Nr. 13
Die Welt
Seite 9
No. 13 — "Die Welt" — Page 9
Wappen in seiner Mitte die Namen der gegenwärtigen Aus= schussmitglieder des Vereines trägt.
(continued from page 8)
…coat of arms at its centre, bears the names of the present committee members of the society.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Donations for Zionist purposes
are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate, in Vienna, I., Singerstrasse 25.
Wien. (Der Jubiläumscommers der „Kadimah“.) Donnerstag den 24. d. M., feierte die „Kadimah“ im Ball= saale Monacher das Fest ihres 30semestrigen Bestandes. Es hatten sich die Mehrheit der „alten Herren“, die Mitglieder des Actions= comites und Vertreter nahezu sämmtlicher zionistischer Vereine Oesterreichs eingefunden. Die Stimmung war ernst, man erin= nerte sich der früh Dahingeschiedenen und ein unbestimmtes Gefühl von Wehmuth drückte sich dabei auf allen Gesichtern aus. Dieser stille Ernst gieng auch durch alle Reden. Dr. Sieg. Werner erzählte die Geschichte der „Kadimah“, jur. Max Bernhard sprach von ihrem Wollen und Ringen und die Kadimahner, techn. Silberberg, jur. Liebmann und techn. Bing, leisteten den alten Herren, und den gesinnungsgenössischen Verbindungen und allen zionistischen Gästen den Treuschwur. Dr. Herzl, Dr. Schnirer und Cultusvorstand Dr. Steger erwiderten und drückten ihr Vertrauen und ihre Zuversicht in die Thätigkeit der „Kadimah“ aus. Den Vorsitz führte der Senior, med. Karl Weller. Das Fest der „Kadimah“ war ein Rückblick auf den Werdegang des Zionismus in Oesterreich. Und man konnte sehen, wie weit er bereits gekommen. Viele Gäste lauschten den Reden. Auf den Galerien ein schöner Kranz von Damen.
Vienna. (The Jubilee Commers of the "Kadimah".) On Thursday the 24th inst. the "Kadimah" celebrated in the Monacher ballroom the festival of its thirty semesters' existence. The majority of the "old gentlemen", the members of the Actions Committee and representatives of nearly all the Zionist societies of Austria had assembled. The mood was grave; the memory of those early departed was recalled, and an indefinite feeling of melancholy expressed itself thereby upon every face. This quiet earnestness ran through all the speeches also. Dr. Sieg. Werner related the history of the "Kadimah", jur. Max Bernhard spoke of its will and its striving, and the Kadimah men, techn. Silberberg, jur. Liebmann and techn. Bing, tendered the oath of fealty to the old gentlemen, to the associations of like conviction and to all the Zionist guests. Dr. Herzl, Dr. Schnirer and Dr. Steger of the Cultus Board replied and expressed their trust and their confidence in the activity of the "Kadimah". The chair was taken by the senior, med. Karl Weller. The festival of the "Kadimah" was a retrospect upon the growth of Zionism in Austria. And one could see how far it has already come. Many guests listened to the speeches. In the galleries a fair circle of ladies.
Wien. Gesinnungsgenossen senden bei Familien= festlichkeiten statt der telegraphischen Depeschen ihre Glückwünsche per Post und benützen hiezu die vom Congressbureau (II. Rem= brandtstraße 11) herausgegebenen Telegramm=Blanquette (à 25 kr., 50 kr. und fl. 1.—). Das Reinerträgnis aus dem Ver= kaufe derselben ist zionistischen Zwecken gewidmet. — Zu bestellen bei Herrn Dr. O. Kokesch, Wien, I., Singerstraße 25.
Vienna. Friends of our persuasion should send their good wishes at family festivities by post instead of by telegraphic despatch, and should use for this purpose the telegram forms issued by the Congress Bureau (II., Rembrandtstrasse 11) (at 25 kr., 50 kr. and fl. 1.—). The net proceeds from the sale of the same are devoted to Zionist purposes. — To be ordered from Dr. O. Kokesch, Vienna, I., Singerstrasse 25.
Wien. Den Bemühungen der jüdisch-akademischen Verbin= dung „Unitas“, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, den jüdi= schen Nationalismus in die weiteren Kreise der Bevölkerung zu tragen, verdankt ein neuer zionistischer Verein sein Entstehen.
Vienna. To the efforts of the Jewish Academic Association "Unitas", which has made it its task to carry Jewish nationalism into the wider circles of the population, a new Zionist society owes its origin.
Im Verbindungslocale der jüdisch-akademischen Verbindung „Unitas“ wurden Vorträge von den Mitgliedern der Verbindung veranstaltet, und zu denselben viele Handelsangestellte eingeladen.
