Seite 8 Die Welt Nr 14
Page 8. — "Die Welt" — No. 14.
ſo ganz wie in einem — freien Staate. Der Abgeordnete Biſontai, der einzige Oppoſitionelle unter den zwölf jüdiſchen Abgeordneten, hat vor einiger Zeit anläßlich der Budget- debatte recht intereſſante Dinge darüber erzählt, wie ſich der Miniſter Perczel die galiziſchen und ruſſiſchen Juden vom Halſe ſchaffte. Aber die „liberalen“ ungariſchen Blätter haben die Geſchichte verſchwiegen, die auswärtigen Correſpondenten ſcheinen den Fall — überhört zu haben, und da auch Herr Perczel auf dieſe ſchweren Beſchuldigungen Biſontais gar nichts zu erwiedern hatte, ſo iſt nun Alles in Vergeſſenheit gerathen. In der Peſter „Allgemeinen jüdiſchen Zeitung“ finden wir nun den Wortlaut der bezüglichen Ausführungen Biſontais: „... dann aber will die Regierung die Judenfrage verſteckt im Wege der Bajonette löſen. Und doch iſt dies eine hochwichtige Frage, be- züglich deren manche einen billigenden, andere einen ablehnenden Standpunkt einnehmen, die aber feineswegs mit Gendarmen, ſondern nur mit den Grundſätzen der Humanität gelöſt werden kann. Die Einwanderungsfragen und beſonders die Frage der Einwanderung der galiziſchen Juden ſtehen wohl mit den Intereſſen der rutheniſchen Bewohner der oberen Ge- gend im Zuſammenhang; dann aber möge die Regierung vor das Haus treten und ſagen, was ſie eigentlich will und was ſie mit den 111 Gendarmen bezweckt. Wie ſtellt ſie es ſich vor, die Einwanderungsfrage durch die Bajonette löſen zu können?“ Aber wie ſagt Kronawetter? Das „freijinnige“ Ungarn.
(continued from page 7)
…quite as in a — free State. The deputy Bisontai, the only member of the Opposition among the twelve Jewish deputies, related some time ago, on the occasion of the budget debate, very interesting things as to how the Minister Perczel rid himself of the Galician and Russian Jews. But the "liberal" Hungarian papers passed the story over in silence, the foreign correspondents appear to have — failed to hear the case, and as Herr Perczel too had nothing whatever to reply to these grave accusations of Bisontai, everything has now fallen into oblivion. In the Pesth "Allgemeine jüdische Zeitung" we now find the wording of Bisontai's remarks on the subject: "... but then the Government wishes to solve the Jewish question covertly by way of the bayonet. And yet this is a highly important question, with regard to which some take an approving, others a rejecting standpoint, but which can by no means be solved with gendarmes, but only with the principles of humanity. The immigration questions, and especially the question of the immigration of the Galician Jews, doubtless stand in connexion with the interests of the Ruthenian inhabitants of the upper region; but then let the Government step before the House and say what it really wants and what it aims at with the 111 gendarmes. How does it conceive that it can solve the immigration question by means of the bayonet?" But how does Kronawetter put it? The "liberal-minded" Hungary.
