No. 11. — "Der Weg" — Page 15.
Franz (chokes back his emotion). You are making sport of me?... You, of me!
Jacob. Indeed yes! And at first without rightly knowing it. Little things and great. Inflections, looks, gestures. How one bows without cringing, and how one draws oneself up without defiance — and how much besides!
Franz. Come now! Am I such a model?
Jacob. If I am to speak truly, it was only your family that I admired in you, just as to-day you despise my family.
Franz. That I did not say!
Jacob. For a couple of hundred years you have been free burgher folk — and we... (Smiles painfully.) But if I have come a little way out of the Jews' lane, it was upon your arm. Now I can go on alone!... And look you, Franzl, since we are now for the last time speaking out from the heart, I will give you something too for the road. You became an advocate because the Wurzlechners have from of old been advocates or physicians in the city of Vienna. Just so, Wasserstein is what his forefathers were. That is to say: what fate made of his forefathers. It is not his fault. It is not your merit. The moral part begins later: namely, with consciousness. With the overcoming of the instinctive. And it was not even nature that made us what we are, but history. By force you flung us upon money — and now, all at once, we are not to cling to money! First you held us a thousand years in slavery — then from one day to the next we are to become inwardly free as well! Who, then, is inwardly free? Are you? Yes, we may not even have the average faults that everybody has — else we are the wretched Jews!
Franz (compassionately). Jacob!
Jacob. It is all over between us, Wurzlechner! And if you now put me to the choice with whom I will go — with you or with Wasserstein — then I have chosen. To Wasserstein I belong, be he rich or poor. I can reproach him with nothing, as little as I can praise you. Each of you stands only where your history has placed you. But one must get farther! Do you understand? Farther, higher! Then one is a man!
Franz (shaken). Jacob, believe me, I cannot do otherwise. If you knew everything... I — I mean to turn to politics.
Jacob. Oh, indeed! An anti-Semite? I congratulate you. There you cannot fail.
Franz. No, do not be unjust! But surely I cannot put this weapon into my opponents' hands — that I consort so much with Jews, with stock-jobbers. Then it is at once: the Jews' lackey!
Jacob (mollified). It is true. You are right.
Scene 2.
Franz, Jacob, Samuel and Frau Samuel (from the centre).
Frau Samuel. Good morning!
Jacob (hastens to meet her). Mother!
Frau Samuel. Ah, Herr Franz!
Franz. How do you do, ma'am, and how is your good husband?
Frau Samuel. Well, thank God! And you?
Samuel. There are friends for you! You two! Always together. That is a fine thing.
Frau Samuel. Our Jacob — when he speaks of you, his heart opens and his mouth runs over.
Franz (embarrassed). Yes, yes!... Well, I must be going.
Frau Samuel. Are we disturbing you?
Franz. What an idea, ma'am!
Jacob. He was about to go.
Franz. I kiss your hand; I have the honour... (Goes towards the door.) Servus, Jacob!
Jacob. Servus! (Follows him to the door.)
Franz (in a low voice). I will send the money over to you at once.
Jacob. What money?
Franz. Why, the three thousand Gulden.
Jacob. Thank you, I have no use for them.
Franz (taken aback). But you are in straits.
Jacob. My straits are no longer any concern of yours.
Franz (vexed). Fool that I am! I might have known that you would not take it now... I say, be sensible!... From me!
Jacob (declines without a word, with a gesture).
Franz. That I must needs speak to-day of all days!... A week later would have done as well.
Jacob (kindly). No, then it would have been too late. (Firmly.) For no embarrassment could be greater for me than to be your debtor.
Franz (annoyed). Farewell, Samuel! (Exit.)
Jacob. Farewell, Wurzlechner!
Scene 3.
Jacob, Frau Samuel, Samuel.
Frau Samuel (looks searchingly at Jacob). Something disagreeable has happened to you!
Jacob (with forced cheerfulness). Nothing, mother! I am in the best of spirits.
Samuel. The things you see, mother. Look at him — no evil eye!
Frau Samuel. Tired he looks; Hermine is right.
Jacob (laughs). What? She has lodged a complaint against me with you?
Frau Samuel. Yes, you study and write too much.
Samuel. And that is why we are here, dear son.
Frau Samuel. Kobi, you are our only one in the world. Do not exert yourself so, my child. She says that you work too much... If you should make yourself ill, God forbid...
Jacob (laughing). Such a slanderer! Well, wait! (Hurries off to the right.) Hermine!
Scene 4.
The same, Hermine.
Hermine (from the right). The parents! God greet you! (Embraces Frau Samuel.)
Jacob (folds his arms). What must I hear? You lay complaints against me!
Hermine. Yes, you are far too industrious... He will not mind me. So I called you to my aid.
Samuel. Brute force.
Jacob. Not a word of truth in it.
Frau Samuel. No, no, I saw it as we came in. You are worn out.
Jacob. That was something else. I had better tell you at once. Franz has taken leave of me.
Samuel. Where is he travelling to?
Jacob. He renounces me — because I consort with Jews.
Samuel. With whom, then, should you consort?
Hermine. That is a wickedness.
Jacob. Do not say that. Circumstances master a man.
Frau Samuel. Strange, strange. How many years has he been coming to our house. Did he ever see anything wrong among us?
Jacob. When he tore himself away from me, a piece of my heart went with him — and perhaps of his too.
Frau Samuel. Certainly! He is a good man.
Samuel. If it is nothing worse than that, you will get over it! Thank God for that!
Jacob. He was much to me. More, in truth, than I ever showed him. We think, after all, only in persons.
