Die Welt · Vol. II, No. 13 · 1 April 1898
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 13 Der Ost Seite 5

No. 13. — Der Ost — Page 5.

Frieden und Wohlstand hier unter dem Scepter des Sultans leben, als ein Element der gemischten Bevölkerung, aber zunehmend an Macht und Bedeutung.

(continued from page 4)

…peace and prosperity live here under the sceptre of the Sultan, as one element of the mixed population, but steadily increasing in power and importance.

Unter jüdischen Proletariern.

Von Dr. S. R. Landau. V. Bialystok. (Schluss.)

Among Jewish Proletarians.

By Dr. S. R. Landau. V. Bialystok. (Conclusion.)

Nach dem Rabbiner Mohilewer ist Doctor Josef Chazanowicz die merkwürdigste Persönlichkeit dieser Stadt. Welcher intelligente Jude in Russland kennt nicht diesen Namen. Der angesehenste und beschäftigtste Arzt in Bialystok, hat er sich durch seine Selbstlosigkeit und Opferwilligkeit für die nationalen Zwecke des Judenthums weit hinaus über die Grenzen seines Wohnsitzes einen Namen erworben. Man kennt ihn als einen der Gründer und den eifrigsten Förderer der jüdischen National-Bibliothek in Jerusalem. Als im Jahre 1892 zur Erinnerung an den 500. Jahrestag der Judenvertreibung aus Spanien das „Midrasch Abarbanel“ in Jerusalem gegründet wurde, da wusste Dr. Chazanowicz, was er fortan als seinen Lebenszweck zu betrachten habe. Er beschloss, sich dieser Bibliothek zu widmen mit allem, was er war und hatte und zu erwerben hoffte. Seitdem hat Dr. Chazanowicz 7300 Hebraica und über 800 Judaica hinuntergeschickt. Seine Kleider sind fadenscheinig, sein Junggesellen-Haushalt ist der bescheidenste, aber für alles Geld, das er als Arzt verdient, kauft er Bücher, lässt sie neu einbinden und führt sie dann auf eigene Kosten ihrer Bestimmung zu. Vor einigen Wochen expedierte er erst 27 Pud*) und bezahlte über 50 Rubel Fracht: nun liegen schon wieder mächtige Bücherstöße in seinem Arbeitszimmer, schön gebunden und wohlgeordnet, von ihrem Besitzer mit Wohlgefallen und innerer Genugthuung betrachtet. Ihre Zusammenstellung kostet Dr. Chazanowicz nicht nur Geld, sondern auch viel Arbeit und Mühe. Er muss alle antiquarischen Bücherkataloge und bibliographischen Mittheilungen genau studieren, sich auch sonst von seltenen Bücherexemplaren Kenntnis verschaffen und dann erst correspondieren, oft bei Privatbesitzern noch bitten und flehen. Eine alte Bibel oder ein seltenes Gebetbuch zieht er bei seinen Patienten dem größten Honorar vor; wenn ihm Jemand ein Buch verspricht, scheut er auch zehn und zwanzig Besuche nicht, um in dessen Besitz zu gelangen.

Next to Rabbi Mohilewer, Doctor Josef Chazanowicz is the most remarkable personality of this town. What intelligent Jew in Russia does not know this name. The most esteemed and busiest physician in Bialystok, he has won himself a name far beyond the bounds of his place of residence by his selflessness and his readiness for sacrifice in the national aims of Jewry. He is known as one of the founders and the most zealous promoter of the Jewish National Library in Jerusalem. When in the year 1892, in memory of the 500th anniversary of the expulsion of the Jews from Spain, the "Midrasch Abarbanel" was founded in Jerusalem, Dr. Chazanowicz knew what he was henceforth to regard as the purpose of his life. He resolved to devote himself to this library with all that he was and had and hoped to acquire. Since then Dr. Chazanowicz has sent down 7300 Hebraica and over 800 Judaica. His clothes are threadbare, his bachelor household is the most modest of all, but with all the money he earns as a physician he buys books, has them newly bound, and then conveys them at his own cost to their destination. Only a few weeks ago he despatched 27 pud*) and paid over 50 roubles in freight: and now once more mighty piles of books lie in his study, handsomely bound and well ordered, contemplated by their owner with pleasure and inward satisfaction. Their assembling costs Dr. Chazanowicz not only money, but also much labour and trouble. He must study closely all antiquarian book catalogues and bibliographical notices, must obtain knowledge of rare copies in other ways as well, and only then enter into correspondence, often begging and imploring private owners besides. An old Bible or a rare prayer-book he prefers, with his patients, to the largest fee; if anyone promises him a book, he does not shrink from ten or twenty visits in order to come into possession of it.

