Die Welt · Vol. II, No. 11 · 18 March 1898
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 11 Der Weg Seite 15

Franz (verbeißt die Rührung). Machst Dich lustig?... Du von mir! Jacob. Jawohl! Und Anfangs, ohne es recht zu wissen. Kleines und Großes. Betonungen, Mienen, Ge= berden. Wie man sich ohne Kriecherei verbeugt und wie man sich ohne Trotz aufrichtet — und was Alles! Franz. Geh! So ein Muster bin ich? Jacob. Wenn ich wahr sein soll, hab’ ich in Dir nur Deine Familie bewundert, so wie Du heute meine Familie verachtest. Franz. Das hab’ ich nicht gesagt! Jacob. Ihr wart seit ein paar hundert Jahren freie Bürgersleut’ — und wir... (Lächelt schmerzlich.) Aber wenn ich ein Stück aus der Judengassen heraus= gekommen bin, so war’s an Deiner Hand. Jetzt kann ich schon allein weitergehen!... Und schaust, Franzl, weil wir uns jetzt zum letztenmal vom Herzen heraus ausreden, will ich Dir auch was auf den Weg mitgeben. Du bist ein Advocat geworden, weil die Wurzlechner von jeher Advocaten oder Aerzte in der Wienerstadt waren. So ist auch der Wasserstein das, was seine Ahnen gewesen. Das heißt: wozu das Schicksal seine Ahnen gemacht hat. Es ist nicht seine Schuld. Es ist nicht Dein Verdienst. Das Moralische fängt später an: nämlich beim Bewußtsein. Beim Ueberwinden des Instinctiven. Und uns hat nicht einmal die Natur zu dem gemacht, was wir sind, sondern die Geschichte. Mit Gewalt habt Ihr uns auf das Geld geworfen — und jetzt sollen wir auf einmal nicht am Geld kleben! Zuerst habt Ihr uns tausend Jahre in der Sclaverei gehalten — dann sollen wir von einem Tag auf den anderen auch innerlich frei werden! Wer ist denn innerlich frei? Bist Du’s? Ja, wir dürfen nicht einmal die Durchschnittsfehler haben, die jeder hat — sonst sind wir die elenden Juden! Franz (mitleidig). Jacob! Jacob. Aus ist’s mit uns, Wurzlechner! Und wenn Du mir jetzt die Wahl stellst, mit wem ich gehen will — mit Dir oder mit Wasserstein, so hab’ ich gewählt. Zum Wasserstein gehör’ ich, ob er reich oder arm ist. Ich kann ihm nichts vorwerfen, so wenig wie ich Dich loben kann. Ihr steht jeder nur dort, wo Euch Eure Geschichte hin= gestellt hat. Aber weiter muß man kommen! Verstehst? Weiter, höher! Dann ist man ein Mensch! Franz (erschüttert). Jacob, glaub’ mir, ich kann nicht anders. Wenn Du alles wüßtest... Ich — ich will mich der Politik zuwenden. Jacob. Ah so! Antisemit? Ich gratuliere. Da kann’s nicht fehlen. Franz. Nein, sei nicht ungerecht! Aber ich kann doch meinen Gegnern nicht diese Waffe in die Hand geben, daß ich so viel mit Juden verkehre, mit Börsianern. Da heißt’s gleich: der Judenknecht! Jacob (besänftigt). Es ist wahr. Du hast Recht.

2. Scene.

Franz, Jacob, Samuel und Frau Samuel (aus der Mitte).

Frau Samuel. Guten Morgen! Jacob (eilt ihr entgegen). Mutter! Frau Samuel. Ah, der Herr Franz! Franz. Wie geht’s Ihnen, gnä’ Frau, und dem Herrn Vater? Frau Samuel. Gut, Gott sei Dank! Und Ihnen? Samuel. Das sind Freunde! Ihr zwei! Immer beisammen. Das ist schön. Frau Samuel. Unser Jacob — wenn er von Ihnen spricht, geht ihm das Herz auf und der Mund über. Franz (verlegen). Ja, ja!... Also ich muß schon geh’n. Frau Samuel. Stören wir? Franz. Was fällt Ihnen ein, gnä’ Frau? Jacob. Er wollte gehen. Franz. Küss’ die Hand, habe die Ehre... (Geht nach dem Ausgang.) Servus Jacob! Jacob. Servus! (Folgt ihm zur Thür.) Franz (leise). Das Geld schick’ ich Dir gleich herüber. Jacob. Welches Geld? Franz. Na, die dreitausend Gulden. Jacob. Danke, ich kann sie nicht brauchen. Franz (betroffen). Aber Du bist ja in Verlegenheit. Jacob. Meine Verlegenheiten geh’n Dich nichts mehr an. Franz (ärgerlich). Ich Narr! Das hätt’ ich mir ja denken können, daß Du’s jetzt nicht mehr nehmen wirst... Du, sei g’scheit!... Von mir! Jacob (lehnt wortlos mit einer Geberde ab). Franz. Grad’ heut’ hab’ ich reden müssen!... Acht Tag’ später war’s auch noch Zeit. Jacob (freundlich). Nein, da wär’s zu spät gewesen. (Fest.) Denn keine Verlegenheit wäre für mich größer, als Dein Schuldner zu sein. Franz (geärgert). Leb’ wohl, Samuel! (Ab.) Jacob. Leb’ wohl, Wurzlechner!

