Seite 12
Die Welt
Nr. 11
Page 12. — "Die Welt" — No. 11.
aschkenasischen Cultusgemeinde festen Fuß, zum Präses wurde der Obmann des Centralvereines „Zion“ gewählt und mehrere seiner Collegen sind altbewährte Zionisten und Ausschußmitglieder des Vereines. Nun sind beide Cultusvorstände, von welchem sämmtliche Institutionen hier abhängig sind, ganz unter dem Einflusse der Zionisten, respective ihrer Centrale. Es wird nicht mehr vorkommen, daß man uns wie im vorigen Jahre auf Anordnung des Cultusvorstandes mit berittenen Gendarmen und mit der städtischen Polizei aus den Bethäusern treiben wird, aus der einzigen heiligen Stätte, wo es dem trostsuchenden Juden der Diaspora gegönnt war, sein Leid und Elend einem Höheren zu klagen.
(continued from page 11)
…Ashkenazi congregation a firm footing; the chairman of the Central Union "Zion" was elected president, and several of his colleagues are long-proved Zionists and committee members of the Union. Now both boards of the congregations, upon which all the institutions here are dependent, are wholly under the influence of the Zionists, or rather of their central body. It will no longer happen that, as in the past year, we are driven by order of the board of the congregation with mounted gendarmes and with the municipal police out of the houses of prayer, out of the one holy place where it was granted to the comfort-seeking Jew of the Diaspora to lament his sorrow and his misery before a Higher One.
Die Zionisten Sofias werden ihre Erfolge benützen, um das bedrückte Judenthum dem erlösenden Ziele näher zu bringen.
The Zionists of Sofia will use their successes in order to bring the oppressed Jewry nearer to the redeeming goal.
Jaques Natanjon.
Jaques Natanjon.
Amerika.
America.
New-York. (Orig.-Corr.) Das Kriegsgeschrei gegen Spanien ist in diesem Augenblicke durchaus nicht darnach angethan, die Vorlage zur Beschränkung der Einwanderung als inhumane erscheinen zu lassen. Immer lauter wird der Ruf: „Amerika für die Amerikaner“ und diesem Rufe gegenüber verhallen die begeisterten Reden einiger beherzter Männer, welche die Einwanderungsbill als Gefahr für das Land und für das Princip der Freiheit bezeichnen, beinahe wirkungslos.
New York. (Orig. Corr.) The war-cry against Spain is at this moment by no means of a kind to make the bill for the restriction of immigration appear inhumane. Ever louder grows the cry: "America for the Americans," and against this cry the enthusiastic speeches of a few stout-hearted men, who denounce the immigration bill as a danger to the country and to the principle of liberty, die away almost without effect.
Man würde fehlgehen, wollte man annehmen, daß die Mac Kinley'sche Regierung die antisemitischen Motive, welchen die Bill entsprungen ist, billigt. Wenn Mac Kinley die famose Vorlage, deren Spitze sich vornehmlich gegen das russisch-jüdische Proletariat wendet, dennoch favorisiert, ist dies seinem schutzzöllnerischem Standpunkte zuzuschreiben.
One would go astray in supposing that the Mac Kinley Government approves the anti-Semitic motives from which the bill has sprung. If Mac Kinley nevertheless favours the famous measure, whose point is directed chiefly against the Russian-Jewish proletariat, this is to be ascribed to his protectionist standpoint.
Die Protection inländischer Industrie und inländischer Arbeiter ist das oberste Princip des derzeitigen Regenten im weißen Hause zu Washington und in Verfolgung dieses Principes muß er für jede Vorlage Partei ergreifen, die in ihren Endresultaten die Lage der hiesigen Arbeiter zu sichern geeignet scheint.
The protection of native industry and of native workers is the supreme principle of the present ruler in the White House at Washington, and in pursuance of this principle he must take the part of every measure which in its final results appears fitted to secure the position of the workers of this country.
In Wirklichkeit bedeutet das Absperren des New-Yorker Hafens gegen die russisch-jüdischen Einwanderer einen Schaden für das Land. Die Hunderttausende jüdischer Flüchtlinge, die durch die Wellen des Lebens nach Amerika getragen worden sind, haben dem Lande schon heute vielfach genützt, indem sie neue Industrien geschaffen und neue Absatzgebiete eröffnet haben. Die so gern gebrauchte Ausstellung, daß die russisch-jüdischen Arbeiter auf die Lohnfrage schädlich eingewirkt haben, ist ebenfalls vollkommen aus der Luft gegriffen. Jene unglücklichen Leute haben bloß anfangs für jeden Preis gearbeitet, bald aber haben sie mit den amerikanischen Arbeitern gemeinschaftliche Sache gemacht, und heute ist gerade bei jenen Arbeitern das Solidaritätsgefühl zumeist entwickelt und wir finden die russisch-jüdischen Arbeiter bei jedem Strike in der vordersten Reihe.