In the club rooms of the Jewish Academic Association "Unitas" lectures were arranged by the members of the association, and many commercial employees were invited to them.
Jene Handelsangestellten, zumeist junge Leute, welche den Vorträgen beiwohnten, erklärten sich bereit, einen jüdischen Verein zu constituieren. Die Statuten wurden eingereicht und von der hohen Statthalterei auch genehmigt.
Those commercial employees, mostly young people, who attended the lectures declared themselves ready to constitute a Jewish society. The statutes were submitted and were also approved by the high Governor's Office.
Der Verein, welcher den Namen „Jüdische Vereini= gung Jordania“ führt, besitzt bereits sein eigenes Heim und zählt schon 30 Mitglieder, jedenfalls eine für den Anfang statt= liche Anzahl.
The society, which bears the name "Jüdische Vereinigung Jordania", already possesses its own home and numbers 30 members, at all events a considerable figure for a beginning.
Bojan. Dienstag, den 15. März hielt der Verein „Ahawe Zion“ seine constituierende Generalversammlung ab, der der Präsident des Czernowitzer Zionsvereines, Herr Melzer, und die Herren Dr. Ebner und Dr. Menczel als Delegierte an= wohnten. Die Tendenzrede hielt Herr Dr. J. Schecht. Die Wahlen ergaben folgendes Resultat: N. Reiter, I. Metsch, R. Feuerstein, S. Tresser, M. Finder, Dr. J. Schecht, H. Reiter, M. Sternberg, H. Fleiß, M. Gottermann, A. Rosen und G. Seidner. Herr Dr. Menczel sprach in seiner Schlussrede über den gegenwärtigen Stand der Zionsfrage, und seine Ausführungen wurden mit großem Beifall aufgenommen. Bei dem hierauf folgenden Bankett sprach Dr. Ebner über die Geschichte der Juden in den letzten fünf Decennien.
Bojan. On Tuesday, the 15th of March, the society "Ahawe Zion" held its constituent general meeting, which was attended by the President of the Czernowitz Zion Society, Mr. Melzer, and by Dr. Ebner and Dr. Menczel as delegates. The programmatic address was delivered by Dr. J. Schecht. The elections gave the following result: N. Reiter, I. Metsch, R. Feuerstein, S. Tresser, M. Finder, Dr. J. Schecht, H. Reiter, M. Sternberg, H. Fleiß, M. Gottermann, A. Rosen and G. Seidner. Dr. Menczel spoke in his closing address upon the present position of the Zion question, and his remarks were received with great applause. At the banquet which followed, Dr. Ebner spoke upon the history of the Jews in the last five decades.
Moinesti. Das Comité unseres neuen zionistischen Vereines „Neis zionah“ hat sich bereits constituirt und besteht aus folgenden Herren: M. Birnbaum, Präsident; B. Kosin, Hersch Wolf, Vicepräsidenten; I. N. Schapira, Cassier; H. Leventer, L. Wolf Davidovici, M. Nesanel Grün= berg, A. H. Grünberg und A. I. Storch, Comit-mit= glieder. Die Generalversammlung vom 10. d. M. hat an Herrn Dr. Lippe, Jassy, ein Schreiben gerichtet, in dem ihm in Anerkennug seiner Verdienste um das Judenthum das Ehrenpräsidium an= geboten wurde.
Moinesti. The committee of our new Zionist society "Neis zionah" has already constituted itself and consists of the following gentlemen: M. Birnbaum, President; B. Kosin, Hersch Wolf, Vice-Presidents; I. N. Schapira, Treasurer; H. Leventer, L. Wolf Davidovici, M. Nesanel Grünberg, A. H. Grünberg and A. I. Storch, committee members. The general meeting of the 10th inst. addressed a letter to Dr. Lippe, Jassy, in which the honorary presidency was offered to him in recognition of his services to Jewry.
Reni (Südrussland). Wir kommen spät, aber wir kommen doch. Unsere Stadt blieb zum Unterschiede von allen unseren Nachbar= städten mit der Gründung eines zionistischen Vereines etwas länger zurück, nichtsdestoweniger ließen jedoch sämmtliche hiesigen Insassen bei der gestern im hiesigen Tempel stattgefundenen zionistischen Versammlung merken, wie sehr sie von dieser nationalen Bewe= gung erfasst sind.
Reni (Southern Russia). We come late, but we come. Our town, unlike all our neighbouring towns, lagged somewhat longer behind in the founding of a Zionist society; nevertheless all the inhabitants here allowed it to be seen, at the Zionist meeting held yesterday in the local temple, how greatly they are seized by this national movement.
