The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
Die Welt
Nr. 12
Jacob. Worüber denn?
Bednik. Strafgelder, schreckliche! Gleich Abzug von fuszehn – zwanzig Greizer wegen nix ... In Mittagzeit laszt uns Aufseher nit viertel Stund' zun Ess'n ... Kremenzak heiszt Aufseher! (Steht erregt auf, droht mit der Faust hinaus.) Hund, elendiger!
Jacob. Traurig, aber was soll ich dabei thun?
Bednik. Kremenzak is noch schlechter, wie Verwalter ... Kremenzak treibt uns furchtbar an – dann wird nit gut verzimmert, weil mir uns eilen – und dann kann uns alles am Schädel fallen.
Jacob. Versteh' ich recht, so wird nicht genug für die Sicherheit der Arbeiter gesorgt?
Bednik. So is! Nit sicher! Wetterführung misrabel! Grubenholz gebens nit genug. Am schlechtesten is die Rosamunde!
Jacob. Wer ist das?
Bednik. Also ein Schacht heiszt Rosamunde ... Unser letztes Unglück war auch in der Rosamunde. Da hab'n's bissel repariert ... Nit viel. Und hab'n's nit mehr getraut, in der Rosamunde zu sprengen ... (Leiser, düster.) Dort darf man nur mit Hacken arbeiten –– sonst ... ! Und jetzt laszt Verwalter wieder sprengen ... Da können wir einmal alle drinbleiben.
Jacob (aufspringend.) Es ist Lebensgefahr für Euch?
Bednik (lächelt.) Jed'n Tag ... Wir hab'n uns beschwert bei'm Verwalter –– aber hat uns Befehl von gnädigen Herrn gezeigt: „Sprengen!“ ... Gnädiger Herr weisz ja nit, was die Rosamunde is! ... Er is ja guter Herr! Aber kommt nie nach Dubnic ... Jetzt hat uns Verwalter gesagt, musz viel gefördert werden, weil gnädiger Herr will verkaufen Dubnic!
Jacob (lacht höhnisch.) Ah ja, um ein groszes Erträgnis aufweisen zu können ... (Geht erregt auf und ab.) Weiter, weiter!
Bednik. Nix weiter. Aus is ... Wenn in der Rosamunde gesprengt wird, können mir zugrund' gehn. Aber striken trau'n mir uns jetzt nit. Winter kommt. Mir müszten alle verhungern und erfrieren.
Jacob. Grauenhaft! ... Ich weisz noch nicht, was ich thun werde. Aber gescheh'n wird etwas: Verlaszt Euch auf mich!
Bednik. Musz ich gleich zurückfahren. Was soll ich Antwort sagen, Herr?
Jacob. Wann geht der Zug?
Bednik. Am Abends um sieb'n.
Jacob. Erwarten Sie mich auf dem Bahnhof. Ich werd' Euch helfen.
Bednik. Vergelt's Gott tausendmal, Herr! (Will ihm die Hand küssen.)
Jacob (reiszt sich los). Gehen Sie, und erwarten Sie mich!
Bednik (ab.)
10. Szene.
Jacob, Hermine.
Jacob (reiszt nach Bedniks Abgang das Geld Rheinbergs aus der Schreibtischlade wirft es auf den Tisch, schreit nach rechts). Hermine! Hermine! (Als sie nicht kommt, stürzt er nach der Thür, reiszt diese auf, schreit stärker.) Hermine!
Hermine (mit vergnügter Miene). Jacques! Was willst Du? (Gewahrt seine Aufregung). Was hast Du?
Jacob (heiser). Gib das Geld her!
Hermine. Wovon sprichst Du?
Jacob. Deines Schwagers Geld! Die fünfhundet Gulden. Her damit!
Hermine (weinerlich). Was hast Du nur, Jacques?
Jacob. Vorwärts! Her damit! Solches Geld bleibt nicht in meinem Hause. Ich werf' es ihm zurück ... (In schrecklichem Ausbrausen.) Weib! Gibst es augenblicklich her!
Hermine (holt die Banknoten erschreckt hervor, reicht sie ihm zitternd).