In reality the closing of the port of New York against the Russian-Jewish immigrants means a loss to the country. The hundreds of thousands of Jewish fugitives who have been borne to America by the waves of life have already to-day profited the land in manifold ways, in that they have created new industries and opened new markets. The objection so readily employed, that the Russian-Jewish workers have had a harmful effect upon the question of wages, is likewise wholly plucked out of the air. Those unhappy people worked at first for any price whatever, but they soon made common cause with the American workers, and to-day it is precisely among those workers that the feeling of solidarity is most developed, and we find the Russian-Jewish workers in the foremost rank at every strike.
Diese Arbeiter sind es auch, die dem Socialismus hierzulande eine Armee gestellt haben, und aus ihrer Mitte gehen auch die heftigsten Gegner der zionistischen Idee hervor.
It is these workers, too, who have furnished Socialism in this country with an army, and out of their midst proceed also the most vehement opponents of the Zionist idea.
So ist beispielsweise die Judenheit in Bayonne in zwei Lager getheilt, es gibt ein zionistisches und ein socialistisches. Letzten Sonntag hatten nun diese Parteien eine gemeinschaftliche Versammlung, in welcher Dr. Michael Singer im Namen des Verbandes der Zionisten-Vereine den Zionismus und ein Herr Fischer im Namen der Arbeiterpartei den Socialismus vertrat. Die Versammlung verlief sachlich und würdevoll und wird derselben in nächster Zeit eine zweite Versammlung folgen und scheint es nicht ausgeschlossen, daß ein großer Theil der jüdischen Socialisten sich dem Zionismus anschließen wird.
Thus, for example, the Jewry of Bayonne is divided into two camps; there is a Zionist and a Socialist one. Last Sunday these parties held a joint meeting, in which Dr. Michael Singer represented Zionism in the name of the Union of Zionist Societies, and a Mr. Fischer represented Socialism in the name of the Labour Party. The meeting proceeded in a matter-of-fact and dignified manner, and a second meeting is to follow it in the near future; nor does it seem out of the question that a great part of the Jewish Socialists will attach themselves to Zionism.
Vereinsnachrichten.
News of the Societies.
Wien. Die Neuwahlen der akademischen Verbindung „Libanonia“ ergaben nachstehendes Resultat: techn. Heinrich Weinwurm, Präses, vet. med. Arthur Ottenfeld, Vice-präses, med. Oscar Rosenberger, Schriftführer.
Vienna. The fresh elections of the academic association "Libanonia" gave the following result: techn. Heinrich Weinwurm, President; vet. med. Arthur Ottenfeld, Vice-President; med. Oscar Rosenberger, Secretary.