Nachdem die Herren Rabbiner Imas, Ingenieur Dubner, B. Kaz, sowie der als eifriger Zionist bekannte Herr Schle= singer aus Odessa die gegenwärtige Nothlage der Juden in aller Herren Ländern besprochen und für den Zionismus mit warmen Worten eingetreten waren, wurde sofort ein Zionistenbund ge= gründet, dem die Herren Rabbiner Imas, Ingenieur Dubner, B. Kaz, N. Rosenfeld und I. Kagan vorstehen.
After Rabbi Imas, Dubner the engineer, B. Kaz, as well as Mr. Schlesinger of Odessa, known as a zealous Zionist, had discussed the present distress of the Jews in all lands whatsoever and had spoken with warm words on behalf of Zionism, a Zionist union was founded forthwith, at the head of which stand Rabbi Imas, Dubner the engineer, B. Kaz, N. Rosenfeld and I. Kagan.
Lublin. Unser Zionsverein wächst zusehends. Am 11. Adar fand hier eine größere Versammlung statt. Der Leiter des Ver= eines, Herr Dr. Max Spiro, eröffnete die Sitzung mit einer längeren Rede „Betrachtung des Purimfestes im Vergleiche zur heutigen Zeit“. Hierauf wurde der Vorschlag, ein zionistisches dreiclassiges Cheder (Schule) einzurichten, einstimmig angenommen. Es wurde ein Comité gewählt, um den Beschluss zu realisieren. Salu T.
Lublin. Our Zion society grows visibly. On the 11th of Adar a larger meeting took place here. The head of the society, Dr. Max Spiro, opened the sitting with a longer address, "A Consideration of the Feast of Purim in Comparison with the Present Time". Thereupon the proposal to establish a Zionist three-class Cheder (school) was unanimously adopted. A committee was elected in order to carry the resolution into effect. Salu T.
Zionistische Anthologie. Die Unterzeichneten haben nach reiflicher Erwägung beschlossen, eine Sammlung zionistischer Ge= dichte herauszugeben. Wir hoffen auf diese Weise zur Verbreitung des zionistischen Gedankens beizutragen, indem wir der politischen Agitation eine wirksame Ergänzung bieten.
Zionist Anthology. The undersigned have, after mature deliberation, resolved to publish a collection of Zionist poems. We hope in this way to contribute to the spread of the Zionist idea, in that we offer an effective complement to the political agitation.
Gleichwohl werden wir vor allem darauf bedacht sein, dem künstlerischen und literarischen Werte gerecht zu werden.
At the same time we shall be careful above all to do justice to artistic and literary worth.
Wir bitten, zionistische Gedichte, auch in nichtdeutscher Sprache, an Herrn Max Jungmann, Charlottenburg, Englische Straße 25, spätestens bis zum 1. Juni d. J. einsenden zu wollen. N. Aronstamm, Max Jungmann, Berlin. Berlin-Charlottenburg.
We beg that Zionist poems, in non-German languages also, may be sent in to Mr. Max Jungmann, Charlottenburg, Englische Strasse 25, by the 1st of June of this year at the latest. N. Aronstamm, Max Jungmann, Berlin. Berlin-Charlottenburg.
Purim-Feier.
Purim Celebration.
Przemysl. Das Agitationscomité der Przemysler Zions= Jugend veranstaltete am 9. d. M. ein Purimfest, welches einen in jeder Hinsicht sehr gelungenen Verlauf genommen hat. Eröffnet wurde das Fest durch das Mitglied des Vereins, Herrn Salomon Auerbach, k. k. Postcontroleur, der in einer mit großem Beifall aufgenommenen Rede die Bedeutung des Purimfestes schilderte. Die Festrede wurde von Herrn S. Bromberg aus Tarnow gehalten. Er erstattete auch den Rechenschaftsbericht des Tarnower Zionsvereines. Aus dem ziemlich großen und mit Geschmack zu= sammengesetzten Programme wären auch die hebräischen Declama= tionen des sechsjährigen Knaben Angermann und des zwölf= jährigen Gymnasiasten Lilien zu erwähnen. Ferner wurden einige zionistische Chöre, welche Herr Mendel Fischel dirigierte, mit großem Enthusiasmus aufgenommen. Nach Schluss des Programmes wurde ein Commers zu Ehren des Herrn Bromberg veranstaltet. Die Folgen des Purimfestes sind schon ersichtlich, da binnen Kurzem ein Frauenverein entstehen wird mit dem Namen „Benos Zion“.