*) Ein Pud hat 25 Kilogramm.

*) A pud is 25 kilogrammes.

Dr. Chazanowicz sammelt nicht bloß Bücher, sondern auch Bilder und Photographien aus dem jüdischen Leben und der jüdischen Geschichte. Findet er in irgend einer Zeitschrift eine in dieses Gebiet einschlagende Illustration, und wenn auch nur einen Holzschnitt, so lässt er davon eine Photographie aufnehmen, die er seiner Sammlung einverleibt. Wir finden auch darin die seltensten Portraits der größten Juden der letzten Jahrhunderte: Politiker, Rabbiner, Schriftsteller, Künstler u. s. f. Die Leser dieser Zeilen könnten dem seltenen Manne keine angenehmere Ueberraschung bereiten, als wenn sie ihm gelegentlich einen Bilderausschnitt zusenden. Die Früchte seiner Arbeit gehören uns allen. Und die Sammlungen in der jüdischen Nationalbibliothek von Jerusalem sind der beste Beweis für den praktischen Sinn und das zielbewusste Streben der zionistischen „Ideologen“.

Dr. Chazanowicz collects not only books, but also pictures and photographs from Jewish life and Jewish history. If he finds in any periodical an illustration bearing upon this field, even though it be only a woodcut, he has a photograph taken of it, which he incorporates in his collection. In it we find also the rarest portraits of the greatest Jews of the last centuries: politicians, rabbis, writers, artists, and so forth. The readers of these lines could prepare no more agreeable surprise for the rare man than to send him from time to time a cutting of some picture. The fruits of his labour belong to us all. And the collections in the Jewish National Library of Jerusalem are the best proof of the practical sense and the purposeful striving of the Zionist "ideologists".

Der Name Chazanowicz ist aber auch mit einer politischen Affaire verknüpft, die vor mehreren Jahren die gesammte öffentliche Meinung Russlands aufregte. Damals hat ein polnischer Arzt in Bialystok einem jüdischen Knaben, der, von kindischer Naschsucht beherrscht, in seinem Garten einen Apfel pflückte, mit Lapis auf der Stirn das Wort „Dieb“ eingebrannt. Ein Schrei der Entrüstung entrang sich aus der Brust aller gesitteten Menschen in Russland. Die europäische Presse, insbesondere die englische, beschäftigte sich eingehend mit dieser unmenschlichen That, und die Engländer veröffentlichten auch das Bild des Knaben. Als Inspirator der auswärtigen Presse und der darin gegen Russland enthaltenen Angriffe wurde, besonders auf Betreiben des polnischen Arztes, der sich gleich seines jüdischen Concurrenten entledigen wollte, Dr. Chazanowicz hingestellt. Er wurde aus Bialystok auf zwei Jahre verbannt, die er in Lodz zubrachte; dem unmenschlichen Verbrecher geschah nichts. Den Knaben schickte die Judengemeinde nach Amerika. Und dann wurde es wiederum stiller. Neue Ereignisse lösten das alte ab.

The name Chazanowicz is, however, also bound up with a political affair which several years ago stirred the whole public opinion of Russia. A Polish physician in Bialystok at that time branded with lapis the word "Thief" upon the forehead of a Jewish boy who, mastered by childish greed for sweets, had plucked an apple in his garden. A cry of indignation wrung itself from the breast of all civilised men in Russia. The European press, the English in particular, occupied itself in detail with this inhuman deed, and the English also published the boy's portrait. Dr. Chazanowicz was set up as the instigator of the foreign press and of the attacks upon Russia contained therein, especially at the promptings of the Polish physician, who wished at the same time to rid himself of his Jewish competitor. He was banished from Bialystok for two years, which he passed in Lodz; to the inhuman criminal nothing happened. The Jewish community sent the boy to America. And then it grew quiet again. New events supplanted the old.

