Die Welt · Vol. II, No. 13 · 1 April 1898
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

Die Welt

Nr 12

Page 8. — Die Welt — No 12.

Weltchronik.

World Chronicle.

Chief-Rabbi Dr. Gaster ist, wie der „Jewish World“ berichtet, seit einiger Zeit krank. Die Aerzte, die das Leiden lediglich auf geistige Ueberanstrengung zurückführen, haben dem Patienten für längere Zeit Ruhe und Schonung empfohlen.

Chief-Rabbi Dr. Gaster has, as the "Jewish World" reports, been ill for some time. The physicians, who ascribe the malady solely to mental overstrain, have recommended the patient rest and forbearance for a considerable period.

Baron Béla Atzél über die Tempelmauer. In einer Erwiderung auf den gegen den Hochadel gerichteten Artikel des jüdischen Schriftstellers Dr. Bagsonyi appelliert ein angesehenes Mitglied der Aristokratie, Baron Atzél an dessen Gerechtigkeitsgefühl und erzählt dabei seine Eindrücke aus Jerusalem:

Baron Béla Atzél on the Temple Wall. In a reply to the article of the Jewish writer Dr. Bagsonyi directed against the higher nobility, an esteemed member of the aristocracy, Baron Atzél, appeals to that writer's sense of justice and in doing so relates his impressions from Jerusalem:

„Ich war einmal in Jerusalem bei der mächtigen Steinmauer, dem einzigen Ueberreste des einstigen prachtvollen Tempels König Salomos, als dort traurige, in zerfetzte Kleider gehüllte Männer, den Kopf an die Wand gestützt, andächtig beteten. Ich beobachtete das Gesicht der alten Juden, jenes Gesicht, das Gefühl und Empfindung zum Ausdruck brachte, und horchte auf die Stimme, die gen Himmel drang. Und diese Stimme, die hier erklang, war der schönste, erhabenste Gesang, den ich je in meinem Leben hörte. Huldvolle Worte der gekrönten Häupter, das Lied der Patti’s, die Schallvibrationen so mancher Demosthenese verwischten sich in meiner Erinnerung, aber diese Stimmen — niemals. Nirgend und niemals in den vier Welttheilen, nicht in der Peterskirche, nicht in der Sophiemoschee, nicht in der Pagode zu Madura, nicht in dem Tabernakel der Mormonen haben die Betenden einen solch’ tiefen Eindruck auf mich gemacht, wie die Thränen der armen Juden — weil ich es sah und fühlte, daß diese zitternde Stimme, der Thränenstrom aus dem Herzen gerechter Menschen kommt, aus dem Herzen, das die einstige Größe seiner Nation, die Sünden der Väter, seine eigenen Leiden mit wahren Worten, mit echtem Gefühle betrauert. Das wahre Wort, das echte Gefühl war es, das mich rührte. Dann sah ich, daß ein armer, in Lumpen gehüllter Jude einem noch ärmeren, elenderen, ein Almosen reichte. Ich, der Christ, der mit Goldstücken in der Tasche dem jüdischen Bettler nichts gab, stand nun beschämt vor dem armen Juden, der sich seines Mitmenschen erbarmte. In meiner Beschämung griff ich in die Tasche und gab mein ganzes Geld bis zum letzten Heller hin. Ich gab meine schöne goldene Uhr hin und kaufte mir eine billige Nickeluhr. Seit 16 Jahren sah niemand eine goldene Uhr bei mir. Die Nickeluhr wird mich immer an die Mauer in Jerusalem erinnern. Und seit jenem Tage nehme ich die Nickeluhr in die Hand, wenn ich fürchte, daß ich mich von der Leidenschaft hinreißen lassen, oder daß ich ungerecht sein werde, und meine Erregung — ist vorüber. Denken Sie an die Mauer, denken Sie an meine Nickeluhr. Seien Sie gerecht und schreiben Sie niemals mehr einen solchen Leitartikel!“

