Page 14 — "Die Welt" — No. 13
(continued from page 13)
…make myself comfortable. But otherwise!... I am an unlucky fellow...
Scene 2.
The preceding, a Servant, then Bichler.
Servant (enters from the left, black dress-coat, white cravat). Your Ladyship, Herr Doctor Bichler is here. Charlotte. Ask him in. And then serve the tea. Servant (disappears for a moment to the left, then returns behind Bichler, closes the winter garden and afterwards brings the tea). Wasserstein. I shall insult him too. Hermine. Con! Wasserstein. How so? Hermine. Consult. Wasserstein. So you bid me con—sult him. Bichler (from the left, a newspaper in his hand, greets them briefly). There is nothing the matter with the children. Who is the patient? Charlotte. I... (Shows him to a seat.) But I am already better. Bichler (growls). Ever since you sent for me? So it always is. (Sits down.) Charlotte. Yes. I had a migraine... It is over. Bichler. Well, as you please. I still come more gladly to the healthy. Wasserstein (who has remained seated). That is what I like. That is a doctor! Herr Doctor, you must become my family physician too. Bichler (regards him over his spectacles). Ah? Wasserstein. Really! Ever since things have gone well with me — there is something wrong with me every moment. Bichler (mockingly obsequious). Pray dispose of me as you will... (To Hermine.) Has your husband returned already? Hermine. From Dubnitz? Yes. Since the day before yesterday. And in such agitation! Bichler. That is easy enough to understand. It was frightful. Charlotte. You mean the mine disaster? Bichler. I have seen much misery and sickness in my life — (raises the newspaper.) but when I read that, a shudder runs over me. Wasserstein. You have the evening paper there? (Takes the sheet out of his hand, one glance into it.) Jest!... Thank you. (Gives it back.) Bichler. I was just reading the report as I drove. Charlotte. Anything new? Bichler. No. Things that have been known these eight days. Only there are more exact descriptions of how it happened... A reporter has spoken in the hospital with one of the severely injured... (Reads from the newspaper.) Deposition of Peter Bednik: "We had been down half an hour and were working in the upper left gallery of the Rosamunde. I was still talking with the men beside me. We did not know that they were going to blast below. All at once we hear a report. We all throw down our tools and run for the shaft. Behind me several stumble. As we come into the cross-gallery — they are already running from every side. 'The lower gang is lost,' they cry. My son is down there. I mean to try to force my way to him. Then they cry: 'The water is coming!' They try to hold me. I tear myself loose and run. But as I come to the scaffolding it collapses, and they then fetched me out from under the beams and brought me to the surface..." There follows the description of his wounds. (Pause.) Hermine. The poor man! Wasserstein (softly, agitated). It tears my heart. Bichler. Postscript. It is reported by telegraph that Peter Bednik also has succumbed to his injuries. (Folds up the newspaper.)
Hermine (wipes the tears from her eyes). My husband has told me of it already. That workman was with him six weeks ago. It was then that Jacques travelled to Dubnitz for the first time, to set the workmen's affair in order. Bichler. Yes, they say that he moved them to the strike. Wasserstein (excitedly). Excuse me, the strike only broke out when Doctor Samuel was already here. Bichler. How do you know that? Wasserstein. The strike broke out four weeks ago, after the Dubnitz Rosamunde shares had already been introduced upon the Bourse. Bichler. After three weeks the men were starved out and had to go down again. But during their absence the water had been at work — burrowing... And when they came back... Wasserstein. It quite melts me. But who can help it? Bichler (rises gravely). That is the question!... Charlotte. But you will take another cup of tea with us. (Offers him one.) Bichler. Thank you, I am in haste... (To Hermine.) Give my greetings to your husband! (Bows.) Wasserstein. God greet you, Herr Doctor! Bichler (exit).
Scene 3.
Charlotte, Hermine and Wasserstein at the tea-table, later the Servant.
Hermine. Since this affair Jacques has been quite beside himself. Day and night he thinks of nothing else. Charlotte. Your husband is an overwrought creature — before Wasserstein one may say it. Wasserstein. Pray, before me you may say everything. (Sips his tea.) Hermine. Overwrought you call it, when one has a heart for poor people. Wasserstein. I tell you, the mine disaster went to my heart too. I was so shaken that I went to the Bourse and sold all my coal securities. I wanted to know nothing more of coal, when human beings perish by it... And chance would have it that my heart prompted me to the right thing. I sold at the highest quotations. Then they fell... Ah, thinks I to myself, j is that! And I went into the bear campaign and sold and sold... And it was good. It was very good... I shall take another liver-canapé, may I? Servant (from the left). Herr Rittmeister von Schrom is here. Charlotte. I beg him to come in. Servant. He does not come to the mistress, yes, he — but to the master. Charlotte (annoyed). The master is not at home Servant. I told him so. He shouted at me that I was to look properly. If the master is not at home now, the Herr Rittmeister will come again in an hour. Charlotte (shrugging her shoulders). Very well, then. Servant (exit). Wasserstein (scratches his head). Pooh, that will be disagreeable for Rheinberg. Charlotte. Why? Wasserstein. You do not know? Charlotte. My husband never speaks to me of his business. What is there with Schromm. Wasserstein. The Rittmeister is ruined. Charlotte. Really? Hermine. Through the mine disaster? Wasserstein (chewing). Not exactly through the mine disaster, but it hangs together with it... Schrom
