Die Welt · Vol. II, No. 13 · 1 April 1898
15printed page
scan 15 of 16
Facsimile · scan 15 of 16
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 13 — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

…and his brother-in-law needed money. So when the Rosamunde shares had been issued... Charlotte. Did they sell them? Wasserstein. No, it was stipulated that they must not sell them at once — because they would have depressed the quotation by it. So they went and pledged their shares with a bank. Hermine. What does that mean? Wasserstein. They raised money upon them — a quarter of a million in all. With that they paid their debts. All at once the strike breaks out. Now no buyers were to be found for the Rosamundes. But the quotation held — we held it, Rheinberg and I. All at once comes the mine disaster. Then I withdrew my hand... and it seems to me Rheinberg did so too. The shares crashed down. The bank was no longer covered and called upon Schromm to repay his loan, otherwise the pledged shares would be sold. Pay he could not, and so the shares were sold upon the Bourse for a mere song. Now he has neither shares nor mine. Charlotte. O dear! Wasserstein. What concern is that of mine?... I shall ask for another spoonful of caviare. Hermine. Does my husband know of the matter? Wasserstein. Why should he not know it? Everybody knows it.

Scene 4.

The preceding, Jacob, Friedheimer.

Jacob (from the left). Do come in, Herr Doctor! We need no announcing. Charlotte. Ah, Herr Doctor! (Goes to meet Friedheimer.) A rare guest! (All have risen.) Friedheimer (presses her hand). Wasserstein. I have the honour, Herr Doctor! Friedheimer (nods to him, then to Charlotte). Herr Rheinberg is not here? Charlotte. Not yet at home. Wasserstein. He will be at the Club. Shall I telephone? Jacob. Yes. Charlotte. The servant can telephone. Jacob (softly to Charlotte). Let Wasserstein do it — and we should like in any case to be left alone. Wasserstein. Shall I telephone? Charlotte. If you please! Wasserstein. I fly. (Exit right.) Hermine (tenderly). Jacques, you have not kissed me. Jacob. Forgive me, my treasure! (Kisses her upon the forehead.) Hermine. Something serious is going forward! I see it in your face. Jacob. Do me the favour and stay outside with Wasserstein — or send him away. Charlotte. That will not do. Fritz has bidden him come here. Hermine (softly to Jacob). I am afraid. Something unpleasant has happened to you. Jacob (in the same tone). Be quite easy. To me personally, nothing. My word upon it! Wasserstein (returning). I have telephoned. He is coming. Charlotte. Thank you... Will you not smoke a cigar? Wasserstein. I smoke — I do not smoke, as you wish. Charlotte. Then let us go out there. Wasserstein. Into the winter garden? Oh, by all means. (Exit with Charlotte through the centre). Jacob (to Hermine). Do you go too, my child! (Leads her to the glass door, which he closes behind her.) Friedheimer (sits down at the front left). So it was as frightful as that? Jacob (coming back, not declamatory). Not to be described, not to be told. When I arrived they were just then bringing bodies to the surface. Before the mouth of the Rosamunde shaft stood the women and shrieked, groaned, whimpered. And some were dumb. Those I could not look at at all... Ah, the pictures I shall never again get out of my eyes. Everything is black. The coal-dust plunges everything into mourning. The rags they wear are dark with the coal. And the cutting autumn wind blows through the tatters, so that the gaunt limbs shiver. Even the sky is dark grey. And they have children, so that one is moved to pity. Little children who already have grave, old faces, and it seemed to me as though they gazed in a kind of dread towards the black hole which will one day swallow them too. Down there they will go, like their fathers, who are being fetched up now. Down below, underground, they will drag the iron tubs, while they are still half children — for forty-five Kreuzer a day... Later, when they are hewers, they crouch and lie in the holes and hack the coal above them in the darkness — and one piece of carelessness with the lamp is enough for the fire-damp to come rushing in... This time it was the water that came. That yields corpses!... (Covers his eyes.) And to-morrow they go down again for all that, underground. They must! Otherwise they starve outside in the open. Friedheimer. My young friend, no one suffers more than he is able to feel. God has wisely ordered that. He who goes barefoot has a thick skin upon his soles.