Die Welt · Vol. II, No. 14 · 7 April 1898
4printed page
scan 4 of 16
Facsimile · scan 4 of 16
Scan of p. 4
English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 14.

(continued from page 3)

...man from the Relief Commission, takes his ticket for him, gets him into the carriage.

One might indeed call it philanthropic, if one did not perceive so bitter an after-taste in this love of one's fellow-men. This escorting of him into the very carriage! If one were merely to give the "fellow-believer" his fare, who then would have any guarantee that he really and immediately departs? He might even show himself often in the street with his Jewish Kastan and his flying gestures, and that produces a painful effect. What are the Christians to think of us!

Therefore he is nicely escorted as far as the carriage. So it is called in the charity reports. Escorted? Or would it not be more correct to say — he is shipped off?

* * *

The representatives of the Berlin Jewish community are worthy people. Of the religious ceremonies, it is true, they think nothing. But they do wish that no one should meddle with them. How it stands with their "faith" they do not betray. But they have all the same a warm Jewish heart for their "fellow-believers." They wish to alleviate Jewish misery, and therefore they have now created a sort of central office for the charitable institutions. They are making things comfortable for the poor now. Formerly these had to schnorr their way through all the societies, foundations and commissions. Now they can unload their lamentation at a single place. That gives a better view of the whole, and how does the Berliner put it? — "Ordnung muß sind." Nor do they forget the unhappy "fellow-believers passing through." And when lately the million-budget of our community was under deliberation, they spoke of this item too. The dead figures grew alive. They began to speak. A dull, complaining speech. And into the monotony of the proceedings there sounded tormenting, despairing undertones. Abruptly, of a sudden, something forced its way through. A something that had long lain imprisoned and that now tore through the barriers. A something which the gentlemen did not comprehend, could not or would not comprehend — an undifferentiated feeling of pain gave itself air. And it came about thus. With the icy air of a book-keeper the reporter stated the grounds of the demand. Formerly 9500 marks pro a: no were needed for the "fellow-believers passing through." Now 11,000 marks are demanded. Because a new principle is now being carried out. Formerly they gave the poorest a ticket as far as the next larger station. Let them see there how they were to get farther. And after all: there are Jews there too. They need not go unscathed either. But now it fell out that those communities lying not too far from Berlin grew poorer and poorer. The drift to the great city! The petitions simply rained down upon the Berlin community. The spectre which men fancied they had frightened away kept rising up again. And so the gentlemen resolved henceforward to "send" those "passing through" as far as the frontier if possible; perhaps even farther. To send? . . . Not to ship off? ? ! "Out of sight!" so think the gentlemen. Whether out of mind as well, that is the question. Prof. Dr. Lewin — the very type of those men who stand at the entrance gate of Zionism but cannot find the latch they are seeking — felt with bitterness the half-heartedness of the provisions: "Gentlemen, what is this to mean, to forward our brethren as far as possible! Where, then, lies the ultima Thule for us Jews? We must strive to give our brethren the possibility of striking root. They must cease to drift about in the wide world!" The commissioner of the board had nothing for this but a shrug of the shoulders: "Well, what are we to do? We cannot send them abroad. And then? . . . Whoever has a steamer ticket, him we bring as far as the harbour." Another speaker begged that these last words might, for Heaven's sake, not be spread abroad. "What is to come of it? These people will regard the larger relief as a premium." A deep silence weighed upon the hall. Even the spirited Professor Lewin was silent. He too said to himself, no doubt: What are we to do? And the unspeakably dismal consciousness of utter powerlessness to accomplish anything by this road, which showed itself in the painful stillness, received yet a thorough reinforcement: an old gentleman, who has grown grey in the works of love for our unhappy brethren, made the sober remark: "I wished only to point out further that of late the number of those who go to America is incomparably smaller than of those who betake themselves back to their old home." The gentlemen cried in high astonishment: "Hear, hear!" . . . and entered upon the deliberation of the victualling of Jewish convicts and prisoners on the high festivals.