Wien. Am 9. März sprach im „Politischen Volksverein“ Herr Prof. Cohen aus Marburg über das Thema: „Das Judenthum als Weltanschauung und die Messiasidee“. Diese jüdischen Vereinsabende, wie sie in jüngster Zeit an uns in bunter Folge vorüberzogen, haben alle ein gemeinsames Merkmal: In der Atmosphäre, die über Rednern und Hörern lagert, ist ein eigener Stimmungszusatz, so wie besorgter Kummer, leises Leid. Es ist immer so, wie wenn in einem Zimmer eine Anzahl bekümmerter Menschen beisammen wäre, und daneben im Nebenzimmer liegt einer und athmet schwer auf seinem Schmerzenslager. In all' diesen Versammlungen hört man das schwere Athmen des Judenthums, und die Versammelten, die zu dem Leidenden auf dem Schmerzenslager in gewissen Beziehungen stehen, und denen daher sein Schicksal sehr nahegeht, besprechen den beklagenswerthen Fall, und weil sie sich über die Natur des Leidens ihre eigenen Gedanken machen, so haben sie auch ihre eigene Heilmethode — sie trösten sich nämlich gegenseitig durch wohlgemeinten Zuspruch: und weil jeder dem anderen gut gesinnt ist und ihm den Kummer möglichst lindern möchte, so entwickelt jeder eine erstaunliche Erfindungsgabe im Construiren von Trostgründen, und es ist rührend anzusehen, mit welcher innigen Theilnahme und Herzlichkeit einer um den anderen bemüht ist, um ihm die Trostgründe einzuflößen. Vielbeliebt ist ein Trostspruch, der trotz seiner Einfachheit eine mächtige Fülle tröstender Kraft enthält, der Spruch: „Es wird schon besser werden.“ — Es sind nur fünf Wörtchen, aber es wird wohl sonst nirgends fünf Wörtchen geben, die eine so frappierende, universelle Heilkraft besitzen, wie diese äußerlich so unscheinbaren Wörtchen. Es ist eine oft beobachtete Eigenthümlichkeit der Menschen, daß der Prophet im Vaterlande nicht so viel gilt, wie der Fremde. Auch die Trostbedürftigen fühlen in sich das Verlangen, von Zeit zu Zeit neben den eingeborenen Tröstungen auch fremde, zugereiste Tröstungen auf sich einwirken zu lassen, und um ja über das Schicksal des Leidenden auf dem Schmerzenslager vollständig beruhigt zu sein, berufen sie von Zeit zu Zeit aus der Ferne Capacitäten auf dem Gebiete der Trostunde, welche die wunderthätigen fünf Worte nicht, wie es bei oberflächlichen Naturen Usus ist, einfach in lapidarer Schroffheit so hinwerfen, nein, die fünf Wörtchen erhalten einen würdigen Hofstaat von zweifellos vertrauenswürdigen Prämissen, von theologisch-politisch-historisch-philosophisch-nationalökonomisch und ein wenig antizionistisch veranlagten Betrachtungen, und jetzt können die fünf Wörtchen standesgemäß auftreten; denn jetzt sind sie ein System. — Im Nebenzimmer aber liegt einer und athmet schwer und schwerer.
Vienna. On the 9th of March Professor Cohen of Marburg spoke in the "Politischer Volksverein" upon the theme: "Judaism as a World-Conception and the Messianic Idea." These Jewish society evenings, such as have of late passed before us in motley succession, have all one common feature: in the atmosphere which lies over speakers and hearers there is a peculiar admixture of mood, something like anxious care, a quiet sorrow. It is always as though a number of troubled people were together in one room, while close by, in the next room, someone lies breathing heavily upon his bed of pain. In all these gatherings one hears the heavy breathing of Judaism, and the assembled, who stand in certain relations to the sufferer on the bed of pain and whom therefore his fate touches very nearly, discuss the lamentable case; and because they form their own thoughts about the nature of the malady, they have also their own method of cure — they comfort one another, namely, by well-meant exhortation: and because each is well disposed towards the other and would soften his care as much as may be, each develops an astonishing gift of invention in the construction of grounds of consolation, and it is touching to see with what heartfelt sympathy and cordiality the one busies himself about the other in order to instil the grounds of consolation into him. Much beloved is a saying of comfort which, in spite of its simplicity, contains a mighty fulness of consoling power, the saying: "Things will surely be better." — It is but five little words, yet there will hardly be anywhere else five little words possessing so striking and universal a healing power as these outwardly so unassuming little words. It is an often observed peculiarity of men that the prophet in his own country does not count for as much as the stranger. Those in need of comfort, too, feel within them the desire from time to time to let foreign, imported consolations work upon them beside the home-grown ones; and in order to be quite completely reassured about the fate of the sufferer on the bed of pain, they summon from afar, from time to time, authorities in the field of the science of consolation, who do not, as is the usage with superficial natures, simply toss out the miracle-working five words in lapidary abruptness — no, the five little words receive a worthy court of premises beyond all doubt trustworthy, of considerations theologically-politically-historically-philosophically-politico-economically and a trifle anti-Zionistically disposed, and now the five little words may make their appearance in a manner befitting their station; for now they are a system. — But in the next room someone lies and breathes heavily and more heavily still.
R.
R.
