Die Welt · Vol. II, No. 12 · 25 March 1898
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 Die Welt Nr. 12

Page 10. — "Die Welt" — No. 12.

die Zunge gelähmt, und werden Geschichten von autoritativer Seite erzählt, die bisher nur als dunkle Gerüchte die Stadt durcheilten. Folgendes Factum will ich Ihnen mittheilen: Auf dem Studententage in Leitmeritz, der unter dem Protectorate der deutschnationalen Partei stand, hatten sich auch viele Prager Juden mit der deutschfreisinnigen, sonst aber ganz arisch-reinen Verbindung „Markomannia“ eingefunden. Abgeordneter Wolf, der unter großem Jubel die Festrede hielt, begann seine Rede mit folgender Ausführung: „Ich freue mich, dass wir Deutsche nun einig sind. Ich muss aber ausdrücklich betonen, dass nur Deutsche arischer Abstammung das Recht besitzen, heute hier zu erscheinen. Diesbezüglich weiche ich um keines Haares Breite von meiner Gesinnung ab.“ Darüber großes Entsetzen im Lager der schwarz-roth-goldenen Juden. Die „Markomannia“ verließ mit ihren verschämten Gesinnungsgenossen den Commerssaal. Nur einige unver-dorbene „Nichtarier“ blieben zurück und tranken weiter auf die deutsche Einigkeit. Bemerkenswert ist es, dass der Ehrenpräsident des Commerses, Abgeordneter Dr. Funke, gar keinen Anlass nahm, um auf Wolf’s Ausführungen zu reagieren. Die „Markomannia“ berief daraufhin in Prag eine Versammlung ein, an der nur „nichtarische“ Germanen theil-nahmen, und die mit einem Proteste gegen Wolf an ihrem Standpunkte vorläufig noch festhielt.

(continued from page 9)

...had paralysed the tongue, and stories are now told from authoritative quarters which hitherto sped through the city only as dark rumours. The following fact I will communicate to you: at the students' conference in Leitmeritz, which stood under the protectorate of the German National party, many Prague Jews had also appeared with the German Liberal, but otherwise wholly Aryan-pure, fraternity "Markomannia". Deputy Wolf, who delivered the festival address amid great jubilation, began his speech with the following declaration: "I rejoice that we Germans are now united. I must, however, expressly emphasise that only Germans of Aryan descent possess the right to appear here to-day. In this respect I do not depart a hair's breadth from my convictions." Thereupon great consternation in the camp of the black-red-gold Jews. The "Markomannia" left the Commers hall with its abashed like-minded fellows. Only a few unspoiled "non-Aryans" remained behind and went on drinking to German unity. It is noteworthy that the honorary president of the Commers, Deputy Dr. Funke, took no occasion whatever to respond to Wolf's remarks. The "Markomannia" thereupon convened a meeting in Prague, in which only "non-Aryan" Germans took part, and which, with a protest against Wolf, for the present still adhered to its standpoint.

Krakau, 22. März. (Telegr. der „N. Fr. Pr.“). Die Krakauer Staatsanwaltschaft hat die von einem Geistlichen ver-öffentlichte antisemitische Broschüre: „Geheimnisse der Juden“, welche bereits in 5000 Exemplaren zur Verbreitung gelangt ist, nunmehr mit Beschlag belegt.

Cracow, 22 March. (Telegram of the "N. Fr. Pr.") The Cracow public prosecutor's office has now laid an embargo upon the anti-Semitic pamphlet published by a clergyman, "Secrets of the Jews", which has already been circulated in 5000 copies.

Deutschland.

Germany.

Berlin. (Orig.-Corr.) Der antisemitische Abgeordnete Müller hatte den Antrag eingebracht, eine vom Staate über-wachte autorisierte Uebersetzung des Schulchan Aruch zu be-schließen. Die Petitionscommission des Reichstages lehnte jedoch den Antrag mit allen gegen zwei Stimmen ab. Hervor-gehoben wird, dass die in der Commission sitzenden conser-vativen Abgeordneten gegen den antisemitischen Antrag stimmten.

Berlin. (Orig.-Corr.) The anti-Semitic Deputy Müller had brought in a motion for the resolving upon an authorised translation of the Schulchan Aruch, to be supervised by the State. The Petitions Committee of the Reichstag, however, rejected the motion by all votes against two. It is pointed out that the Conservative deputies sitting on the committee voted against the anti-Semitic motion.