"I once stood in Jerusalem by the mighty stone wall, the sole remnant of the once splendid Temple of King Solomon, when there sorrowful men, wrapped in tattered garments, their heads propped against the wall, were praying devoutly. I observed the countenance of the old Jews, that countenance which brought feeling and sensation to expression, and I hearkened to the voice which pressed heavenwards. And this voice which sounded here was the most beautiful, the most sublime song that I ever heard in my life. Gracious words of crowned heads, the song of the Pattis, the sound-vibrations of many a Demosthenes have grown blurred in my memory, but these voices — never. Nowhere and never in the four quarters of the world, not in St. Peter's, not in the Mosque of St. Sophia, not in the pagoda at Madura, not in the Tabernacle of the Mormons, have those at prayer made such a deep impression upon me as the tears of the poor Jews — because I saw and felt that this trembling voice, this stream of tears, comes from the heart of righteous men, from the heart that mourns the former greatness of its nation, the sins of the fathers, its own sufferings, with true words, with genuine feeling. It was the true word, the genuine feeling, that moved me. Then I saw that a poor Jew wrapped in rags handed an alms to one still poorer, still more wretched. I, the Christian, who with gold pieces in my pocket had given nothing to the Jewish beggar, now stood ashamed before the poor Jew who had compassion upon his fellow-man. In my shame I put my hand into my pocket and gave away all my money to the last Heller. I gave away my beautiful gold watch and bought myself a cheap nickel watch. For 16 years no one has seen a gold watch upon me. The nickel watch will always remind me of the wall in Jerusalem. And since that day I take the nickel watch into my hand whenever I fear that I shall let myself be carried away by passion, or that I shall be unjust — and my agitation is over. Think of the wall, think of my nickel watch. Be just, and never write such a leading article again!"

Das diesjährige Michael-Beer-Stipendium der Berliner Akademie der Künste, welches statutengemäß nach ausgeschriebener Concurrenz nur jüdischen Künstlern ertheilt wird, wurde dem Wiener Maler David Mosé zuerkannt. Es beträgt 2250 Mark und verpflichtet zu einjähriger Studienreise nach Italien. David Mosé hat in der letzten Jahresausstellung im Wiener Künstlerhaus mit einem Tryptichon „der Student“ die Aufmerksamkeit auf sich gelenkt.

This year's Michael Beer Stipend of the Berlin Academy of Arts, which by statute is awarded, after a public competition, to Jewish artists only, has been conferred upon the Vienna painter David Mosé. It amounts to 2250 marks and entails a year's study journey to Italy. David Mosé drew attention to himself at the last annual exhibition in the Vienna Künstlerhaus with a triptych, "The Student".

Die Juden in Buchara. Im Khanate Buchara, welches in der Interessensphäre Rußlands liegt und unmittelbar an das centralasiatische Gebiet Rußlands grenzt, soll den russischen Juden der Aufenthalt ebenso verboten werden, wie in Turkestan. Die russischen Juden, die in diesem Gebiete das Aufblühen der Baumwollanpflanzungen mächtig gefördert haben, haben auch auf die in Buchara einheimischen Juden einen wohlthätigen Einfluß ausgeübt und sie culturell gehoben. Als den russischen Juden der Aufenthalt in Turkestan gänzlich verboten wurde, siedelten sich viele in Buchara an. Nun sollen sie auch dieses Gebiet verlassen.

The Jews in Bokhara. In the Khanate of Bokhara, which lies within the sphere of interest of Russia and borders immediately upon the Central Asian territory of Russia, residence is to be forbidden to the Russian Jews just as in Turkestan. The Russian Jews, who in this territory have mightily promoted the flourishing of the cotton plantations, have also exercised a beneficent influence upon the Jews native to Bokhara and have raised them culturally. When residence in Turkestan was wholly forbidden to the Russian Jews, many settled in Bokhara. Now they are to leave this territory also.