Olmütz. Am 12. März fand in den Localitäten des „Hotel Lauer“ die vierte Monatsversammlung des Vereins „Zion“ in Olmütz statt, bei der Herr Redacteur Dr. Siegmund Werner zunächst über den Zionismus, sodann über die Thätigkeit des Wiener Actionscomité's referierte. Seine interessanten Mittheilungen wurden von allen Anwesenden mit großem Beifalle aufgenommen. Herr Berthold Gartner aus Paulowitz gab der allgemeinen Stimmung dadurch beredten Ausdruck, daß er dem Herrn Redner den besten Dank für die lichtvolle Darlegung der Tendenzen des Zionismus aussprach; er erklärte zugleich, er sei als Gegner zur Versammlung gekommen, als begeisterter Anhänger verlasse er dieselbe. Hierauf ergriff Herr Rabbiner Dr. Oppenheim das Wort, um Herrn Dr. Werner dafür zu danken, daß er auch seine letzten Zweifel an der Vortrefflichkeit der zionistischen Idee zerstreut habe. Er werde nun mit aller Kraft für die Verbreitung des Zionismus eintreten und erwarte von dieser Bewegung allein eine Lösung der Judenfrage. Schließlich wurde einstimmig eine Resolution beschlossen, in der Herrn Dr. Werner der Dank und dem Wiener Centralcomité das Vertrauen ausgesprochen wurde, und in der zugleich die großen Erwartungen Ausdruck fanden, die das jüdische Volk auf die zweite Nationalversammlung in Basel setzt. Gegen Mitternacht schloß der Vorsitzende die so erfolgreiche Versammlung.
Olmütz. On the 12th of March the fourth monthly meeting of the society "Zion" in Olmütz took place in the rooms of the "Hotel Lauer," at which the editor Dr. Siegmund Werner reported first upon Zionism and then upon the activity of the Vienna Actions Committee. His interesting communications were received by all present with great applause. Mr. Berthold Gartner of Paulowitz gave eloquent expression to the general feeling by tendering to the speaker the best thanks for his luminous exposition of the tendencies of Zionism; he declared at the same time that he had come to the meeting as an opponent and was leaving it as an enthusiastic adherent. Thereupon Rabbi Dr. Oppenheim took the word in order to thank Dr. Werner for having dispelled even his last doubts of the excellence of the Zionist idea. He would now stand with all his strength for the spread of Zionism and expected from this movement alone a solution of the Jewish question. Finally a resolution was carried unanimously, in which thanks were expressed to Dr. Werner and confidence in the Vienna Central Committee, and in which at the same time expression was found for the great expectations which the Jewish people places upon the second National Assembly at Basle. Towards midnight the chairman closed the meeting, which had been so successful.
Zeitschriftenrundschau.
Review of Periodicals.
„Il Corriere Israelitico“, das bekannte, in italienischer Sprache erscheinende gesinnungsgenössische Blatt hat in seinen beiden letzten Nummern wieder eine Fülle des interessantesten und gediegensten Lesestoffes geboten. Von Artikeln heben wir hervor: „Mai ben Mesch“, ein allegorisches Werk von Abraham ibn Esra, die Fortsetzungen der Artikel: „Hat der Hebraismus eine Lebensberechtigung?“ und „Der organische Staat“ von Lublinski (Uebersetzung des in der „Welt“ erschienenen Artikels) ec. Sehr gute Informationen weist auch der Correspondenzentheil des „Corriere Israelitico“ auf. Der Besprechung der Fortschritte der zionistischen Bewegung wird nach wie vor ein bedeutender Theil des Blattes eingeräumt. — Wir erwarten und wünschen, daß diese sehr gut redigierte und gesinnungsgenössische Monatsschrift recht viele Freunde und Anhänger gewinne. Bei dem maßvollen Tone, den gut geschriebenen Artikeln und den instructiven Informationen des Blattes darf Herr A. di S. Curiel, der das Blatt leitet, auf eine große Verbreitung desselben rechnen.
"Il Corriere Israelitico," the well-known paper of our own persuasion appearing in the Italian language, has in its two latest numbers again offered a wealth of the most interesting and most solid reading matter. Among the articles we single out: "Mai ben Mesch," an allegorical work by Abraham ibn Esra, the continuations of the articles "Has Hebraism a Right to Live?" and "The Organic State" by Lublinski (translation of the article which appeared in the "Welt"), &c. Very good information is furnished also by the correspondence section of the "Corriere Israelitico." To the discussion of the progress of the Zionist movement a considerable part of the paper is, as heretofore, given over. — We expect and desire that this very well edited monthly of our own persuasion may win a great many friends and adherents. With the measured tone, the well-written articles, and the instructive information of the paper, Mr. A. di S. Curiel, who conducts it, may count upon a wide circulation for it.
—W—
—W—