Die Welt · Vol. II, No. 11 · 18 March 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11

Die Welt

Seite 11

No. 11. — "Die Welt" — Page 11.

Beide Centralen gehen nun daran, Conventionen einzuberufen, bei welcher Gelegenheit auch die Delegaten für den bevorstehenden Congreß erwählt werden sollen.

Both central bodies are now proceeding to summon conventions, on which occasion the delegates for the forthcoming Congress are also to be elected.

Allerdings gibt es auch Vereine, die sich keiner der beiden Centralen anschließen wollen. Eine Einheit wäre auch undenkbar, und wird es sich zweifellos als ersprießlich für den Zionismus erweisen, wenn die Zionisten sich in Parteien gruppiren und gruppiert bleiben.

There are, to be sure, societies as well which will attach themselves to neither of the two central bodies. A unity would indeed be unthinkable, and it will doubtless prove profitable for Zionism if the Zionists group themselves into parties and remain so grouped.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien, den 15. März. (Orig.-Corr.) Seit einigen Monaten hat man in Galizien nichts von Juden-Exceſſen gehört, und sie waren ja fast schon zur Regel geworden. Chodorów, Schodnica, Tarnów, Przemyślany u. s. f. ſind die Leidensstationen, die die galizische Judenschaft in wenigen Monaten durchgemacht hat, und innerhalb dieser Zeit ſind mehr jüdische Existenzen ruinirt, mehr Hab und Gut vernichtet, mehr Thränen vergoſſen worden und ist die ganze precäre, in politiſcher wie in wirthſchaftlicher Beziehung völlig ausſichtsloſe Lage in viel craſſerer Weiſe zu Tage getreten, als es bisher durch Jahre der Fall war. Aber es trat eine kurze Schonzeit ein. Ein neuer Mann trat auf, ein neuer Herr von Galizien, der erſt Zeit gewinnen mußte, um die Zügel feſter zu ergreifen und die vereinzelten Ausbrüche der Volksinstincte zu einem ſyſtematiſchen antiseimitiſchen Kampfe umzuwandeln — Pater Stojalowski.

Vienna, March 15. (Orig. Corr.) For some months past nothing has been heard in Galicia of excesses against the Jews, and they had indeed almost become the rule. Chodorów, Schodnica, Tarnów, Przemyślany, and so forth are the stations of suffering through which Galician Jewry has passed in a few months; and within that time more Jewish livelihoods have been ruined, more goods and chattels destroyed, more tears shed, and the whole precarious situation, in political as in economic respects utterly without prospect, has come to light in a far grosser fashion than has hitherto been the case for years. But a short season of respite set in. A new man appeared, a new lord of Galicia, who had first to gain time in order to grasp the reins more firmly and to convert the isolated outbreaks of the popular instincts into a systematic anti-Semitic campaign — Father Stojalowski.

Wieliczka, eine Meile von Krakau entfernt, iſt ein kleines, von einigen Tauſenden zumeiſt armen und vom Getreidehandel lebenden Juden bewohntes Städtchen. Die polniſchen „mieszczany“ (Stadtbürger) ſind von jeher nicht sonderliche Judenfreunde, aber zu Ausſchreitungen war es nie gekommen. Was nicht war, iſt nun geworden. Vor 14 Tagen eröffnete Stojalowski einem Interviewer, daß der lärmende Antisemitismus Luegers für Galizien nicht anwendbar ſei. „Wir halten den praktiſchen Antisemitismus ohne jede Firma für den beſten“ — gab er als ſein antiseimitiſches Glaubensbekenntnis zum Beſten und ſeine Anhänger haben dieſen Wink mit dem Zaunpfahl verſtanden. Es vergingen kaum einige Tage und der Pfarrſprengel des Pater Szponder iſt zum Schauplatz von Exceſſen geworden, welche die „Neue Freie Preſſe“ folgendermaßen ſchildert:

Wieliczka, a mile distant from Cracow, is a little town inhabited by some thousands of Jews, for the most part poor and living by the corn trade. The Polish "mieszczany" (townsmen) have never been particular friends of the Jews, but to outrages it had never come. What was not, has now come to pass. A fortnight ago Stojalowski disclosed to an interviewer that the clamorous anti-Semitism of Lueger is not applicable to Galicia. "We hold practical anti-Semitism, without any trademark whatever, to be the best" — such was the anti-Semitic confession of faith he was pleased to offer, and his followers have understood this broad hint. Scarcely a few days had passed and the parish district of Father Szponder has become the scene of excesses which the "Neue Freie Presse" describes as follows:

„Wieliczka, 14. März. Hier haben Freitag und geſtern Exceſſe gegen die Juden ſtattgefunden, die, Dank dem energiſchen Auftreten des Bezirkshauptmannes Szczerbiński, darauf beſchränkt blieben, daß an der Synagoge und einigen Häuſern jüdiſcher Einwohner die Fenſterſcheiben zertrümmert wurden.

