Die Welt · Vol. II, No. 13 · 1 April 1898
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12 | Die Welt | Nr 13.

Page 12 — "Die Welt" — No. 13.

selben Platz geben". So oder ähnlich lauten die fast täglich einlangenden Zuschriften der Vertreter (oder die sich für solche halten), der verschiedenen zeitgenössischen Strömungen innerhalb der Judenheit. Weiter erklärt „Woschod“: „Wir sind nur unparteiisch und daher diese angebliche Connivenz gegen die Ansichten der Schriftsteller der anderen Richtung, eine Connivenz, die sehr viele, wenn nicht als Wandlung, so doch als Schwanken in principieller Hinsicht auslegen.“

(continued from page 11)

…same place." Thus, or in similar terms, run the communications arriving almost daily from the representatives (or those who hold themselves to be such) of the various contemporary currents within Jewry. Further the "Woschod" declares: "We are only impartial, and hence this alleged connivance towards the views of the writers of the other tendency, a connivance which very many interpret, if not as a conversion, at any rate as a wavering in point of principle."

„Man ist bei uns diese Unparteilichkeit bei Beurtheilung der Gegner nicht gewohnt, noch weniger das Hervorheben von Lichtseiten in den gegnerischen Programmen. Gerade diese letztere Eigenschaft geht den Neubekehrten des Zionismus am Ultranationalismus ab.“ Es genügte die Rede von Max Nordau zu bringen, einige grundlose Vorwürfe und Beschuldigungen gegen den Baseler Congress zu widerlegen, einige Worte über die unleugbaren Verdienste der Nationalisten fallen zu lassen, um diesen Träumern, die Phantasien für reale Dinge annehmen, angereiht zu werden. Und bei dieser Gelegenheit wollen wir gleich hinzufügen: Wir sehen die Glanzseiten des Zionismus, des Ultranationalismus nicht in dem Wesen dieser Bestrebungen, sondern in dem idealen Zug, von dem sie getragen werden. Mögen diese Ideale unerreichbar bleiben, diese Träume unrealisirbar, das Streben nach dem Ideellen allein ist in unserem realistischen Zeitalter etwas, was auf Seelenadel und Gemüthswärme schließen läßt. Das ist der Grund, warum auch die Gegner dem Zionismus ihre Sympathien nicht vorenthalten können, ohne ihren Grundsätzen untreu zu werden.“ „Woschod“ schließt programmatisch: „Wir hegen nach wie vor die tiefste Ueberzeugung, daß das Wohlergehen der jüdischen Masse nur in der russischen Heimat möglich ist, durch Anlehnen an die russische Cultur in ihren besten Erscheinungen bei gleichzeitiger Vervollkommnung (!) der inneren Seiten des Judenthums und Pfleger der jüdischen Literatur, Wissenschaft und Geschichte.“ Wie sich „Woschod“ den Eiertanz zwischen der russischen Cultur und der „Vervollkommnung der inneren Seiten des Judenthums ꝛc.“ denkt, das sieht unserer alten Bekannten, der Assimilation, verteufelt ähnlich. Die „Nichtträumer“ an der Newa, die aus der Geschichte nichts lernen, wollen also russischen Juden die Erfahrungen ihrer westeuropäischen Brüder nicht zugute kommen lassen. Für uns, „die Träumer“ in Oesterreich und Deutschland, Frankreich und England, jenseits des großen Wassers und am meisten in Russland, bleibt nur der einzige Trost, daß auch unsere Gegner uns die raison d’être nicht versagen können, was wohl bei keiner Träumerei der Fall ist. Wir wollen noch weiter die Glanzseiten unseres Programmes cultivieren. Die Zeit wird die Idealisten aus dem gegnerischen Lager auch zu uns bringen. A. B.