Jacob (besänftigt). Gut. (Steckt alles Geld in ein Convert, klebt es zu.) Das wird der Sollicitator noch vor meiner Abreise Deinem Schwager zurückstellen ... Ich fahre weg.
Hermine (noch fassungslos). Wohin?
Jacob (begeistert und drohend den Arm ausreckend). Nach Dubnic!
(Der Vorhang fällt. — Schlusz des zweiten Actes.)
(Fortsetzung folgt.)
Bücherwelt.
Die Zionistenfrage. Von Maximilian Stein. – Berlin 1898. Verlag von Siegfried Cronbach.
Ein Referat, das in Druck gelegt wurde. Der Verfasser der Schrift, der sich über die zionistische Bewegung gut unterrichtet zeigt, berichtet, was der Zionismus wolle, und was man dagegen für Einwände erhebe. Für den ersten Theil gibt es wohl authentischere Berichte. Wir wollen aber constatieren, dasz der Extract, den der Verfasser bietet, in der That ziemlich einwandfrei ist. Seine Einwände allerdings, oder besser gesagt, die Einwände, welche er als die Meinung anderer vorlegt, finden wir weniger vollständig. Der Verfasser hat es nämlich vermieden, alle die Unterstellungen und Verleumdungen zu wiederholen, welche man namentlich in Deutschland von gegnerischer Seite vorbringen zu müssen glaubte. Diese allen anständigen Menschen zwar selbstverständliche, nichts desto weniger aber nicht überall befolgte Kampfesweise wollen wir ehrlich anerkennen. Es ist eine Broschüre, die sich bemüht, ehrlich die Frage zu behandeln, von der sie handelt. Da der Verfasser so wenig von Eigenem hier zugefügt hat, — er äußert sich nur hie und da durch einen Satz, eine gelegentliche Bemerkung — so können wir uns damit begnügen, einige seiner markantesten Sätze wiederzugeben. Vom Baseler Programm sprechend meint er: „Die Schaffung einer rechtlich gesicherten Heimstätte ist noch kein Judenstaat“. — Stimmt. Hat auch niemand behauptet. „Die zweckdienliche Besiedlung des heiligen Landes besagt anscheinend nicht viel mehr, als die ohne den Zionismus geübte von aller Welt gebilligte Colonisation Palästinas“. Anscheinend ist gut, sogar sehr gut. Die „von aller Welt gebilligte Colonisation Palästinas“ ist aber entschieden noch besser ausgedrückt. Wenn er weiter mit Lazarus meint, „die eigene freie Entschlieszung des Individuums ist kraft des Rechtes der Selbstbestimmung ein Hauptmerkmal des Nationalitätsprincipes“, so könnte man ruhig hinzufügen, folglich kann an einer jüdischen Nationalität, welche der Verfasser den Juden Deutschlands gerne ersparen möchte, dann nicht gezweifelt werden, wenn Hunderttausende und Millionen Juden „kraft des Rechtes der Selbstbestimmung“ sich jüdisch-national erklären. Im übrigen ist es mit der „freien Entschlieszung“ nicht so weit her. Auch bei den Juden Deutschlands nicht. Da wirken wohl ganz andere Momente als die „freie Entschlieszung“ mit. „Das Judenthum scheint nicht mehr nothgedrungen an eine Nation gebunden“. Wiederum scheint. Wir meinen, dasz dieser Schein sehr trügt. Dasz man dem Judenthume treu ergeben sein und doch im Dienste seines Vaterlandes ganz aufgehen kann, hat kein Zionist in Abrede gestellt. Im Gegentheil. Die Zionisten hoffen durch die Ausführung ihres Strebens allen Ländern einen Dienst zu erweisen, wie ihn wenige ihrer nichtjüdischen Mitbürger dem Vaterlande erwiesen haben. „Die Zionisten erscheinen zunächst als die Partei der Unzufriedenen“. Auch das ist richtig. Nur sind es Unzufriedene, welche nicht nörgeln, sondern mit Ernst an der Verbesserung der Verhältnisse arbeiten, die ihre Unzufriedenheit erregt haben. Wir könnten noch manche derartige Stelle, die mehr verspricht, als sie hält und enthält, hervorheben. Es mag genügen, noch einen überaus charakteristischen Satz hervorzuheben. „Die jüdische Staatsidee freilich müszte officiell (vom Congresz) ausgeschieden werden, nicht