Die Welt · Vol. II, No. 12 · 25 March 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 Die Welt Seite 11

No. 12. — "Die Welt" — Page 11.

Vorträgen unter dem Titel: „Der Zionismus im Bilde der Ge- schichte“. Der Präses des Vereins, L. Presser, hält den ersten Vortrag, betitelt „Zionssehnsucht“, Samstag, den 19. März 1898 im Saale der israelitischen Cultusgemeinde.

(continued from page 10)

...lectures under the title: "Zionism in the Picture of History". The president of the society, L. Presser, will deliver the first lecture, entitled "Longing for Zion", on Saturday, 19 March 1898, in the hall of the Israelite Community.

Basel. Vergangenen Samstag Abend hielt in unserem „Jung Zion“ Herr Dr. L. Hausmann einen mit sehr leb- haftem Beifall aufgenommenen Vortrag über „Die Bedeutung der hebräischen Sprache für die Gegenwart“. Von der allgemeinen Stellung der Hebräischen zu den modernen Sprachen ausgehend, zeigte der Redner in einstündigem Vortrage, daß es zum Ver- ständnis sämmtlicher jüdischen Schriften, sowie zur Gewinnung eines regen Interesses in erster Linie nöthig sei, die Sprache der Väter in ihrer Grammatik zu studieren. Ueber den geistvollen Vortrag, dem bald andere folgen sollen, entwickelte sich eine rege Discussion, und unter dem Jubel seiner einstigen Schüler fand sich der geehrte Herr bereit, in unserem Vereine den Unterricht in hebräischer Sprache, Geschichte und Literatur leiten zu wollen.

Basle. Last Saturday evening Dr. L. Hausmann delivered in our "Jung Zion" a lecture, received with very lively applause, upon "The Significance of the Hebrew Language for the Present Day". Setting out from the general position of Hebrew towards the modern languages, the speaker showed in an hour's lecture that for the understanding of all Jewish writings, as well as for the awakening of a lively interest, it was above all necessary to study the language of the fathers in its grammar. Upon the ingenious lecture, which others are soon to follow, a lively discussion developed, and amid the jubilation of his former pupils the honoured gentleman declared himself ready to undertake the direction of the instruction in Hebrew language, history and literature in our society.

Sofia. Der Centralverein „Zion“ veranstaltete Samstag den 12. Adar (5. März) einen literarisch-musikalischen Abend, ver- bunden mit einem Tanzkränzchen. Ueber 500 Gäste hatten sich eingefunden, die allen Gesellschaftsclassen angehörten. Eingeleitet wurde der Abend durch eine bulgarische Rede des Präsidenten Carl Herbst, worauf die einzelnen Vorträge folgten. Erwähnt zu werden verdienen M. Samoiloff, der ein hebräisches Gedicht vortrug, Frl. Hynesch und Herr I. Natanson, die ein Duett sangen, Frl. R. Grünberg und Frl. V. Nadbil für ihre Declamationen bulgarischer Gedichte, Herr N. Farchi für seinen Vortrag in spagniolischer Sprache und Herr L. Mo- kovitsch für seine im Jargon gehaltene Rede. Der Feier wohnten auch viele Bulgaren bei, die sich von der Mächtigkeit des jüdischen Nationalgefühls sehr ergriffen zeigten.

Sofia. The central society "Zion" arranged on Saturday the 12th Adar (5 March) a literary and musical evening, combined with a dancing party. Over 500 guests had assembled, belonging to all classes of society. The evening was opened by a Bulgarian speech from the president, Carl Herbst, upon which the several performances followed. Deserving of mention are M. Samoiloff, who recited a Hebrew poem; Miss Hynesch and Mr. I. Natanson, who sang a duet; Miss R. Grünberg and Miss V. Nadbil for their declamations of Bulgarian poems; Mr. N. Farchi for his recitation in the Spagniolic language; and Mr. L. Mokovitsch for his address delivered in Jargon. The celebration was attended by many Bulgarians also, who showed themselves greatly moved by the power of the Jewish national feeling.

Zeitschriftenrundschau.

Review of the Periodicals.