"Among us people are not accustomed to this impartiality in the judging of opponents, still less to the bringing out of the bright sides in the opponents' programmes. It is precisely this last-named quality that is wanting in the newly converted of Zionism, of Ultranationalism." It sufficed to print the speech of Max Nordau, to refute a few groundless reproaches and accusations against the Basle Congress, to let fall a few words upon the undeniable merits of the nationalists, in order to be ranged with these dreamers who take fancies for real things. And on this occasion we will at once add: We see the brilliant sides of Zionism, of Ultranationalism, not in the essence of these endeavours, but in the ideal impulse by which they are borne. Let these ideals remain unattainable, these dreams unrealisable; the striving after the ideal alone is, in our realistic age, something which permits an inference of nobility of soul and warmth of heart. That is the reason why even the opponents cannot withhold their sympathies from Zionism without becoming untrue to their principles." The "Woschod" concludes programmatically: "We cherish, as before, the deepest conviction that the well-being of the Jewish mass is possible only in the Russian homeland, through a leaning upon Russian culture in its best manifestations, with a simultaneous perfecting (!) of the inner sides of Judaism and cultivation of Jewish literature, learning and history." How the "Woschod" conceives the egg-dance between Russian culture and the "perfecting of the inner sides of Judaism, etc." — that looks devilishly like our old acquaintance, Assimilation. The "non-dreamers" on the Neva, who learn nothing from history, are thus unwilling to let the Russian Jews profit by the experiences of their West European brethren. For us, "the dreamers" in Austria and Germany, France and England, beyond the great water and most of all in Russia, there remains but the one consolation, that even our opponents cannot deny us the raison d'être, which is surely the case with no mere dreaming. We will cultivate the brilliant sides of our programme still further. Time will bring the idealists out of the opposing camp over to us also. A. B.

Feuilleton.

Feuilleton.

Der Antigonismus in Zion.

Von Jacques Bahar *). Brief des Specialcorrespondenten der „Algier. Colonial Times“. Jerusalem, 28. August 1997 **).

Antigonism in Zion.

By Jacques Bahar *). Letter from the Special Correspondent of the "Algier. Colonial Times". Jerusalem, 28th August, 1997 **).

Ein Sensationsproceß.

A Sensational Trial.

Wie Ihnen gestern bereits meine Kabeldepesche angezeigt hat, ist heute der Tag, an dem vor dem Gerichtshofe des großen Synhedrions von Jerusalem die Verhandlungen des Sensationsprocesses begonnen haben, der ganz Palästina in Aufregung versetzt.

As my cable despatch already informed you yesterday, to-day is the day upon which, before the tribunal of the great Sanhedrin of Jerusalem, the proceedings have begun in the sensational trial which is throwing all Palestine into excitement.

Der Gegenstand des Processes ist übrigens ein ganz einfacher. Es handelt sich um die gerichtliche Verfolgung des Chefredacteurs des Journales „Der Antigoyist“ ***), namens Isaac Nathaniel Biermond, der angeklagt erscheint, den Director der jerusalemiteschen Bau- und Transportgesellschaft, den Grafen von Heiligenstätten, verleumdet zu haben. Dieser Publicist, der über ein gewisses Talent verfügt, besonders auf dem Gebiete der Beschimpfungen und Erdichtungen, der in der Kunst der Travestie der Geschichte für den Gebrauch der Ungebildeten Hervorragendes leistet, hatte in einer heftigen Preßcampagne Herrn von Heiligenstätten beschuldigt, mit Hilfe eines Schauchad — ein hebräisches Wort, das „Bestechung“ bedeutet — den Admiral Yahakov di San Torpedo, den Abkömmling einer alten spagnolisch-jüdischen Familie und palästinensischen Marineminister, für seine Zwecke gewonnen zu haben. Während aber in unseren Ländern die Masse des Volkes sich im Allgemeinen auf Seiten des Verleumders zu befinden pflegt, ist die Bevölkerung Jerusalems Biermond besonders feindlich gesinnt. Nicht nur ihm, sondern auch der numerisch geringen aber sehr thätigen Partei der Antigoyisten, und zwar aus schwerwiegenden Gründen, welche mein Brief später noch erläutern soll. Um Ihren Lesern die Wichtigkeit klar machen zu können, die man hier dieser Affaire zuerkennt, bin ich gezwungen bis auf den Ursprung des palästinensischen Judenstaates zurückzugehen.

