ort ist noch nicht bekannt, da der New=Yorker Verband, der die Conferenz vorbereitete, den Vereinen fünf Städte zur Auswahl gegeben hat: Washington, New=York, Baltimore, Boston oder Philadelphia. Für die Anzahl der Delegierten wurde folgender Modus bestimmt: Vereine mit mindestens 25 Mitgliedern wählen einen Delegierten, bis 100 einen zweiten, und von jedem weiteren 100 noch einen Delegierten. Ein Verein darf aber höchstens von fünf Delegierten vertreten sein.
Chicago. As our party organ here, the "Chicago Weekly", reports, the conference of the Zionist societies of North America will take place on the 10th of May 1898. The place is not yet known, since the New York Federation, which prepared the conference, has given the societies five cities to choose from: Washington, New York, Baltimore, Boston or Philadelphia. For the number of delegates the following mode has been determined: societies with at least 25 members choose one delegate, up to 100 a second, and for every further 100 yet another delegate. A society may, however, be represented by five delegates at the most.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich=Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Orig.=Corr.) Das Parlament ist auf Osterferien gegangen. Aber die zehn Tage, die es in der XIV. Session durchlebt hat, genügten, um trotz Sprachenstreit, Verfassungsconflict und Ausgleichsrummel wieder einmal den ganzen Jammer der Judenfrage im grellsten Lichte zu zeigen. Während alle Parteien das Interpellationsrecht dazu ausnützten, um sich über das ihnen wirklich oder vermeintlich zugefügte Unrecht zu beklagen, haben die in den verschiedensten Parteien geduldeten zwölf Juden nichts daran auszusetzen gefunden, daß in Krakau ein Gymnasialkatechet die schändlichsten Verleumdungen gegen die Juden in einer Druckschrift verbreitere, die er durch einen Collegen, einen k. k. Gymnasialkatecheten, vertheilen ließ. Sie haben geschwiegen, trotzdem in Wieliczka jüdisches Blut floß
Vienna. (Orig. corr.) Parliament has gone into its Easter recess. But the ten days which it lived through in the XIVth session sufficed to show once again, in the most glaring light, the whole misery of the Jewish question, in spite of the language quarrel, the constitutional conflict and the Ausgleich hubbub. While all parties made use of the right of interpellation in order to complain of the wrong really or supposedly done to them, the twelve Jews tolerated in the most various parties have found nothing to object to in the fact that at Cracow a gymnasium catechist spread the most infamous calumnies against the Jews in a printed publication, which he caused to be distributed by a colleague, a k. k. gymnasium catechist. They have kept silence, although in Wieliczka Jewish blood flowed