"Wieliczka, 14 March. Here on Friday and yesterday excesses against the Jews took place which, thanks to the energetic action of the district captain Szczerbiński, remained confined to the smashing of the window-panes of the synagogue and of some houses of Jewish inhabitants.

Schon ſeit einigen Wochen gährte es in der Bevölkerung, u. zw. ſeitdem durch den hierher verſetzten Reichsrathes-Abgeordneten P. Szponder Broſchüren vertheilt und colportiert wurden, durch welche die bekannten Ammenmärchen gegen die Juden in die unteren Schichten der Bevölkerung getragen wurden.

For some weeks already there had been a ferment among the population, and that ever since brochures were distributed and hawked about by the deputy to the Reichsrath P. Szponder, who has been transferred hither, brochures by which the well-known old wives' tales against the Jews were carried into the lower strata of the population.

Im Laufe der vergangenen Woche wurde von Seite der antiseimitiſchen Agitatoren das Gerücht verbreitet, daß ſechs als Bauern verkleidete und bewaffnete Juden dem P. Szponder bei ſeiner Rückkehr aus Krakau aufgepaßt hätten, um ihn zu erſchlagen. Dieſes Gerücht wurde zwar ſofort von competenter Stelle dementiert, ſand aber bei der aufgeſtachelten Menge Glauben, und die Folgen zeigten ſich Freitag Abends. Auf allen Straßen rotteten ſich Leute zuſammen, die jedem vorübergehenden Juden Drohungen und Beſchimpfungen zuriefen. Gegen Abend vergrößerten ſich dieſe Anſammlungen, und ein Zug von ungefähr 300 Menſchen, darunter auch Knaben, zog zur Synagoge. Hier wurde Halt gemacht und ein Steinbombardement gegen die Fenſter der Synagoge und die nebenan liegenden Häuſer jüdiſcher Bürger eröffnet. Nicht eine Fenſterſcheibe blieb unverſehrt. Die im Tempel zum Gottesdienſte verſammelten Juden waren durch dieſen unerwarteten Angriff in die größte Angſt und Gefahr verſetzt und konnten das Gotteshaus nicht verlaſſen. Erſt nachdem es gelungen war, auf Umwegen einen Boten zum Bezirkshauptmann zu entſenden und dieſer in Begleitung von Gendarmen erſchien, zerſtreute ſich die Menge und die Juden vermochten ihre Wohnungen aufzuſuchen. Die Belagerung der Synagoge hatte etwa anderthalb Stunden gedauert. Am nächſten Tage machte eine Deputation der angeſehenſten jüdiſchen Bürger Vorſtellungen beim Bürgermeiſter und ſodann beim Bezirkshauptmann Szczerbiński, welch’ Letzterer verſprach, die Gendarmerie zu verſtärken und nöthigenfalls Militär aus Krakau zu requiriren. Infolge des energiſchen Auftretens des Bezirkshauptmannes blieb die Ruhe Samſtag ungeſtört.

In the course of last week the rumour was spread by the anti-Semitic agitators that six armed Jews disguised as peasants had lain in wait for P. Szponder on his return from Cracow in order to strike him down. This rumour was indeed at once denied from a competent quarter, but it found credence with the incited multitude, and the consequences showed themselves on Friday evening. In all the streets people gathered in mobs, calling out threats and abuse at every Jew who passed. Towards evening these gatherings grew larger, and a procession of about 300 persons, among them boys as well, moved to the synagogue. Here a halt was made and a bombardment with stones was opened against the windows of the synagogue and the neighbouring houses of Jewish citizens. Not one pane of glass remained unharmed. The Jews assembled in the temple for divine service were thrown by this unexpected attack into the greatest fear and danger and could not leave the house of God. Only after it had been contrived to send a messenger by roundabout ways to the district captain, and after the latter appeared in the company of gendarmes, did the crowd disperse and the Jews were able to seek their homes. The siege of the synagogue had lasted about an hour and a half. On the following day a deputation of the most respected Jewish citizens made representations to the burgomaster and thereupon to the district captain Szczerbiński, which latter promised to strengthen the gendarmerie and, if need be, to requisition military from Cracow. In consequence of the energetic action of the district captain the peace remained undisturbed on Saturday.