The subject of the trial is, for the rest, a quite simple one. It concerns the judicial prosecution of the editor-in-chief of the journal "Der Antigoyist" ***), by name Isaac Nathaniel Biermond, who appears charged with having slandered the director of the Jerusalemite Building and Transport Company, Count von Heiligenstätten. This publicist, who commands a certain talent, especially in the field of abuse and invention, and who achieves distinction in the art of travestying history for the use of the uneducated, had in a violent press campaign accused Mr. von Heiligenstätten of having won over for his purposes, with the help of a Schauchad — a Hebrew word which means "bribery" — the Admiral Yahakov di San Torpedo, the descendant of an old Spanish-Jewish family and Palestinian Minister of Marine. But whereas in our countries the mass of the people is generally wont to find itself upon the side of the slanderer, the population of Jerusalem is particularly hostile to Biermond. Not only to him, but also to the numerically small yet very active party of the Antigoyists, and that for weighty reasons which my letter shall explain later. In order to be able to make clear to your readers the importance which is here attached to this affair, I am compelled to go back to the very origin of the Palestinian Jewish State.

Der zionistische Staat.

The Zionist State.

Als die Juden vor etwa hundert Jahren das Land ihrer Väter wieder in Besitz nahmen, kamen sie in dasselbe bereits mit einer einheitlichen Religion und einer entsprechenden Constitution und Gesetzgebung. Es war der 6. Tag im Monat Siwan, der erste Tag des Schiebuoth-Festes, der Jahrestag der Verkündigung des Decalogs am Sinai, an diesem Tage wurde das neue Gesetz vor dem ganzen versammelten Volke öffentlich kundgegeben. Man verlas da den ersten Artikel der Constitution, der eine Art Erklärung der Menschenpflichten bildet.

When the Jews took possession again of the land of their fathers some hundred years ago, they came into it already with a unified religion and with a corresponding constitution and legislation. It was the 6th day in the month of Siwan, the first day of the Feast of Schiebuoth, the anniversary of the proclamation of the Decalogue upon Sinai; on this day the new law was publicly promulgated before the whole assembled people. There was read out the first article of the constitution, which forms a kind of declaration of the duties of man.

Im Gegensatze zum Dogma der französischen Revolution nämlich, haben die Neu-Juden, von dem philosophischen Principe ausgehend, daß der Mensch schon durch seine Geburt alle Rechte habe, keines davon erst proclamieren wollen, um desto sicherer zu sein, daß sie keines vergäßen. Gerade der Declaration der Menschenrechte schrieben sie nämlich den Verfall Frankreichs zu, weil man in diesem Lande bald nur Leute sah, die immer nur von ihren Rechten und nie von ihren Pflichten sprachen.

In contrast, namely, to the dogma of the French Revolution, the New Jews, proceeding from the philosophical principle that man possesses all rights by his very birth, would proclaim none of them, in order to be the surer of forgetting none. For it was precisely to the Declaration of the Rights of Man that they ascribed the decay of France, because in that country one soon saw only people who spoke always of their rights and never of their duties.

Die Folge dieser Doctrine war, daß man in Palästina sogar den Geist der politischen Kämpfe umgestaltete. Anstatt gegenseitig für sich Rechte in Anspruch zu nehmen, legten sich die Bürger Pflichten auf, wobei ein jeder darnach strebte, mehr zu erfüllen als sein Gegner. Erwähnen muß ich noch die Verkündigung des einzigen Dogmas von der Gleichheit unter allen Menschen, deren Symbol (zwei gleiche, ineinander greifende Dreiecke, die einen Stern mit sechs Spitzen darstellen) auf dem palästinensischen Wappen prangt.

The consequence of this doctrine was that in Palestine even the spirit of political struggles was transformed. Instead of claiming rights for themselves against one another, the citizens laid duties upon themselves, each striving to fulfil more of them than his adversary. I must mention further the proclamation of the single dogma of the equality of all men, whose symbol (two equal, interlacing triangles, which represent a star with six points) is displayed upon the Palestinian coat of arms.