Zur Frage der verlorenen zehn Stämme, die manche Ge- lehrte in Afghanistan gefunden haben wollen, bringen die „Trusting and toiling“ noch weitere Details, die für die Identität der Afghanen mit den genannten Stämmen sprechen sollen. So das bei ihnen bestehende Institut der Leviratsehe und die Todesart durch Steinigung. Dr. Moore soll gewisse alterthümliche In- schriften in Afghanistan entdeckt haben, die nur nach erfolgter Uebersetzung ins Hebräische interpretiert werden können; ähnliche Entdeckungen soll auch Dr. Stein in den Gegenden von Tirah gemacht haben. Bei allen Fehlern besitzen auch die Afghanen so viele wertvolle Eigenschaften, daß die modernen Hebräer sich gar nicht zu schämen hätten, wenn man jenen nachweisen würde, sie seien Nachkommen der „Verlorenen zehn Stämme“. — L.

Upon the question of the lost ten tribes, which certain scholars claim to have found in Afghanistan, "Trusting and toiling" brings yet further details, which are said to speak for the identity of the Afghans with the tribes named. Thus the institution of levirate marriage existing among them, and the mode of death by stoning. Dr. Moore is said to have discovered certain ancient inscriptions in Afghanistan which can be interpreted only after translation into Hebrew has been effected; similar discoveries are said to have been made by Dr. Stein also in the regions of Tirah. With all their faults, the Afghans too possess so many valuable qualities that the modern Hebrews would have no cause whatever to be ashamed were it to be proved of them that they are descendants of the "Lost Ten Tribes". — L.

In der Halbmonatschrift „La Plume“, einem Blatte, das lite- rarische, künstlerische und sociale Interessen verfolgt, publiciert Adolphe Retté einen längeren Artikel über den Antisemitis- mus in Frankreich. Der Artikel, der geradezu glänzend geschrieben ist, bespricht den Antisemitismus mit Rücksicht auf den Fall Dreyfus, als dessen Urheber der Autor nennt: die Clericalen, die ihre Zeit bereits gekommen glauben, die Panamisten, welche die öffentliche Meinung auf andere Gebiete leiten wollen und die- jenigen, welche in Anbetracht der bevorstehenden Wahlen dem Volke Sand in die Augen streuen wollen, um es in gewissenloser Weise für die niedrigsten persönlichen Zwecke auszubeuten. Dann geht Retté zur Schilderung Drumonts und seiner journali- stischen Knappen über. Er meint unter anderem, Drumont sei ein arischer Nachahmer Veuillots, dessen Doctrine gewesen: „Wer die Macht hat, für den trete ich ein!“

In the fortnightly "La Plume", a paper which pursues literary, artistic and social interests, Adolphe Retté publishes a somewhat lengthy article upon anti-Semitism in France. The article, which is written positively brilliantly, discusses anti-Semitism with regard to the Dreyfus case, and names as its authors: the Clericals, who believe their time already come; the Panamists, who wish to lead public opinion into other fields; and those who, in view of the approaching elections, wish to throw sand in the people's eyes, in order to exploit it in unconscionable fashion for the lowest personal ends. Retté then passes on to a portrayal of Drumont and his journalistic squires. He holds, among other things, that Drumont is an Aryan imitator of Veuillot, whose doctrine was: "Whoever has the power, for him do I take my stand!"

Nur gebe es einen kleinen Unterschied zwischen Veuillot und seinem Nachbeter. Der Erstere sei ein Schriftsteller ersten Ranges gewesen, während Drumont, eitel bis zum Wahnsinn, auf engem, confessionellem Standpunkt stehend, kein Sophisma, keine Ver- drehung, keine Verleumdung unbenützt läßt, um einer fixen Idee zu dienen. Als Beispiel, wie Drumont arbeitet, führt Retté folgende gelungene Zusammenstellung an: „Jedes Unheil, das Frankreich widerfährt, ist von den Juden verschuldet: die Adeligen ralliiren sich der Republik, um auch ihren Antheil an der vollbesetzten Tafel zu haben — da steckt der Jude dahinter. Die Regierenden lügen und stehlen, wie es ihre Vorgänger gethan haben und ihre Nachfolger thun werden — das ist die Schuld der Juden. Der Clerus liegt vor den Ministern im Staube — der Jude ist schuld daran. Eine Hungersnoth wüthet ir Algier — der Jude hat sie verschuldet. Die Engländer, Russen und Deutschen dupieren unsere Diplomaten und listen Frankreich das Geld ab — das haben natürlich wieder die Juden veranlaßt. Die Panzerschiffe kommen nicht vom Fleck, wenn man sie endlich aus dem Hafen herausgebracht hat — wieder der Jude dahinter; wir haben Regenzeit — natürlich, weil die Juden den Regen brauchen; die Influenza herrscht — sicher die Juden die Ursache; Herr X. hat durch sein reichliches Diner von gestern noch heute Beschwerden — sehen Sie, das sind nur die Juden schuld; und so fort bis zum hellen Wahnsinn.“ Und dabei will Drumont glauben machen, er sei Rassenantisemit! Natürlich hält das nicht lange vor. Er ver- gißt dies, wie so viele andere Lügen und Fälschungen an denen z. B. sein Buch „La France juive“ so reich ist, und fällt auch über die Protestanten her. Er behauptet, die Reform in Frankreich sei aus Deutschland importiert, und deshalb könne sie in Frankreich nie Boden gewinnen. Retté kommt dann auf die Redacteure des Drumont’schen Blattes zu sprechen, deren Thätigkeit er einer ge- radezu vernichtenden Kritik unterzieht. „Sie würden im Bunde mit ihren Gesinnungsgenossen Frankreich zu dem machen, wozu Spanien von ähnlichen Fanatikern gemacht wurde, zu einem Leichnam.“ Retté bespricht dann die Fehler, welche nach seiner Ansicht den Juden anhaften, und welche er aus der Leidensge- schichte des jüdischen Volkes zu erklären sucht — Charakteristisch für das heutige Frankreich ist die humorvolle Nachschrift, die Retté seinem Artikel gibt. Sie lautet: „P. S. Ist es nöthig zu erwähnen, daß mir „mein Freund“ Rothschild ein Geschenk von einer Million gemacht hat, damit ich diesen Artikel publiciere?“ — w —