Geſtern, Sonntag, rotteten ſich, durch Zuzug aus der Umgegend verſtärkt, wieder größere Maſſen zuſammen und der Rummel ſing von Neuem an: es wurden wieder Fenſterſcheiben eingeſchlagen. Die jüdiſchen Bewohner ſind in große Angſt verſetzt.“

Yesterday, Sunday, larger masses again gathered, reinforced by an influx from the surrounding district, and the uproar began anew: window-panes were again smashed in. The Jewish inhabitants are thrown into great fear."

Die Aufregung hat ſich vielleicht ſchon gelegt, um morgen an einem anderen Orte wieder auszubrechen und neue Exceſſe zu veranlaſſen. Ihr Ende iſt nicht abzuſehen, denn nicht im religiöſen Fanatismus, nicht in der wirthſchaftlichen Noth, ſondern in der Abſicht, die Juden politiſch zu terroriſiren, liegt ihr Ausgangspunkt. L.

The agitation has perhaps already subsided, only to break out to-morrow in another place and to occasion fresh excesses. Its end is not to be foreseen, for its point of departure lies not in religious fanaticism, not in economic distress, but in the design of terrorising the Jews politically. L.

Wiener-Neustadt. (Orig.-Corr.) Ich melde Ihnen wohl nichts Neues, wenn ich berichte, daß die Juden unſerer Stadt gerade nicht die beſten Zionisten ſind. Im Gegentheil! Sowie alle Städte im Lande Niederösterreich ihren conſervativen Character bewahrt haben, ſo kleben auch ihre Juden an überlebten Principien und veralteten Ueberlieferungen und wehe dem Juden, der es wagt, ſie in ihrer ſcheinbaren Ruhe und Zufriedenheit aufzurütteln. Und wenn es draußen ſtürmt und tobt und das Volk ſich in feſſelloſer Leidenſchaft gegen die Juden kehrt, ſo müſſen dieſe doch innerlich ſtark und einig ſein. Und einig ſind ſie. Der Cultusvorſtand befehlt und die Gemeindemitglieder gehorchen. Und wenn auch dieſe Einigkeit im letzten Jahrzehnt noch nie das gewünſchte Reſultat zeitigt und alle Wahlen mit einer geradezu beängſtigenden Conſequenz antiseimitiſch ausfallen, was thut’s, es wird einmal ſchon beſſer werden. Die Wiener-Neuſtädter Juden hoffen es. Es wird aber nicht beſſer. Sie waren doch ſo brav, die Juden, jeder zeit und gerade jetzt. Alles Ungemach, das man ihnen angethan, wollten ſie vergeſſen, um in brüderlicher Eintracht mit ihren „politiſchen Gegnern“ die Erinnerung an die Märztage zu feiern. Im Feſttagskleid, in fröhlicher Stimmung, zogen ſie in hellen Schaaren zum Verſammlungs-local. Wie wurden ſie aber enttäuſcht, als ſie erfuhren, daß „Nichtariern“ der Eintritt verboten ſei. Und ſo zogen ſie heim in ſtiller Reſignation, aber mit der Hoffnung im Herzen, „es wird ſchon beſſer werden.“

Wiener-Neustadt. (Orig. Corr.) I am telling you nothing new, I dare say, when I report that the Jews of our town are precisely not the best of Zionists. On the contrary! Just as all the towns in the province of Lower Austria have preserved their conservative character, so do their Jews too cleave to outlived principles and antiquated traditions; and woe to the Jew who ventures to rouse them out of their seeming peace and contentment. And when out of doors it storms and rages and the populace turns in unbridled passion against the Jews, then these must surely be inwardly strong and united. And united they are. The board of the congregation commands and the members of the community obey. And although in the last decade this unity has never yet brought forth the desired result, and all the elections turn out anti-Semitic with a downright alarming consistency — what does it matter, things will surely be better one day. The Jews of Wiener-Neustadt hope so. But it does not get better. They were so well-behaved, the Jews, at all times and just now above all. All the hardship that had been done them they were willing to forget, in order to celebrate in brotherly concord with their "political opponents" the memory of the March days. In holiday dress, in cheerful mood, they went in bright throngs to the meeting hall. But how were they disappointed when they learned that "non-Aryans" were forbidden to enter. And so they went home in silent resignation, but with the hope in their hearts, "things will surely be better."