— Obwohl die Juden auch gegen eine vom Staate verlangte und durchgeführte Uebersetzung des Schulchan Aruch im Grunde genommen nichts einzuwenden haben, wenn die Uebersetzung von berufener Seite erfolgt, so ist die Abweisung dieses An-trages doch insoferne bemerkenswert, als man daraus ersieht, dass die Antisemiten doch noch nicht so viele offene Gesinnungs-genossen im Reichstage zählen, als es nach dem Vorgehen der verschiedenen „freisinnigen“ Parteien bei der Aufstellung oder besser Nichtaufstellung jüdischer Reichstags-Candidaten zu er-warten war.

— Although the Jews have at bottom nothing to urge even against a translation of the Schulchan Aruch demanded and carried out by the State, provided the translation be made by competent hands, the rejection of this motion is nevertheless noteworthy in so far as one perceives from it that the anti-Semites do not yet count so many avowed men of like mind in the Reichstag as was to be expected after the proceedings of the various "Liberal" parties in the nomination, or rather the non-nomination, of Jewish candidates for the Reichstag.

— o —

— o —

Kattowitz. (Orig.-Corr.) Die antisemitische „Staats-bürger-Zeitung“ bringt einen nach dem Geschmack ihrer Leser hergerichteten Bericht über eine angebliche Verwundung eines christlichen Dienstmädchens durch ihren Dienstgeber, den Kauf-mann Israel Grünbaum in Schoppiniz (Ober-Schlesien). Diese Verwundung soll — das Passahfest naht ja heran — zu rituellen Zwecken, um Christenblut zu gewinnen, erfolgt sein, wie die „Staatsbürger-Zeitung“ ihren Lesern erklärt. That-sache ist, dass das Dienstmädchen ganz gesund aus dem Hause Grünbaums sich entfernt hatte, um mit Bewilligung ihrer Dienst-geber ihrer Mutter bei der häuslichen Arbeit behilflich zu sein, und auf eine noch nicht aufgeklärte Weise Wunden an der Brust erhielt. Da die Bewohner von Schoppiniz geneigt schienen, dem Blutmärchenwahnsinn Glauben zu schenken, wendete sich Grünbaum an die Staatsanwaltschaft in Beuthen und ersuchte um die sofortige Einleitung einer Untersuchung, welche der Amtsvorsteher von Schoppiniz ihm auf sein vor-heriges Verlangen abgeschlagen hatte. Die Staatsanwaltschaft verfügte die sofortige Untersuchung. Von einer Escortierung Grünbaums zur Polizei war selbstverständlich keine Rede. Das war die Phantasie des Reporters, welcher den Wünschen der Leser der „Staatsbürger-Zeitung“ auf diese sinnige Weise ent-gegentam.

Kattowitz. (Orig.-Corr.) The anti-Semitic "Staatsbürger-Zeitung" gives a report, dressed to the taste of its readers, of an alleged wounding of a Christian servant girl by her employer, the merchant Israel Grünbaum in Schoppiniz (Upper Silesia). This wounding is supposed — the feast of Passover is drawing near, is it not? — to have been done for ritual purposes, in order to obtain Christian blood, as the "Staatsbürger-Zeitung" explains to its readers. The fact is that the servant girl had left Grünbaum's house in perfect health, in order, with the permission of her employers, to assist her mother in the household work, and in a manner not yet cleared up received wounds upon the breast. Since the inhabitants of Schoppiniz seemed inclined to give credence to the blood-fable madness, Grünbaum applied to the public prosecutor's office in Beuthen and requested the immediate institution of an inquiry, which the district officer of Schoppiniz had refused him upon his previous demand. The public prosecutor's office ordered the immediate inquiry. Of any escorting of Grünbaum to the police there was of course no question. That was the fancy of the reporter, who in this ingenious fashion met the wishes of the readers of the "Staatsbürger-Zeitung".