nur weil sie unpolitisch und unpatriotisch, sondern überhaupt unzeitgemäsz ist“. Dem Verfasser ist ein Malheur passiert. Das „überhaupt unzeitgemäsz“ musz ihm aus Versehen in die Feder gekommen sein. Dieser Vorwurf des Unpolitischen und Unpatriotischen, der im „Ueberhaupt Unzeitgemäzen“ culminiert, ist ein Vorwurf nicht für den Verfasser des Judenstaates, sondern für den Verfasser der Broschüre, oder besser für die Leute, die gleich ihm denken. Unpatriotisch, weil überhaupt unzeitgemäsz, das wollen wir hier festlegen. Wir basieren den Patriotismus auf andere Grundlagen. — Im groszen und ganzen steht der Verfasser dem Zionismus nicht unfreundlich gegenüber. Wir sind Gegner, die auf Courtoisie halten. Darum können wir dieser Broschüre eines anständigen Gegners unsere Anerkennung nicht versagen.
W. —
Der Artikel von Oberst Conder „Die Juden in Palästina“ muszte leider wegen Raummangels für die nächste Nummer zurückbleiben.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11
Page 16. — "Die Welt" — No. 12.
Jacob. Of what, then?
Bednik. Fines, frightful ones! Straightway a deduction of fifteen – twenty Kreuzer for nothing ... At the noon hour the overseer does not leave us a quarter of an hour to eat ... Kremenzak the overseer is called! (Rises in agitation, shakes his fist toward the outside.) Dog, wretched dog!
Jacob. A sad case, but what am I to do in the matter?
Bednik. Kremenzak is worse still than the manager ... Kremenzak drives us frightfully – then the timbering is not well done, because we are in haste – and then the whole may come down upon our skulls.
Jacob. Do I understand rightly, that not enough is done for the safety of the workmen?
Bednik. So it is! Not safe! Ventilation miserable! Pit-timber they do not give enough of. Worst of all is the Rosamunde!
Jacob. Who is that?
Bednik. Why, a shaft is called Rosamunde ... Our last disaster was in the Rosamunde too. There they repaired a little ... Not much. And they did not dare any longer to blast in the Rosamunde ... (Lower, gloomily.) There one may work only with the pick –– else ... ! And now the manager has them blasting again ... There we may all of us stay inside one day.
Jacob (springing up.) There is peril of your lives?
Bednik (smiles.) Every day ... We laid a complaint with the manager –– but he showed us an order from the gracious master: "Blast!" ... Why, the gracious master does not know what the Rosamunde is! ... He is a good master, indeed! But he never comes to Dubnic ... Now the manager has told us that much must be raised, because the gracious master wants to sell Dubnic!
Jacob (laughs scornfully.) Ah yes, in order to be able to show a large return ... (Walks up and down in agitation.) Go on, go on!
Bednik. Nothing more. That is all ... If they blast in the Rosamunde, we may be destroyed. But strike we dare not now. Winter is coming. We should all of us starve and freeze.
Jacob. Horrible! ... I do not know yet what I shall do. But something shall be done: rely upon me!
Bednik. I must go back at once. What answer am I to give, sir?
Jacob. When does the train go?
Bednik. In the evening at seven.
Jacob. Wait for me at the railway station. I will help you.
Bednik. God requite it you a thousand times, sir! (Attempts to kiss his hand.)
Jacob (tears himself away). Go, and wait for me!
Bednik (off.)
Scene 10.
Jacob, Hermine.
Jacob (after Bednik's departure tears Rheinberg's money out of the writing-table drawer throws it on the table, cries toward the right). Hermine! Hermine! (As she does not come, he rushes to the door, tears it open, cries more loudly.) Hermine!
Hermine (with a cheerful air). Jacques! What do you want? (Perceives his agitation). What ails you?