* * *

We are not so happy as the gentlemen representatives of the Jewish community of Berlin. Our gaze remains fastened upon that sombre picture — a moist gaze! And our heart cannot tear itself away from those drifting figures of our brethren who wander from land to land — modern Ahasueruses — and who have not yet struck root — in the prisons! . . . We too would dry the Jewish tear and alleviate Jewish misery. But as it befits the weak! The strong man, in Schiller's words, holds it a small matter to stop the little spring, because he can mightily withstand the torrent. Because we are the weak, therefore must we stop the springs of Jewish sorrow. Gradually, but with the force of a law of nature, this thought is breaking its way. As yet still in a negative sense. The charity system of to-day has declared its bankruptcy. That deliberation in the board of representatives lasted, it is true, barely ten minutes; but it offered a spectacle with a wide, wolfish perspective. The spectacle was a tragedy. It might have borne the title: "The Tragedy of Jewish Charity." Two thousand years our best men have had to empty the measure of Jewish need, to bail it dry. And men bailed on and on, and yet the measure of misery would not grow less. However did that come about? Slowly the solution of the riddles dawned. Men whispered it in one another's ears. At first. But then they cried aloud and in despair out into the world: "The cups wherewith we have bailed — their bottoms are full of holes!" That was a tragic recognition. It was to grow yet more tragic. Like a curse it lay upon our benefactors. They knew the bailing-cup was full of holes — and yet they went on bailing with it, resigned: "What can we do?" I must think of the word of the unhappy Medea:

"Video meliora proboque; deteriora sequor." ("I see the better and acknowledge it also; but the worse do I follow!")

Once they might tell themselves that in the new world a new world would arise for the Jews of the East as well. There another sun glows, there freedom lives. Once the worthy men sang dithyrambic hymns to America, the new land for the persecuted. They sang with resounding voice, and the fanfares blared. To-day they still attempt to sing the song of songs of American freedom — and that above all for the Jews: the fanfares have fallen silent and the voices sound croaking, as though an iron fist were tightening about the throat. America is the land of development by giant strides. In a hundred years it has attained that for which Europe needed thousands. The new world has become an old one, almost an older . . . The spectre of the Jewish question walks there, and no longer at the midnight hour. It strides in broad daylight through the Broadways. So long have men shipped others off, until in the East End of New York a misery has heaped itself up which embraces 300,000 human beings. Out of their world the poor brethren have been torn, and in the new they struck no root. Not only materially! They have become spiritually homeless. It is a lamentable thing, for the hot-house plants of Jewish charity perish when the rough breath of reality lays hold of them. A deep longing works through these poor objects of the experiments of Jewish charity. They long to go home into their old ghetto, to Russia and Poland, to Galicia and Roumania, into their old sorrow. To what a pass have we come: a longing for sorrow!

* * *

Yes, Jewish charity! The Jewish heart! The storm of the times has not touched it. It weeps with the unhappy brethren; it bleeds when a pain wears down a fellow of the people. And yet our misery has not died. To the individual men gave what was due to him: Z'dokoh. But to the people they have denied what is due to a people. To it also they gave Z'dokoh. "But a people" — said Herzl at the Berlin meeting — "cannot be helped with charity. By charity beggary is not diminished, but increased."

It is something else that we need!

* * *

"Throw him out! He rends my heart!" That is your guiding maxim, ye Jewish benefactors. Shipping them off — and with that would ye extinguish the Jewish distress, the sorrow of two thousand years?

Sancta Simplicitas!


Tribune.

Much esteemed Herr Doctor!

The modest merit of having given to the first Jewish students' society at the k. k. University in Vienna the name "Vorwärts!" I claim for myself. Smolensty translated it into Hebrew. The sitting took place in the left-hand back room of the little inn next to the Dianabad.

Respectfully, Dr. Friedr. S. Krauß.


Esteemed Herr Editor!

On the occasion of the thirtieth semester-jubilee of the "Kadimah," the old gentlemen of the fraternity purpose to bring out a history of the "Kadimah."

We take the liberty of addressing to all gentlemen who ever belonged to the "Kadimah" or stood near to it the request that they will most kindly support us in this difficult undertaking, by setting down in writing their recollections of their time in the "Kadimah" and sending in the result as quickly as possible to Dr. N. Birnbaum, II., Rembrandtstraße 11. From