Im ungariſchen Reichstage hat Abg. Mocsary in jüngſter Zeit einige Judendebatten heraufbeſchworen. Er erklärte, „das chriſtliche Evangelium allein ſei es, mit welchem man in Un- garn den Uebeln begegnen kann, namentlich der Gefahr, daß das Land unter die Knechtſchaft des Judaismus gerathe. Redner möchte nicht, daß es zur ultima ratio gegen die Juden komme, ſondern, daß eine Regelung nach dem Grundſatz „leben und leben laſſen“ erfolge. Daß die Juden die Herren des Geldes ge- worden, erkläre ſich nur dadurch, daß ſie eine mächtige, über die ganze Erde verbreitete Organiſation, die „Alliance israélite“ beſäßen. Durch dieſe Organiſation verfügen ſie nicht bloß über mächtige Einflüſſe, ſondern auch über große Geldmittel. Auch haben ſich die Juden auf die Preſſe geworfen, um durch dieſe die öffentliche Meinung zu bearbeiten. Judenthum und Chriſtenthum, das ſei Oel und Waſſer, das vermenge ſich nicht. Ungarn werde entweder chriſtlich oder jüdiſch ſein. Auch in den Intelligenz-Berufszweigen nähmen die Juden immer mehr überhand. Die Aerzte, Advocaten, Ingenieure, Richter ſeien zumeiſt Juden. In den Miniſterien werden außerordentlich viele Juden verwendet: dies gelte nament- lich vom Juſtizminiſterium: und doch gelte ja die chriſtliche unga- riſche Nation als ein eminentes Juriſtenvolk. Alle Schulen ſeien von Juden in einem Maße überſchwemmt, welches ihr Verhältniſs zur Geſammtziffer der Bevölkerung weit überſteige. In ſolcher Weiſe ſei alſo der chriſtlich-ungariſche Stamm auf allen Gebieten unterdrückt. Sei dies deshalb, weil die Juden mehr Neigung zum Studium haben, ſei es deshalb, weil die Juden eine andere Moral haben . . . Es gebe eine chriſtliche, eine jüdiſche, eine moha- medaniſche Moral. Wenn es wahr wäre, daß die Juden in Betreff der Intelligenz höher ſtehen, dann wäre es nur umſo nothwendiger, durch geſetzliche Verfügungen dafür zu ſorgen, daß die Chriſten nicht unterdrückt werden.“ Er erklärt, daß er ſich nicht erſt ſeit Kurzem zu antiſemitiſchen Principien bekenne und verlieſt zum Beweis deſſen einen Artikel, welchen er vor mehr als zehn Jahren veröffentlicht hat. Doch könne er ſich nur zu einem ſolchen Antiſemitismus bekennen, welcher mit den Principien der Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit nicht in Widerſpruch geräth. Er werde auch nicht aufhören, zu fordern, daß Ungarn zur chriſt- lichen Baſis zurückkehre. In erſter Reihe die jüdiſchen Journaliſten, welche in Provinzblättern und hauptſtädtiſchen Blättern — ſelbſt den „Peſter Lloyd“ nicht ausgenommen — die chriſtliche Religion tagtäglich verſpotten. Dann die Regierung, denn der Handels- miniſter hat ja erſt vor Kurzem einer Deputation der chriſtlichen Kaufleute erklärt, er könne die allgemeine gänzliche Sonntags- ruhe mit Rückſicht auf die orthodoxen Juden nicht einführen. Dann die jüdiſche Geſellſchaft, welche ſoweit gegangen iſt, ſich anläßlich der Affaire Dreyfus in die internen Angelegenheiten eines fremden Staates einzumiſchen, indem ſie Picquart einen Ehrenſäbel über- reichen wollte. In Oeſterreich bemühe ſich Lueger und ſeine Partei, das Volk von dem Einfluſſe der Juden zu befreien. Mit dieſem Beſtreben ſympathiſiere die Volkspartei auch. Ungarn ſolle vom Einfluſſe der Juden befreit werden, er ſchließe deshalb ſeine Rede mit dem Rufe: Es lebe das chriſtliche Ungarn! (Zuſtimmung bei der Volkspartei)