Die Chaluka-Einnahmen aus Galizien betragen für das Jahr 1897 64.065 Gulden 39 Kreuzer. Wenn man bedenkt, daß diese Geldbeträge zumeist aus Kreuzersammlungen in Geldbüchsen bei minderbemittelten Leuten zusammenlaufen, so ersieht man daraus, wie tief in unserem Volke die Liebe und Opferwilligkeit für Zion wurzelt. Aber gerade angesichts dieser großen Beträge, die sich alljährlich steigern, muß daran erinnert werden, daß eine zeitgemäße Reform des Chaluka-Wesens dringend geboten wäre, soll das Frömmler- und Schmarotzerthum allmählich beseitigt und an Stelle seiner Züchtung eine lediglich für Kranke und Arbeitsunfähige bestimmte Wohlthätigkeitspflege eintreten, während für Arbeitsfähige Werk-häuser, wie sie der Odessaer „Choveve Zion“ plant, oder dergleichen Arbeitsgelegenheiten geschaffen werden müssen.

The Chaluka receipts from Galicia amount for the year 1897 to 64,065 Gulden 39 Kreuzer. When one considers that these sums of money run together for the most part out of kreuzer-collections in money-boxes among people of slender means, one perceives therefrom how deeply the love and the readiness for sacrifice for Zion are rooted in our people. But precisely in view of these large sums, which increase year by year, it must be recalled that a reform of the Chaluka system suited to the times would be urgently required, if sanctimony and parasitism are gradually to be done away with, and in place of their cultivation a charitable care destined solely for the sick and those incapable of work is to be instituted, while for those capable of work, work-houses, such as the Odessa "Choveve Zion" plans, or suchlike opportunities of labour must be created.

Aus Tunis werden Judenexcesse gemeldet. Schon seit längerer Zeit macht sich in den unteren Classen der arabischen Bevölkerung eine Gährung bemerkbar, am 26. und 27. März kam der Haß zum Ausbruch. Es fanden in der Achurgasse von Tunis blutige Zusammenstöße zwischen Arabern und Juden statt; mehrere Juden wurden verwundet, zwei Magazine von Juden wurden geplündert.

From Tunis anti-Jewish excesses are reported. For a considerable time already a ferment has been noticeable in the lower classes of the Arab population; on the 26th and 27th of March the hatred broke out. In the Achurgasse of Tunis bloody collisions took place between Arabs and Jews; several Jews were wounded, two warehouses belonging to Jews were plundered.

Bestrafte Excedenten. Am 24. März fand vor dem Bukarester Schwurgerichte die Verhandlung gegen eine Reihe von Personen statt, die sich seinerzeit an den bekannten Excessen gegen die Juden betheiligt hatten. Die Vertheidigung hob hervor, daß die Angeklagten sich nur von ihrem Nationalgefühl leiten ließen, als sie gegen die Juden excedierten. Die Geschworenen schlossen sich dieser Auffassung vollständig an und sprachen sämmtliche Angeklagte frei.

Rioters Punished. On the 24th of March the proceedings took place before the Bucharest assize court against a number of persons who had in their time taken part in the notorious excesses against the Jews. The defence urged that the accused had been guided solely by their national feeling when they committed excesses against the Jews. The jury adopted this view completely and acquitted all the accused.

Eine Ritualgeschichte. Vor einigen Tagen verschwand in Kuttenberg (Böhmen) die 12jährige Tochter eines christlichen Bürgers, ohne daß die besorgten Eltern eine Ahnung hatten, was mit dem Kinde geschehen sei. Sofort verbreitete sich unter der Bevölkerung das Gerücht, die Juden hätten an dem Mädchen einen „Ritualmord“ begangen. Die Bevölkerung gerieth in Gährung, und der Juden bemächtigte sich große Angst. Endlich nach mehreren Tagen der Aufregung wurde das verschwundene Mädchen ausgeforscht. Es hatte sich ohne zuhause etwas davon zu sagen, zu Verwandten nach Czaslau begeben, denen es eingeredet hatte, seine Eltern hätten es hingesendet, damit es sich von einer Krankheit erhole.

A Ritual Story. A few days ago the 12-year-old daughter of a Christian burgher disappeared in Kuttenberg (Bohemia), without the anxious parents having any notion of what had happened to the child. At once the rumour spread among the population that the Jews had committed a "ritual murder" upon the girl. The population fell into a ferment, and great fear took possession of the Jews. At last, after several days of excitement, the vanished girl was traced. She had betaken herself, without saying anything about it at home, to relatives at Czaslau, whom she had persuaded that her parents had sent her thither in order that she might recover from an illness.