3. Scene.

Jacob, Frau Samuel, Samuel.

Frau Samuel (blickt Jacob forschend an). Dir ist etwas Unangenehmes passiert! Jacob (gezwungen heiter). Nichts, Mutter! Ich bin sehr vergnügt. Samuel. Was Du alles siehst, Mutter. Schau’ ihn an — unberufen! Frau Samuel. Müd’ sieht er aus, Hermine hat Recht. Jacob (lacht). Was? Sie hat mich bei Euch ver= klagt? Frau Samuel. Ja, Du studierst und schreibst zuviel. Samuel. Und darum sind wir hier, lieber Sohn. Frau Samuel. Kobi, Du bist doch unser Einziges auf der Welt. Streng’ Dich nicht so an, mein Kind. Sie sagt, daß Du zuviel arbeitest... Wenn Du Dich Gott behüt’ krank machst... Jacob (lachend). Eine solche Verleumderin! Na warte! (Eilt nach rechts.) Hermine!

4. Scene.

Die Vorigen, Hermine.

Hermine (von rechts). Die Eltern! Grüß’ Euch Gott! (Umarmt Frau Samuel.) Jacob (verschränkt die Arme). Was muß ich hören? Du verklagst mich! Hermine. Ja, Du bist viel zu fleißig... Mir folgt er nicht. Darum rief ich Euch zu Hilfe. Samuel. Brachialgewalt. Jacob. Kein wahres Wort. Frau Samuel. Nein, nein, ich sah es beim Herein= kommen. Du bist abgespannt. Jacob. Das war was anderes. Ich sag’ es Euch lieber gleich. Franz hat von mir Abschied genommen. Samuel. Wohin reist er? Jacob. Er sagt sich von mir los — weil ich mit Juden verkehre. Samuel. Mit wem denn sollst Du verkehren? Hermine. Das ist ein Schlechtigkeit. Jacob. Sage das nicht. Die Verhältnisse bezwingen den Menschen. Frau Samuel. Sonderbar, sonderbar. Wieviele Jahre ist der in unser Haus gekommen. Hat er je etwas Unrechtes bei uns geseh’n? Jacob. Wie er sich von mir losgerissen hat, ist mir ein Stück Herz mitgegangen — ihm vielleicht auch. Frau Samuel. Gewiß! Er ist ein guter Mensch. Samuel. Wenn es weiter nichts ist, das wirst Du verschmerzen! Gott sei Dank dafür! Jacob. Er war mir viel. Eigentlich mehr, als ich ihm je gezeigt habe. Wir denken doch nur in Personen.

English · AI translation, checked against the German

No. 11. — "Der Weg" — Page 15.

Franz (chokes back his emotion). You are making sport of me?... You, of me!

Jacob. Indeed yes! And at first without rightly knowing it. Little things and great. Inflections, looks, gestures. How one bows without cringing, and how one draws oneself up without defiance — and how much besides!

Franz. Come now! Am I such a model?

Jacob. If I am to speak truly, it was only your family that I admired in you, just as to-day you despise my family.

Franz. That I did not say!

Jacob. For a couple of hundred years you have been free burgher folk — and we... (Smiles painfully.) But if I have come a little way out of the Jews' lane, it was upon your arm. Now I can go on alone!... And look you, Franzl, since we are now for the last time speaking out from the heart, I will give you something too for the road. You became an advocate because the Wurzlechners have from of old been advocates or physicians in the city of Vienna. Just so, Wasserstein is what his forefathers were. That is to say: what fate made of his forefathers. It is not his fault. It is not your merit. The moral part begins later: namely, with consciousness. With the overcoming of the instinctive. And it was not even nature that made us what we are, but history. By force you flung us upon money — and now, all at once, we are not to cling to money! First you held us a thousand years in slavery — then from one day to the next we are to become inwardly free as well! Who, then, is inwardly free? Are you? Yes, we may not even have the average faults that everybody has — else we are the wretched Jews!