In the Hungarian Diet Deputy Mocsary has of late conjured up several debates upon the Jews. He declared that "the Christian Gospel alone is that with which the evils can be met in Hungary, notably the danger that the land may fall under the bondage of Judaism. The speaker would not wish that it should come to the ultima ratio against the Jews, but that a settlement should ensue according to the principle 'live and let live'. That the Jews have become the masters of money is to be explained solely by their possessing a powerful organization spread over the whole earth, the Alliance israélite. Through this organization they dispose not only of powerful influences, but also of great pecuniary means. The Jews have also thrown themselves upon the press, in order thereby to work upon public opinion. Judaism and Christianity, these are oil and water; they do not mingle. Hungary will be either Christian or Jewish. In the intellectual professions too the Jews are more and more gaining the upper hand. The physicians, advocates, engineers, judges are for the most part Jews. In the ministries extraordinarily many Jews are employed: this holds notably of the Ministry of Justice: and yet the Christian Hungarian nation passes for an eminent nation of jurists. All the schools are flooded with Jews in a measure which far exceeds their proportion to the total figure of the population. In such wise, then, the Christian-Hungarian stock is oppressed in all fields. Be this because the Jews have more inclination for study, be it because the Jews have another morality . . . There is a Christian, a Jewish, a Mohammedan morality. If it were true that the Jews stand higher in respect of intelligence, then it would be only the more necessary to provide by legal enactments that the Christians be not oppressed." He declares that it is not only of late that he has professed anti-Semitic principles, and in proof thereof reads out an article which he published more than ten years ago. Yet he could profess only such an anti-Semitism as does not come into contradiction with the principles of liberty, equality, and fraternity. He would also not cease to demand that Hungary return to the Christian basis. In the first rank the Jewish journalists, who in provincial papers and metropolitan papers — not even the "Pester Lloyd" excepted — daily deride the Christian religion. Then the Government, for the Minister of Commerce only lately declared to a deputation of the Christian merchants that he could not introduce the general and complete Sunday rest out of regard for the orthodox Jews. Then Jewish society, which has gone so far as to meddle, on the occasion of the affaire Dreyfus, in the internal affairs of a foreign State, in that it sought to present Picquart with a sword of honour. In Austria Lueger and his party are endeavouring to free the people from the influence of the Jews. With this endeavour the People's Party also sympathizes. Hungary is to be freed from the influence of the Jews; he therefore closes his speech with the cry: Long live Christian Hungary! (Approval from the People's Party)
Vierzehn Juden haben ſich vor dem Gerichte in Minsk gegen die Anklage zu vertheidigen, daß ſie Soldaten überfallen haben. Die Geneſis dieſes Zuſammenſtoßes beſteht darin, daß vor mehreren Monaten Judenerceſſe ausgebrochen ſind, und die Soldaten anſtatt die Juden zu vertheidigen mit den Excedenten gemeinſam vorgingen. Die Juden ſetzten ſich zur Wehre. Außer dem Staatsanwalt wird noch das Regi- ments-Commando von einem Privatankläger vertreten. Als ſolcher figuriert der antiſemitiſche Advocat Schmakoff, der Verfaſſer des Buches: „Die unmoraliſchen Lehren des Schulchan Aruch.“
Fourteen Jews have to defend themselves before the court at Minsk against the charge of having assaulted soldiers. The genesis of this collision consists in this, that several months ago anti-Jewish excesses broke out, and the soldiers, instead of defending the Jews, proceeded in common with the rioters. The Jews put themselves upon their defence. Besides the public prosecutor, the regimental command is further represented by a private prosecutor. In that capacity figures the anti-Semitic advocate Schmakoff, the author of the book: "The Immoral Doctrines of the Schulchan Aruch."