Budapest. (Orig.-Corr.) Zahlreiche Bewunderer des Oberſten Picquart haben für ihn einen koſtbaren Ehrenſäbel anfertigen laſſen. Ueber diplomatiſche Intervention hat die Polizei nunmehr den Säbel conſiscieren laſſen. Als Grund wird angegeben, daß ſowohl der Säbel, als auch die Scheide das ungariſche Prädicat führen, was nur geſtattet ſei, wenn die Regierung die Erlaubnis hierzu ertheilt. Gegen den Verfertiger des Säbels wurde bei der Stadthauptmannſchaft die Anklage wegen unbefugten Gebrauches des ungariſchen Staatswappens erhoben, und er wurde zu zwei Tagen Arreſt und 300 Gulden Strafe verurtheilt. Es wurde ein neuer Säbel ohne Wappen beſtellt.

Budapest. (Orig. Corr.) Numerous admirers of Colonel Picquart have had a costly sabre of honour made for him. Upon diplomatic intervention the police have now caused the sabre to be confiscated. The reason given is that both the sabre and the scabbard bear the Hungarian designation, which is permitted only if the Government grants leave thereto. Against the maker of the sabre a charge of the unauthorised use of the Hungarian state arms was laid before the city captaincy, and he was sentenced to two days' arrest and a fine of 300 Gulden. A new sabre without arms has been ordered.

Frankreich

France

Paris. (Orig.-Corr.) Am 8. März hielt der Antisemitenführer Max Régis in Algier ſeinen Einzug. Die ganze Bevölkerung wartete im Hafen auf die Ankunft des Dampfers, der Régis aus Marseille zurückbrachte. Kein Jude durfte ſich auf den Straßen blicken laſſen, alle jüdiſchen Kaufläden wurden geſchloſſen als die Kunde von der Ankunft des Antisemitenhäuptlings ſich in der Stadt verbreitete.

Paris. (Orig. Corr.) On the 8th of March the anti-Semite leader Max Régis made his entry into Algiers. The whole population waited at the harbour for the arrival of the steamer which brought Régis back from Marseilles. No Jew dared let himself be seen in the streets; all the Jewish shops were closed when the news of the arrival of the anti-Semite chieftain spread through the town.

Bulgarien.

Bulgaria.

Sofia. (Orig.-Corr.) Die Zionisten Sofias haben abermals einen glänzenden Wahlſieg erfochten. Bei den Wahlen des Vorſtandes der an 6000 Seelen zählenden ſephardiſchen Cultusgemeinde haben ſie den Beweis ihrer ſtrammen Organiſation erbracht und eine Kraftprobe geleiſtet, die mit einem Schlage aus der verachteten und gewaltig unterſchätzten Partei einen einflußreichen Machtfactor der hauptſtädtiſchen Judenſchaft gemacht hat. Wie ein Mann ſind ſämmtliche Zionisten Sofias an der Wahlurne erſchienen und haben für den vorher vom Synhedrion des Centralvereines „Zion“ aufgeſtellten und genehmigten Candidaten ihre Stimme abgegeben, und die Folge davon war, daß acht Männer gewählt wurden, die fortan im zioniſtiſchen Sinne die Leitung der Gemeinde beſorgen werden, und die verpflichtet ſind, dem zioniſtiſchen Centralcomite über ihre Thätigkeit Rechenſchaft abzulegen. Es iſt dies ſeit einem Jahre bereits der zweite bedeutende Sieg, den der Centralverein „Zion“ zu verzeichnen hat. Denn vor kaum einem halben Jahre faßten die Zionisten auch in dem Vorſtand der hieſigen

Sofia. (Orig. Corr.) The Zionists of Sofia have once more won a brilliant electoral victory. At the elections for the board of the Sephardic congregation, which numbers close upon 6000 souls, they have furnished the proof of their tight organisation and given a trial of strength which has at a single stroke made of the despised and vastly underrated party an influential factor of power in the Jewry of the capital. Like one man all the Zionists of Sofia appeared at the ballot-box and gave their vote for the candidate previously set up and approved by the Synhedrion of the Central Union "Zion," and the consequence of it was that eight men were elected who will henceforth conduct the direction of the congregation in the Zionist sense, and who are bound to render account of their activity to the Zionist Central Committee. This is already, within a year, the second considerable victory that the Central Union "Zion" has to record. For barely half a year ago the Zionists likewise gained, in the board of the local