Wie überall in Russland, so macht sich auch hier die Wirkung des Monopols in sehr nachtheiliger Weise unter den Juden fühlbar. In der ganzen Stadt von 60.000 jüdischen Einwohnern hat kaum ein Jude die Bewilligung zum Branntwein- und Bierauschank erhalten und auch der nur deshalb, weil er auf eine in der Umgebung gelegene lucrative Waldschenke zugunsten eines Christen verzichtete. Die christlichen Bierbrauerei-Besitzer durften mehrere Bierhallen eröffnen, die jüdischen nicht. Viele Existenzen sind vernichtet und haben keinen Erwerb; sie wissen auch nicht, wozu sie greifen sollen. Außerdem kommt ein Zuzug ähnlicher Existenzen aus den kleinen Provinzstädten, die hier Beschäftigung und Brot zu finden hoffen. Aber sie werden bald enttäuscht. Die kleine Barschaft ist schnell verzehrt, und dann wissen sie erst recht nicht, was sie anfangen sollen. In Bialystok gibt es nur Beschäftigung für qualificierte Arbeiter, hauptsächlich für Weber und Tabakarbeiter.

As everywhere in Russia, so here too the effect of the monopoly makes itself felt among the Jews in a very injurious manner. In the whole town of 60,000 Jewish inhabitants scarcely one Jew has obtained the licence for the retail of brandy and beer, and he only because he renounced, in favour of a Christian, a lucrative forest tavern situated in the neighbourhood. The Christian owners of breweries were allowed to open several beer-halls, the Jewish ones not. Many livelihoods are annihilated and have no earnings; neither do they know what to turn their hand to. Besides this there comes an influx of similar livelihoods from the small provincial towns, which hope to find employment and bread here. But they are soon disappointed. The little store of cash is quickly consumed, and then they know still less what to begin. In Bialystok there is employment only for qualified workers, chiefly for weavers and tobacco-workers.

Nach einer beiläufigen Schätzung leben hier über 2000 jüdische Weber, über 500 Spulerinnen und mehrere hunderte jüdischer Appreteure, Schererinnen*) und Nuperinnen**). Auch in den umliegenden Städtchen gibt es jüdische Handweber, so in Kossowe 50, Buten 50, Rozane 250, Grodek 500 u. s. w. Die Juden finden jedoch nur Dank dem Umstande Beschäftigung und Verdienst, dass die Webereien zum größten Theile handwerksmäßig betrieben werden. In den Spinnereien ist aber schon die Dampfkraft zur ausschließlichen Herrschaft gelangt, und obwohl gerade dabei die unqualificierten jüdischen Arbeiter eine genügende Beschäftigung finden könnten, werden sie von den zahlreichen jüdischen Fabriksbesitzern ausgeschaltet — wegen des Sabbaths. Wir kennen diese Rücksichtslosigkeit schon von Czestochau her und werden noch in

According to a rough estimate there live here over 2000 Jewish weavers, over 500 spoolers and several hundreds of Jewish finishers, shearwomen*) and burlers**). In the surrounding little towns too there are Jewish hand-weavers, thus in Kossowe 50, Buten 50, Rozane 250, Grodek 500, and so on. The Jews find employment and earnings, however, only thanks to the circumstance that the weaving works are for the greater part carried on after the manner of handicraft. In the spinning-mills, on the other hand, steam-power has already attained to exclusive dominion, and although it is precisely there that the unqualified Jewish workers might find sufficient employment, they are shut out by the numerous Jewish factory-owners — on account of the Sabbath. We know this inconsiderateness already from Czestochau, and shall yet in

*) Auch Kettenmacherinnen genannt. **) Die Aufgabe dieser Arbeiterinnen besteht in der Reinigung und Reparatur der fertiggestellten Stücke.

*) Also called warp-makers. **) The task of these workwomen consists in the cleaning and repair of the finished pieces.