Only there is, he says, a small difference between Veuillot and his echoer. The former was a writer of the first rank, whereas Drumont, vain to the point of madness, standing upon a narrow, confessional ground, leaves no sophism, no distortion, no calumny unused in order to serve a fixed idea. As an example of how Drumont works, Retté adduces the following happy compilation: "Every misfortune that befalls France is the fault of the Jews: the nobles rally to the Republic in order to have their share too at the well-furnished table — there the Jew is behind it. The rulers lie and steal, as their predecessors have done and their successors will do — that is the fault of the Jews. The clergy lie in the dust before the ministers — the Jew is to blame for it. A famine rages in Algiers — the Jew has caused it. The English, Russians and Germans dupe our diplomatists and wheedle France out of her money — that, of course, the Jews have again brought about. The ironclads will not budge, once they have at last been got out of harbour — again the Jew behind it; we have a rainy season — naturally, because the Jews need the rain; the influenza reigns — certainly the Jews are the cause; Mr. X. is still suffering to-day from his copious dinner of yesterday — you see, none but the Jews are to blame; and so on to the point of sheer madness." And withal Drumont would have it believed that he is a race anti-Semite! Naturally that does not hold out long. He forgets this, like so many other lies and falsifications in which, for instance, his book "La France juive" is so rich, and falls upon the Protestants as well. He asserts that the Reformation in France was imported from Germany, and that for this reason it can never gain ground in France. Retté then comes to speak of the editors of Drumont's paper, whose activity he subjects to a positively annihilating criticism. "In league with those of like mind they would make of France that which Spain was made by fanatics of a like kind — a corpse." Retté then discusses the faults which in his opinion attach to the Jews, and which he seeks to explain out of the history of the sufferings of the Jewish people — Characteristic of the France of to-day is the humorous postscript which Retté gives to his article. It runs: "P. S. Is it necessary to mention that "my friend" Rothschild has made me a present of a million in order that I might publish this article?" — w —

Feuilleton.

Feuilleton.

Ein einziges Buch.

(J. Zangwill, Dreamers of the Ghetto. London, Heinemann.) Von Leo Rafaels.

A Unique Book.

(J. Zangwill, Dreamers of the Ghetto. London, Heinemann.) By Leo Rafaels.

Einen Tag, bevor ich das sehnsüchtig erwartete Buch aus London erhielt — es ist erst diese Tage zur Ausgabe gelangt — bekam ich die Anzeige eines englischen Kritikers christlicher Confession und arischer Abstammung zu sehen. Die grenzenlose Verlegenheit des armen Mannes dem Buche gegenüber amüsierte mich, indem sie mein Mitleid erweckte; ich las die lange Kritik zu Ende und erfuhr nun die eine weder überraschende noch sehr interessante Thatsache, daß der Kritiker weder Zangwill noch Zangwills Wollen versteht. Aber ein Wort ist mir im Gedächtnisse geblieben, das erste des Aufsatzes: „Es ist schwer, das Buch zu beschreiben, denn wir wissen uns keiner Parallele zu demselben zu erinnern.“

A day before I received from London the book I had so longingly awaited — it has only these last days been issued — I came to see the notice of an English critic of Christian confession and Aryan descent. The boundless embarrassment of the poor man in the face of the book amused me, inasmuch as it awakened my pity; I read the long criticism to the end, and now learned the one fact, neither surprising nor very interesting, that the critic understands neither Zangwill nor what Zangwill would be at. But one utterance has remained in my memory, the first of the essay: "It is hard to describe the book, for we know of no parallel to it that we can recall."