Die Juden in den höheren preußiſchen Unterrichtsanſtalten. Das „Ergänzungsheft für die geſammte Unterrichtsverwaltung in Preußen“ bringt folgende Daten über die Betheiligung der Juden in den höheren Unterrichtsanſtalten. Es beſuchten: Sommer 1896
The Jews in the Higher Prussian Educational Institutions. The "Ergänzungsheft für die gesammte Unterrichtsverwaltung in Preußen" brings the following data upon the participation of the Jews in the higher educational institutions. The attendance was: Summer 1896
| evangel. | kathol. | jüdiſche | diſſident. | |
|---|---|---|---|---|
| Gymnaſien | 51275 | 22049 | 6583 | 117 |
| Progymnaſien | 2522 | 2546 | 361 | 2 |
| Realgymnaſien | 19107 | 3064 | 2047 | 96 |
| Realprogymnaſien | 3161 | 837 | 268 | 21 |
| Oberrealſchulen | 8512 | 2147 | 656 | 42 |
| Realſchulen | 16532 | 2430 | 1830 | 95 |
| 103109 | 33073 | 11745 | 373 |
| Evangel. | Cathol. | Jewish | Dissident. | |
|---|---|---|---|---|
| Gymnasien | 51275 | 22049 | 6583 | 117 |
| Progymnasien | 2522 | 2546 | 361 | 2 |
| Realgymnasien | 19107 | 3064 | 2047 | 96 |
| Realprogymnasien | 3161 | 837 | 268 | 21 |
| Oberrealschulen | 8512 | 2147 | 656 | 42 |
| Realschulen | 16532 | 2430 | 1830 | 95 |
| 103109 | 33073 | 11745 | 373 |
Winter 1896/7
Winter 1896/7
| evangel. | kathol. | jüdiſche | diſſident | |
|---|---|---|---|---|
| Gymnaſien | 49913 | 21562 | 6424 | 112 |
| Progymnaſien | 2464 | 2515 | 346 | 1 |
| Realgymnaſien | 18624 | 3006 | 2002 | 87 |
| Realprogymnaſien | 4963 | 812 | 264 | 22 |
| Oberrealſchulen | 8386 | 2106 | 624 | 41 |
| Realſchulen | 16402 | 2373 | 1799 | 91 |
| 100752 | 32374 | 11459 | 354 |
| Evangel. | Cathol. | Jewish | Dissident | |
|---|---|---|---|---|
| Gymnasien | 49913 | 21562 | 6424 | 112 |
| Progymnasien | 2464 | 2515 | 346 | 1 |
| Realgymnasien | 18624 | 3006 | 2002 | 87 |
| Realprogymnasien | 4963 | 812 | 264 | 22 |
| Oberrealschulen | 8386 | 2106 | 624 | 41 |
| Realschulen | 16402 | 2373 | 1799 | 91 |
| 100752 | 32374 | 11459 | 354 |
Mit dem Zeugnis der Reife wurden entlaſſen aus den
Dismissed with the certificate of maturity from the
| evangel. | kathol. | jüdiſche | diſſident. | |
|---|---|---|---|---|
| Gymnaſien | 2918 | 1220 | 343 | 6 |
| Realgymnaſien | 659 | 84 | 31 | 9 |
| Realſchulen | 124 | 34 | 6 | — |
| 3701 | 1438 | 380 | 15 |
| Evangel. | Cathol. | Jewish | Dissident. | |
|---|---|---|---|---|
| Gymnasien | 2918 | 1220 | 343 | 6 |
| Realgymnasien | 659 | 84 | 31 | 9 |
| Realschulen | 124 | 34 | 6 | — |
| 3701 | 1438 | 380 | 15 |
Es ſind alſo mehr als $7\frac{1}{2}%$ der Schüler in den höheren Lehrauſtalten Juden. Unter den Abiturienten ſind die Juden mit 7% der Geſammtzahl vertreten.
More than $7\frac{1}{2}%$ of the pupils in the higher educational institutions are therefore Jews. Among those receiving the certificate of maturity the Jews are represented with 7% of the total number.
Die zioniſtiſche Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zioniſtiſche Zwecke
ſind an Herrn Dr. O. Kokeſch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerſtraße 25, zu ſenden.
Donations for Zionist Purposes
are to be sent to Dr. O. Kokesch, Advocate to the Court and Tribunals in Vienna, I., Singerstraße 25.