— M —

— M —

Frankreich

France

Paris. (Orig.-Corr.) Am 13. und 14. März hielt Thiébeaud in Versoul und Dijon antisemitische Versammlungen ab, zu denen in beiden Städten die Stadtbehörden den größten Saal des Rathhauses zur Verfügung gestellt hatten. Die Stützen der Gesellschaft beider Städte wohnten den Ver-sammlungen bei. Besonders zeichneten sich die Damen durch die Begeisterung aus, womit sie Thiébeaud Beifall klatschten, als er ausführte, dass alle Juden Verräther seien, und Frank-reich sich von ihnen befreien müsse.

Paris. (Orig.-Corr.) On 13 and 14 March Thiébeaud held anti-Semitic meetings in Versoul and Dijon, for which in both towns the municipal authorities had placed the largest hall of the town hall at his disposal. The pillars of society of both towns attended the meetings. The ladies especially distinguished themselves by the enthusiasm with which they applauded Thiébeaud when he set forth that all Jews were traitors, and that France must free herself of them.

Paris. (Orig.-Corr.) Im Frühling des Vorjahres fand ein blutiges Rencontre zwischen Juden von Mostaganem und Radfahrern statt, welche diese gröblich insultiert hatten. In der Ende Februar in Montpellier stattgefundenen Ver-handlung wurden die Juden, sieben an der Zahl, trotzdem sie nachwiesen, dass es sich um einen Act der Nothwehr gehandelt habe, zu Gefängnisstrafen von 5 Tagen bis zu 10 Monaten und zu einer Geldentschädigung an die Radfahrer verurtheilt. Das Publikum, das der Versammlung beiwohnte, griff wieder-holt mit antisemitischen Kundgebungen in dieselbe ein und nahm den Urtheilsspruch mit großem Beifalle auf.

Paris. (Orig.-Corr.) In the spring of last year a bloody rencontre took place between Jews of Mostaganem and cyclists who had grossly insulted them. At the trial held at the end of February in Montpellier the Jews, seven in number, were sentenced, although they proved that the matter had been an act of self-defence, to terms of imprisonment of from 5 days to 10 months and to a money indemnity to the cyclists. The public which attended the meeting repeatedly broke in upon it with anti-Semitic demonstrations, and received the verdict with great applause.

England.

England.

London. (Orig.-Corr.) Wenn es noch irgend welcher Beweise bedurfte, wie nothwendig der Zionismus für die jüdischen Volksmassen in England ist, so wäre er durch den letzten Bericht des „board of guardians“ vollständig erbracht.

London. (Orig.-Corr.) If any proof were still needed of how necessary Zionism is for the Jewish masses in England, it would have been furnished completely by the latest report of the "board of guardians".

In 4286 Fällen musste dieser seltene Armen-Unterstützungs-verein intervenieren und es handelte sich zusammen um circa 16.000 Menschen. Sein Gesammteinkommen betrug im Jahre 1897 42.611 Pf. St., um 1400 Pf. weniger als im ver-gangenen Jahre, und seine Ausgaben bezifferten sich auf 35.612 Pf., ebenfalls um 1369 Pf. weniger. Von den Unterstützten sind 90% Eingewanderte. Wir sehen somit, dass 20% Juden in dieser handelsreichsten und wohlhabendsten Stadt lediglich von der Wohlthätigkeit leben. Und über 1000 Pfund gibt der Verein aus, um die Juden zu repatriieren. Somit besteht auch in England ein jüdisches Massenelend und ein jüdisch-sociales Problem, dem nur noch der politische Beigeschmack fehlt. Die edlen Männer und Frauen leisten im Vereine das Menschen-mögliche, aber was können sie allein gegenüber solcher Noth anfangen.

In 4286 cases this rare society for the relief of the poor had to intervene, and altogether some 16,000 persons were concerned. Its total income in the year 1897 amounted to 42,611 pounds sterling, 1400 pounds less than in the preceding year, and its expenditure figured at 35,612 pounds, likewise 1369 pounds less. Of those relieved, 90 per cent. are immigrants. We see accordingly that 20 per cent. of the Jews in this most commercial and most prosperous of cities live solely upon charity. And over 1000 pounds the society expends in order to repatriate the Jews. Thus there exists in England too a Jewish mass misery and a Jewish social problem, which lacks only the political flavour. The noble men and women in the society accomplish what is humanly possible, but what can they alone undertake against such distress.

J. de H.

J. de H.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Im Vereine „Zion“ II, Rembrandtstraße 11, wird Herr J. R. Brandes am 29. a. c. einen Vortrag über das Thema „Pessimismus und Optimismus im Judenthum“ halten. Beginn 7 Uhr abends. Gäste willkommen.