Franz (compassionately). Jacob!

Jacob. It is all over between us, Wurzlechner! And if you now put me to the choice with whom I will go — with you or with Wasserstein — then I have chosen. To Wasserstein I belong, be he rich or poor. I can reproach him with nothing, as little as I can praise you. Each of you stands only where your history has placed you. But one must get farther! Do you understand? Farther, higher! Then one is a man!

Franz (shaken). Jacob, believe me, I cannot do otherwise. If you knew everything... I — I mean to turn to politics.

Jacob. Oh, indeed! An anti-Semite? I congratulate you. There you cannot fail.

Franz. No, do not be unjust! But surely I cannot put this weapon into my opponents' hands — that I consort so much with Jews, with stock-jobbers. Then it is at once: the Jews' lackey!

Jacob (mollified). It is true. You are right.

Scene 2.

Franz, Jacob, Samuel and Frau Samuel (from the centre).

Frau Samuel. Good morning!

Jacob (hastens to meet her). Mother!

Frau Samuel. Ah, Herr Franz!

Franz. How do you do, ma'am, and how is your good husband?

Frau Samuel. Well, thank God! And you?

Samuel. There are friends for you! You two! Always together. That is a fine thing.

Frau Samuel. Our Jacob — when he speaks of you, his heart opens and his mouth runs over.

Franz (embarrassed). Yes, yes!... Well, I must be going.

Frau Samuel. Are we disturbing you?

Franz. What an idea, ma'am!

Jacob. He was about to go.

Franz. I kiss your hand; I have the honour... (Goes towards the door.) Servus, Jacob!

Jacob. Servus! (Follows him to the door.)

Franz (in a low voice). I will send the money over to you at once.

Jacob. What money?

Franz. Why, the three thousand Gulden.

Jacob. Thank you, I have no use for them.

Franz (taken aback). But you are in straits.

Jacob. My straits are no longer any concern of yours.

Franz (vexed). Fool that I am! I might have known that you would not take it now... I say, be sensible!... From me!

Jacob (declines without a word, with a gesture).

Franz. That I must needs speak to-day of all days!... A week later would have done as well.

Jacob (kindly). No, then it would have been too late. (Firmly.) For no embarrassment could be greater for me than to be your debtor.

Franz (annoyed). Farewell, Samuel! (Exit.)

Jacob. Farewell, Wurzlechner!

Scene 3.

Jacob, Frau Samuel, Samuel.

Frau Samuel (looks searchingly at Jacob). Something disagreeable has happened to you!

Jacob (with forced cheerfulness). Nothing, mother! I am in the best of spirits.

Samuel. The things you see, mother. Look at him — no evil eye!

Frau Samuel. Tired he looks; Hermine is right.

Jacob (laughs). What? She has lodged a complaint against me with you?

Frau Samuel. Yes, you study and write too much.

Samuel. And that is why we are here, dear son.

Frau Samuel. Kobi, you are our only one in the world. Do not exert yourself so, my child. She says that you work too much... If you should make yourself ill, God forbid...

Jacob (laughing). Such a slanderer! Well, wait! (Hurries off to the right.) Hermine!

Scene 4.

The same, Hermine.

Hermine (from the right). The parents! God greet you! (Embraces Frau Samuel.)

Jacob (folds his arms). What must I hear? You lay complaints against me!

Hermine. Yes, you are far too industrious... He will not mind me. So I called you to my aid.

Samuel. Brute force.

Jacob. Not a word of truth in it.

Frau Samuel. No, no, I saw it as we came in. You are worn out.

Jacob. That was something else. I had better tell you at once. Franz has taken leave of me.

Samuel. Where is he travelling to?

Jacob. He renounces me — because I consort with Jews.

Samuel. With whom, then, should you consort?

Hermine. That is a wickedness.

Jacob. Do not say that. Circumstances master a man.

Frau Samuel. Strange, strange. How many years has he been coming to our house. Did he ever see anything wrong among us?

Jacob. When he tore himself away from me, a piece of my heart went with him — and perhaps of his too.

Frau Samuel. Certainly! He is a good man.

Samuel. If it is nothing worse than that, you will get over it! Thank God for that!

Jacob. He was much to me. More, in truth, than I ever showed him. We think, after all, only in persons.