Steyr. Ferne von den jüdiſchen Centren wohnen die Juden Oberöſterreichs in beſſeren materiellen Verhältniſſen. Zerſtreut auf dem flachen Lande, in geringer Zahl in den Städten lebend, auf den Verkehr mit dem ariſchen Nachbar angewieſen, zogen ſie mit voller Bruſt die Lehren der Aſſimilation ein. Mit Stolz fühlten ſie ſich als deutſche Fortſchrittsmänner; mochten auch die geheimen Antiſemiten, genannt Liberale, oft genug ſie zurückweiſen, mochten ſie auch ausgeſchloſſen ſein von allen Vereinen der beſſeren Stände, ſie ſahen nichts vom Judenhaſs — wollten nichts ſehen. Weh’ dem armen polniſchen Juden, der ſich nach Oberöſterreich verirrte, wie zürnte man ihm, wenn er länger als gerade nothwendig, in der Stadt oder im Markte weilte.
Steyr. Far from the Jewish centres, the Jews of Upper Austria dwell in better material circumstances. Scattered over the flat country, living in small numbers in the towns, thrown upon intercourse with their Aryan neighbour, they drew in the doctrines of assimilation with full breast. With pride they felt themselves German men of progress; though the secret anti-Semites, called Liberals, might often enough repulse them, though they might be excluded from all the societies of the better classes, they saw nothing of Jew-hatred — would see nothing. Woe to the poor Polish Jew who strayed into Upper Austria; how they were wroth with him if he tarried in the town or in the market longer than was just necessary.
Erſt, als deutſche Studenten und Doctoren mit ihrem Radaunationalismus den Raſſenhaſs intenſiv zu predigen anfingen, erwachten die Vernünftigen unter den Juden aus ihren aſſimila- toriſchen Träumen und ſchauten ſich vergebens um eine politiſche Zufluchtsſtätte um. Beängſtigt ſchloſſen ſie ſich inniger zuſammen, die einen um in der Religion eine Zuflucht und Erſatz für die verlornen Ideale zu finden, die andern um dem politiſchen Leben gänzlich zu entſagen und nur ihren Berufs- geſchäften zu leben. Zwiſchen beiden Theilen aber war eine Reihe von Männern, welche die Ideale der Modernen nicht auf- geben, ſondern im eignen Volke verwirklichen wollten.
Only when German students and doctors with their rowdy nationalism began intensively to preach race-hatred did the reasonable among the Jews awake from their assimilatory dreams and look about them in vain for a political place of refuge. In alarm they closed together more intimately, the one part in order to find in religion a refuge and a substitute for the lost ideals, the other in order to renounce political life altogether and to live only for the business of their calling. Between the two parts, however, there was a number of men who would not give up the ideals of the moderns, but sought to realize them within their own people.
Die Botſchaft vom erſten Familienrath der Juden, die Nach- richt vom Baſeler Congreſs, bedeutete für ſie eine Freuden- botſchaft, einen hellen Stern in dunkler Nacht. Ihm folgten ſie beharrlich und voll froher Hoffnung. Sie, die ſich heimgefunden zu ihrem Volke, trugen die frohe Botſchaft hin zu den Reſignierten.
The tidings of the first family council of the Jews, the news of the Basle Congress, meant for them a message of joy, a bright star in a dark night. It they followed steadfastly and full of glad hope. They, who had found their way home to their people, carried the glad tidings to the resigned.
Und wie agitierten ſie für die Zioniſdee, mit welchem Eifer ſuchen ſie ihre Ideale Ferneſtehenden zu erklären! So bereiteten ſie, Alte und Junge, den Boden zu der erſten Verſammlung vor.
And how they agitated for the idea of Zion, with what zeal they seek to explain their ideals to those standing at a distance! Thus they, old and young, prepared the ground for the first meeting.
Allen voran waren es die Herren jur. cand. Egon Adler, med. cand. Emil Kronberger, ſowie der Schriftſteller Rudolf Kaika, die alle Schwierigkeiten aus dem Wege räumten und energiſch den Zionismus predigten. Die erſte Verſammlung, die
Foremost of all were the gentlemen jur. cand. Egon Adler, med. cand. Emil Kronberger, as well as the writer Rudolf Kaika, who cleared all difficulties out of the way and energetically preached Zionism. The first meeting, which