Vienna. In the society "Zion", II., Rembrandtstrasse 11, Mr. J. R. Brandes will deliver on the 29th a. c. a lecture upon the theme "Pessimism and Optimism in Judaism". Beginning at 7 o'clock in the evening. Guests welcome.

Wien. (Verbindung österr.-schles. Hochschüler „Ivria“.) Die Wahlen für das Sommersemester im Convente vom 20. d. M. haben zu folgendem Ergebnis geführt: cand. med. Sandor Friedmann Erstdchargierter (X), cand. jur. Arthur Immer-glück Zweitchargierter (XX), cand. chem. Hugo Wertheim Drittchargierter (XXX). Gleichzeitig wurde Herr Dr. Nathan Birnbaum in Anerkennung seiner hervorragenden Verdienste um den Zionismus zum Ehrenburschen der Verbindung ernannt.

Vienna. (Fraternity of Austro-Silesian university students "Ivria".) The elections for the summer semester, at the convent of the 20th inst., have led to the following result: cand. med. Sandor Friedmann first office-bearer (X), cand. jur. Arthur Immerglück second office-bearer (XX), cand. chem. Hugo Wertheim third office-bearer (XXX). At the same time Dr. Nathan Birnbaum was appointed honorary member of the fraternity in recognition of his outstanding services to Zionism.

Wien. Die akademische Verbindung „Libanonia“ beehrt sich, die Mittheilung zu machen, dass ihre i. a. B. Siegfried Leeb und Richard Sonnenschein am 19. d. M. zu Thier-ärzten promoviert wurden

Vienna. The academic fraternity "Libanonia" has the honour to announce that its i. a. B. Siegfried Leeb and Richard Sonnenschein took their degrees as veterinary surgeons on the 19th inst.

Wien. Die akademische Verbindung „Libanonia“ hat das Sommersemester am 17. März mit einem zahlreich besuchten Commers im „Hotel Stephanie“ eröffnet. Erschienen waren außer den Wiener akademischen Verbindungen und dem Verein jüdischer Mädchen „Hadassa“ zahlreiche Gönner der Verbindung. Der Commers nahm einen sehr animierten Verlauf und dauerte bis in die frühen Morgenstunden.

Vienna. The academic fraternity "Libanonia" opened the summer semester on 17 March with a well-attended Commers at the "Hotel Stephanie". Besides the Vienna academic fraternities and the Jewish girls' society "Hadassa", numerous patrons of the fraternity had appeared. The Commers took a very animated course and lasted until the early hours of the morning.

Wien. Der Bethaus- und Talmud-Thoraschulverein „Ohel Tow“ veranstaltete Samstag, den 19. März im Festsaale des Thiergartens, II., Schüttelstraße, einen Vortragsabend, dessen Reinerträgnis der neugegründeten Schule des Vereines, in welcher meistens arme und verwaiste Kinder unterrichtet werden, zufließt.

Vienna. The prayer-house and Talmud Torah school society "Ohel Tow" arranged on Saturday, 19 March, in the festal hall of the Thiergarten, II., Schüttelstrasse, a lecture evening, the net proceeds of which go to the society's newly founded school, in which for the most part poor and orphaned children are taught.

Brünn. Die jüdisch-akademische Ferialverbindung „Zephirah“ in Brünn veranstaltete am 26. Februar 1898 einen Vortrags-abend, bei welchem Herr Prof. Dr. Max Grünfeld aus seinen „Skizzen über das mährische Ghetto“ vorlas. Er erntete mit seinen Ausführungen, in welchen er die jüdisch-nationale Tendenz betonte, reichen Beifall.

Bruenn. The Jewish academic vacation fraternity "Zephirah" in Bruenn arranged on 26 February 1898 a lecture evening, at which Professor Dr. Max Grünfeld read from his "Sketches of the Moravian Ghetto". With his exposition, in which he emphasised the Jewish-national tendency, he reaped abundant applause.

Czernowitz. Der akademische Verein „Zephirah“ in Czernowitz veranstaltet einen Cyclus von allgemein zugänglichen

Czernowitz. The academic society "Zephirah" in Czernowitz is arranging a cycle of generally accessible