Jacob (hoarsely). Give the money here!
Hermine. What do you speak of?
Jacob. Your brother-in-law's money! The five hundred Gulden. Out with it!
Hermine (tearfully). What ever is the matter, Jacques?
Jacob. Quick! Out with it! Such money does not stay in my house. I shall fling it back to him ... (In a terrible outburst.) Woman! Give it here this instant!
Hermine (brings out the bank-notes in alarm, hands them to him trembling).
Jacob (appeased). Good. (Puts all the money into an envelope, seals it up.) The Sollicitator shall return this to your brother-in-law before my departure ... I am going away.
Hermine (still bewildered). Whither?
Jacob (with enthusiasm, stretching out his arm threateningly). To Dubnic!
(The curtain falls. — End of the second Act.)
(To be continued.)
The World of Books.
The Zionist Question. By Maximilian Stein. – Berlin 1898. Published by Siegfried Cronbach.
A lecture that has been put into print. The author of the work, who shows himself well informed concerning the Zionist movement, reports what Zionism desires and what objections are urged against it. For the first part there are doubtless more authentic accounts. We will nevertheless place on record that the extract the author offers is in fact fairly unobjectionable. His objections, however, or rather the objections which he sets forth as the opinion of others, we find less complete. The author has, that is to say, avoided repeating all those insinuations and calumnies which in Germany in particular the opposing side believed itself obliged to bring forward. This manner of combat, self-evident indeed to all decent men, yet none the less not everywhere observed, we will honestly acknowledge. It is a pamphlet which endeavours to treat honestly the question with which it deals. Since the author has added so little of his own here — he expresses himself only here and there by a sentence, an occasional remark — we may content ourselves with reproducing a few of his most striking sentences. Speaking of the Basle Programme he observes: "The creation of a legally secured home is not yet a Jewish State." — Quite true. Nor has anybody asserted it. "The expedient settlement of the Holy Land apparently signifies not much more than that colonisation of Palestine which is practised without Zionism and approved by all the world." Apparently is good, even very good. But "the colonisation of Palestine approved by all the world" is decidedly better put still. When he further holds with Lazarus that "the individual's own free resolve is, by virtue of the right of self-determination, a chief mark of the principle of nationality," one might calmly add that consequently a Jewish nationality — which the author would gladly spare the Jews of Germany — cannot be doubted from the moment when hundreds of thousands and millions of Jews declare themselves Jewish-national "by virtue of the right of self-determination." For the rest, this "free resolve" does not amount to so much. Not among the Jews of Germany either. Quite other factors than "free resolve" doubtless have their part there. "Judaism appears no longer of necessity bound to a nation." Again appears. We are of opinion that this appearance is very deceptive. That one may be loyally devoted to Judaism and yet be wholly absorbed in the service of one's fatherland, no Zionist has denied. On the contrary. The Zionists hope, by the carrying out of their endeavour, to render all countries such a service as few of their non-Jewish fellow-citizens have rendered to the fatherland. "The Zionists appear in the first place as the party of the discontented." That too is correct. Only they are discontented men who do not grumble, but who work in earnest at the improvement of the conditions that have aroused their discontent. We could single out many another passage of the kind which promises more than it keeps and contains. It may suffice to bring forward one further exceedingly characteristic sentence. "The Jewish State idea would indeed have to be officially set aside (by the Congress), not only because it is unpolitical and unpatriotic, but altogether out of keeping with the times." A mishap has befallen the author. The "altogether out of keeping with the times" must have come into his pen inadvertently. This reproach of the unpolitical and the unpatriotic, culminating in the "altogether out of keeping with the times," is a reproach not for the author of The Jewish State, but for the author of the pamphlet, or rather for the people who think as he does. Unpatriotic, because altogether out of keeping with the times — let us set that down here. We base patriotism upon other foundations. — On the whole the author stands not unfriendly towards Zionism. We are opponents who set store by courtesy. Therefore we cannot withhold our recognition from this pamphlet of a decent opponent.
W. —
Colonel Conder's article "The Jews in Palestine" had unfortunately to be held over for the next number for want of space.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" Printing-House (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11