Jüdische Naturalisierungsgesuche. Wie die französischen Zeitungen vor einiger Zeit meldeten, beabsichtigten die Pariser Coulissiers sich in Brüssel niederzulassen. Die belgische Abgeordnetenkammer hatte nun kürzlich über eine große Anzahl jüdischer Naturalisierungsgesuche zu entscheiden. Während die Kammer aber sonst Naturalisationsgesuche ohne Debatte genehmigte, wurden sie diesmal mit einer einzigen Ausnahme abgelehnt.

Jewish Applications for Naturalisation. As the French newspapers reported some time ago, the Paris coulissiers intended to establish themselves in Brussels. The Belgian Chamber of Deputies had lately to decide upon a great number of Jewish applications for naturalisation. Whereas the Chamber otherwise grants applications for naturalisation without debate, this time they were rejected with a single exception.

Die Errichtung eines Rabbinerseminars in Rußland. Endlich scheint es mit der Errichtung des Rabbinerseminars Ernst zu werden. Im Schoße der unermüdlichen „Gesellschaft zur Verbreitung von Aufklärung unter den Juden Rußlands“ ist zu diesem Behufe ein Comité eingesetzt worden, welches bereits einige Sitzungen abgehalten hat. Da auch die nothwendigen Mittel bereits zustande gebracht worden sind, so wird eine Anstalt ins Leben treten, deren Mangel die jüdischen Gemeinden Rußlands seit der Schließung der berühmten Rabbinerschule in Wilna sehr schwer empfunden haben.

The Establishment of a Rabbinical Seminary in Russia. At last it seems that the establishment of the rabbinical seminary is becoming a serious matter. Within the bosom of the indefatigable "Society for the Diffusion of Enlightenment among the Jews of Russia" a committee has been appointed to this end, which has already held several sittings. Since the necessary means have likewise already been brought together, an institution will come into being whose absence the Jewish communities of Russia have felt very grievously since the closing of the famous rabbinical school in Vilna.

Nationalbibliothek in Jerusalem. G. I. Feinberg in Irkutsk spendete behufs Errichtung eines neuen Zimmers in der Nationalbibliothek von Jerusalem 2000 Francs.

National Library in Jerusalem. G. I. Feinberg in Irkutsk has donated 2000 francs for the erection of a new room in the National Library of Jerusalem.

Personalnachrichten. Klara Zupnik, Tochter des Herausgebers der „Drohobyczer Zeitung“ und Obmanns des Zion-Vereines, hat sich mit Dr. Herman Perlstein aus Czernowitz verlobt.

Personal News. Klara Zupnik, daughter of the publisher of the "Drohobyczer Zeitung" and chairman of the Zion Society, has become engaged to Dr. Herman Perlstein of Czernowitz.

Am 25. März feierten Herr Leo und Frau Anna Brandt das Fest ihrer silbernen Hochzeit. Das Jubelpaar, das stets für humanitäre Zwecke, besonders in jüdischen Kreisen, ein warmes Herz und eine offene Hand gezeigt hat, erhielt eine große Anzahl von Gratulationen und Ehrengaben. Besonders sei die Gabe des Vereines „Providentia“ erwähnt, welcher Frau Brandt, die gleichzeitig ihr Jubiläum als Schriftführerin des Vereines beging, einen stilvoll gearbeiteten silbernen Lorbeerkranz mit Goldknospen überreichte, der auf ei

On the 25th of March Herr Leo and Frau Anna Brandt celebrated the feast of their silver wedding. The jubilee pair, who have always shown a warm heart and an open hand for humanitarian purposes, especially in Jewish circles, received a great number of congratulations and gifts of honour. Especial mention is due to the gift of the "Providentia" Society, which presented to Frau Brandt, who at the same time kept her jubilee as secretary of the society, a silver laurel wreath of tasteful workmanship with golden buds, which on ei