Es kann also nicht mehr in Erstaunen setzen, daß die Juden jede Unterscheidung der Rasse, der Religion und des Glaubens in ihrem Lande abgeschafft haben. Die Fremden jeder beliebigen Abstammung hatten genau die gleichen bürgerlichen und politischen Rechte, wie die Eingeborenen. Die bürgerlichen Rechte wurden sogar der flottierenden Bevölkerung zuerkannt. Was die politischen Rechte betrifft, so genügte es zu ihrer Erlangung, daß man das Zeugnis erhielt, die Gesetze vollständig zu kennen und wenn man den Eid auf die Gleichheit aller ablegte. Da der größte Theil der Aemter unentgeltlich verwaltet wird und alle durch Wahlen besetzt werden, so konnte ein Fremder, wenn er gewählt wurde, ebenfalls das Opfer bringen, eine Amtsperson zu sein. Das alles war das Werk der zionistischen Encyclopädisten des XIX. Jahrhunderts.

It can therefore no longer cause astonishment that the Jews have abolished every distinction of race, of religion and of creed in their land. Foreigners of any descent whatever had exactly the same civil and political rights as the native-born. The civil rights were accorded even to the floating population. As regards the political rights, it sufficed for their attainment that one obtained the certificate of knowing the laws completely, and that one took the oath upon the equality of all. Since the greater part of the offices are administered without remuneration and all are filled by election, a foreigner, if he was elected, could likewise make the sacrifice of being a functionary. All this was the work of the Zionist Encyclopædists of the XIX. century.

Daraus resultierte eine enorme Einwanderung von Freunden aller Länder. Im Gegensatz zu dem, was anderwärts geschah, bekam Palästina nicht den Auswurf, sondern die Elite. Natürlich; denn die Hefe der Völker, welche nur Rechte zu reclamieren versteht, versuchte es nicht, sich in ein Land zu wagen, wo nur Pflichten in Frage kommen, während die erhabenen Geister, die begierig sind, sich aufzuopfern, dort eben ein weites Feld für ihr Bedürfniss nach Ausdehnung ihres menschenfreundlichen Wirkens fanden. Allerdings hatten sie auch ein bedeutendes materielles Interesse, wie man zugeben muß.

From this there resulted an enormous immigration of friends from all lands. In contrast to what happened elsewhere, Palestine received not the refuse but the élite. Naturally; for the dregs of the nations, which understand only how to claim rights, did not attempt to venture into a land where only duties come into question, while the lofty spirits, who are eager to sacrifice themselves, found there precisely a wide field for their need to extend their philanthropic activity. To be sure, they had also a considerable material interest, as must be admitted.

*) Anmerkung der Redaction: Wir entnehmen dieses launige Phantasiestück dem Pariser „Siècle“ vom 20. März d. J. und den ff. Nummern.

*) Note of the Editors: We take this whimsical fantasy from the Paris "Siècle" of the 20th of March of this year and the following numbers.

**) Der hundertste Jahrestag des I. Baseler Congresses vom 28. August 1897.

**) The hundredth anniversary of the First Basle Congress of the 28th of August, 1897.

***) Obwohl Algier seit einem Jahrhundert keine Juden mehr unter seiner Bevölkerung hat, wird man sich in ihrem Lande erinnern, daß Goyi oder Goi im Hebräischen die fremde Nation und in weiterer Bedeutung den Nichtjuden überhaupt bezeichnet. Der Antigonismus würde also das Gegenstück des früheren Antisemitismus darstellen, der das Ende des letzten Jahrhunderts mit Blut befleckte. (Note des Correspondenten.)

***) Although Algiers has for a century had no more Jews among its population, it will be remembered in their country that Goyi or Goi in Hebrew denotes the foreign nation, and in a wider sense the non-Jew in general. Antigonism would thus represent the counterpart of the former anti-Semitism which stained the end of the last century with blood. (Note of the Correspondent.)