In diesem Punkte stimmen wir mit dem Kritiker überein. Das Buch von den „Träumern des Ghetto“ ist ein einziges Buch, es ist ohne Parallele in der Literatur, es ist eine Ano- malie. Aber nicht etwa durch die Form, nicht durch die An- ordnung, nicht durch einen unerhörten Stil; einzig und allein durch das Thema: Es handelt von einer weltgeschichtlichen Er- scheinung, die keine Parallele hat im Gedächtnisse der Menschen. Das Judenthum in der Zerstreuung ist eine Anomalie, zu deren Erklärung alle Weltgeschichte und Völkerkunde nicht reichen: Ein Buch aber, welches dieses Gesammtproblem darzustellen unternimmt, ist nothwendigerweise eine Anomalie, der gegenüber alles Literaturwissen und jede hergebrachte Methode den Kritiker heimtückisch verläßt.

Upon this point we agree with the critic. The book of the "Dreamers of the Ghetto" is a unique book; it is without parallel in literature; it is an anomaly. But not, be it noted, through its form, not through its arrangement, not through any unheard-of style; solely and simply through its theme: it treats of a phenomenon of world history which has no parallel in the memory of men. Jewry in the dispersion is an anomaly for whose explanation all universal history and ethnology do not suffice: but a book which undertakes to present this problem as a whole is necessarily an anomaly, in the face of which all knowledge of literature and every traditional method treacherously desert the critic.

Viele auserlesene Geister haben sich von dem Probleme quälen und erbauen lassen, aber keiner hat es bis jetzt von so vielen Seiten betrachtet, keiner ist so tief eingedrungen, keiner hat die einzelnen Erscheinungen mit soviel gegenständlicher Selbstentäußerung gesehen. Zangwill’s Studien umfassen die letzten vier Jahrhunderte — er datiert das Ghetto vom sech- zehnten Jahrhundert an — und erstrecken sich so ziemlich auf alle Länder der Welt, in der das Judenthum Sondertypen ent- wickelt hat. „Ein Kind des Ghetto“ und „Josef, der Träumer“ führen uns nach Venedig in die Zeit der aufblühenden Re- naissance, „Uriel Acosta“ und „Der Glasschleifer“ machen uns mit den Nachkommen der Marranen in Holland bekannt, „Der türkische Messias“ schildert die Juden in der Türkei, „Der Baalschem“ zeigt uns die Juden der osteuropäischen Länder im achtzehnten Jahrhundert, in „Maimon, der Narr, und Nathan der Weise“ begegnet sich Osten und Westen in Berlin; die übrigen Bilder „Aus einer Matrabengruft“, „Der Erlöser des Volkes“, „Die Sphinx mit der Primel“, „Der Congreß der Träumer“, „Pilgerfahrt nach Palästina“, „Der Versöhner des Christenthums“, „Der fröhliche Kamerad“, „Chad Gadya“ und

Many choice spirits have let themselves be tormented and edified by the problem, but none until now has considered it from so many sides, none has penetrated so deeply, none has seen the several phenomena with so much objective self-abnegation. Zangwill's studies embrace the last four centuries — he dates the Ghetto from the sixteenth century onward — and extend to pretty nearly all the countries of the world in which Jewry has developed types of its own. "A Child of the Ghetto" and "Joseph the Dreamer" lead us to Venice in the time of the blossoming Renaissance; "Uriel Acosta" and "The Lens-Grinder" make us acquainted with the descendants of the Marranos in Holland; "The Turkish Messiah" depicts the Jews in Turkey; "The Baalschem" shows us the Jews of the East European lands in the eighteenth century; in "Maimon the Fool and Nathan the Wise" East and West meet in Berlin; the remaining pictures, "From a Mattress Grave", "The Redeemer of the People", "The Sphinx with the Primrose", "The Congress of the Dreamers", "Pilgrimage to Palestine", "The Reconciler of Christendom", "The Merry Comrade", "Chad Gadya" and