Przemysl. The Agitation Committee of the Przemysl Zion Youth arranged a Purim festival on the 9th inst., which took a course most successful in every respect. The festival was opened by a member of the society, Mr. Salomon Auerbach, Imperial-Royal Post Controller, who in an address received with great applause depicted the significance of the Feast of Purim. The festival address was delivered by Mr. S. Bromberg of Tarnow. He also presented the report of the Tarnow Zion Society. Out of the fairly large and tastefully composed programme mention should also be made of the Hebrew recitations by the six-year-old boy Angermann and by the twelve-year-old Gymnasium pupil Lilien. Further, several Zionist choruses, which Mr. Mendel Fischel conducted, were received with great enthusiasm. After the close of the programme a Commers was held in honour of Mr. Bromberg. The consequences of the Purim festival are already apparent, for within a short time a women's society will come into being under the name "Benos Zion".
Braila. Der Leseverein „Zion“ veranstaltete anlässlich des Purimfestes einen Costümeball, der mit einer glanzvollen Ansprache des Herrn Ellmann eröffnet wurde. Gleichzeitig wurde eine zweifache Schekelsammlung eingeleitet, die ein namhaftes Re= sultat ergab.
Braila. The Reading Society "Zion" arranged a costume ball on the occasion of the Feast of Purim, which was opened with a brilliant address by Mr. Ellmann. At the same time a twofold shekel collection was set on foot, which yielded a notable result.
Moinesti. Der Ausschuss des Lehrkörpers der hiesigen isr. deutsch=rumänischen Volksschule, bestehend aus den Herren: M. Tamasiu, M. Birnbaum und Moritz Manasca veranstaltete zugunsten der armen Schüler dieser Anstalt einen Purim=Ball. Das Ergebnis war ein durchaus befriedigendes, so dass sämmtliche armen Schüler bekleidet werden konnten. Bei der in Gegenwart eines zahlreichen Publicums erfolgten Vertheilung kamen rumänisch-patriotische und zionistische Lieder durch die Schulkinder zum Vortrage. M. B
Moinesti. The committee of the teaching staff of the local Israelite German-Roumanian elementary school, consisting of Messrs. M. Tamasiu, M. Birnbaum and Moritz Manasca, arranged a Purim ball in aid of the poor pupils of this institution. The result was thoroughly satisfactory, so that all the poor pupils could be clothed. At the distribution, which took place in the presence of a numerous public, Roumanian-patriotic and Zionist songs were performed by the school children. M. B
Correspondenzen.
Oesterreich=Ungarn.
Correspondence.
Austria-Hungary.
Wien. (Orig.-Corr.) An der Programmdebatte des Ab= geordnetenhauses vom 29. März a. c. haben auch die Christlich= Socialen theilgenommen, um ebenfalls für die deutsche Gemein= bürgschaft einzutreten. Das ist für uns nun ziemlich gleich= giltig, was für eine neue Eigenschaft diese Herren an sich entdeckt haben. Aber Einiges von dem, was ihr Redner, Mon= signore Scheicher vorgebracht, geht auch uns an, und darüber wollen wir einige Worte verlieren. Man weiß, dass die Christlich=Socialen ihre Reden immer mit einigen geistvollen Epigrammen über die Juden aufputzen. Das gehört einmal zu ihrem Handwerk. Auch Herr Scheicher konnte es sich nicht ver= sagen. Er sagte unter Anderem:
Vienna. (Orig.-Corr.) In the programme debate of the House of Deputies of the 29th of March of this year the Christian Socials also took part, in order likewise to declare themselves for the German Gemeinbürgschaft. It is now a matter of some indifference to us what new quality these gentlemen have discovered in themselves. But something of what their speaker, Monsignore Scheicher, brought forward concerns us also, and upon that we will spend a few words. It is well known that the Christian Socials always trick out their speeches with a few witty epigrams upon the Jews. That belongs, after all, to their trade. Mr. Scheicher too could not deny himself. He said, among other things:
„Es handelt sich um gar nichts Anderes, als unser Eis weiter noch auf längere Zeit den Ungarn zinspflichtig zu machen. Wenn die Juden nicht wären, wären wir morgen ausgeglichen. (Rufe bei den Christlich=Socialen: Juden hinaus!) Das Reich jenseits der Leitha ist jetzt das regnum messianum, in dem die Juden sich so wohl fühlen, wie die Maden im faulen Käse! Hier habe ich Urjuden, zur
"It is a question of nothing else than of making our Eis tributary to the Hungarians for a still longer time. If it were not for the Jews, we should have our settlement to-morrow. (Cries from the Christian Socials: Out with the Jews!) The realm beyond the Leitha is now the regnum messianum, in which the Jews feel as comfortable as maggots in rotten cheese! Here I have arch-Jews, to the