Seite 2 Der Welt Nr. 10
Page 2. — "Der Welt" — No. 10.
emancipiert. Ihm ist der „unspeakable Ture“ kein Schreck= gespenst, vor dem jeder rechtschaffene Christ sich zu be= kreuzigen hat. Er hat um der Gerechtigkeit und um des Friedens Willen sich resolut der Türkei gegen Griechenland angenommen und jedem Türken ist sein Name theuer wegen der Freundschaft, die er dem Sultan in schwerer Zeit be= wies. Der moralische Einfluss Deutschlands ist heute in der Türkei stärker als derjenige irgend einer anderen euro= päischen Grossmacht. Nun wird er in das heilige Land kommen und sich mit eigenen Augen überzeugen, dass der Türkei, deren territoriale Integrität an ihm einen ent= schlossenen Beschützer besitzt, keine wirksamere Förderung zutheil werden kann, als wenn das heilige Land sich der arbeitsamen und culturentwickelten jüdischen Ansiedlung als gesicherte Heimstätte eröffnet. Er wird an den jüdischen Colonien, die jetzt schon emsig und treu auf dem Boden des heiligen Landes einer ersprießlichen Existenz sich er= freuen, ersehen, wie sehr die Menschlichkeit und die poli= tische Klugheit darnach verlangen, dass dem europäischen Antisemitismus seine jüdischen Opfer entzogen und in Palästina untergebracht werden, wo sie, sich selbst wiedergegeben, zu= gleich ein Element der Stütze und der inneren Festigkeit für die Türkei werden können. Es ist, um ein berühmtes Wort zu variieren, das Orientproblem, angeschaut durch das Medium einer großen Menschlichkeits= und Gerechtigkeits= frage, worum es sich bei dieser Würdigung des Zionismus handelt, und Wilhelm II. dünkt uns der rechte Mann zu sein, um diesen bedeutenden Zusammenhang in seiner gan= zen Tragweite zu erfassen. Ihm, der sich jüdische Mitschüler von der Kasseler Schulbank zu den Weihnachtsferien nach Potsdam einlud, kann reges confessionelles Bedenken die doppelte Theilnahme nicht verkümmern, die er, politisch und menschlich, an dem Geschicke der Türken und an dem Geschicke der von dem Antisemitismus gemarterten Juden nimmt.
(continued from page 1)
…emancipated himself. To him the "unspeakable Ture" is no bugbear before which every righteous Christian must cross himself. For the sake of justice and of peace he has resolutely taken the part of Turkey against Greece, and to every Turk his name is dear because of the friendship he showed the Sultan in a difficult time. The moral influence of Germany is today stronger in Turkey than that of any other European Great Power. Now he will come into the Holy Land and convince himself with his own eyes that no more effectual furtherance can befall Turkey — whose territorial integrity possesses in him a resolute protector — than if the Holy Land should open itself, as an assured homestead, to the industrious and culturally developed Jewish settlement. He will perceive from the Jewish colonies, which even now busily and faithfully rejoice in a flourishing existence upon the soil of the Holy Land, how greatly humanity and political prudence demand that European antisemitism be deprived of its Jewish victims and that these be lodged in Palestine, where, restored to themselves, they may at the same time become an element of support and of inner solidity for Turkey. It is, to vary a famous saying, the Oriental problem, viewed through the medium of a great question of humanity and of justice, that is at stake in this appraisal of Zionism; and Wilhelm II. seems to us the right man to grasp this weighty connexion in its whole compass. In him, who invited Jewish schoolfellows from the Cassel school-bench to Potsdam for the Christmas holidays, no lively confessional scruple can stunt the twofold sympathy which he takes, politically and humanly, in the fortunes of the Turks and in the fortunes of the Jews tormented by antisemitism.
Und warum sollen wir im weiteren Verfolg dieses Gedankenganges uns nicht vorstellen, dass eines Tages, vielleicht schon aus Veranlassung der Palästinafahrt, der Sultan an Wilhelm II. mit der freundschaftlichen Frage heran= tritt, wie er sich dem Zionismus gegenüber am Besten zu verhal= ten habe? Einen erleuchteteren und uneigennützigere Rath wird der Sultan, wenn er vor der Entschließung steht, die der Zionismus ihm nahelegen wird, sicherlich nirgends finden, als bei seinem Freunde auf dem deutschen Kaiserthron, dessen Wort dann auch durch die inzwischen gewonnene Autopsie eine unanfechtbar überzeugende Kraft gewonnen haben wird. Wir wissen wirklich nicht, ob Wilhelm II. dem Zionismus ein freudiger Fürsprecher sein wird, aber wir hoffen es sehnlichst im Vertrauen auf das Edle, Menschliche, unbefangen Kluge in der Persönlichkeit Wilhelms II., das so vielfach schon und so gewinnend zu Tage gekommen ist. Einst haben die mystisch=romantischen Romfahrten der deutschen Kaiser die Welt in Verwirrung gebracht; sie waren eines der schweren Verhängnisse des Mittelalters. Wir träumen davon, dass ein wiedererwachtes Stück Mittelalter durch die Palästinafahrt eines modernen deutschen Kaisers abgeräumt werden kann, der nichts gemein hat mit den Revenants einer finsteren und ab= scheulichen Vergangenheit. Träumen wir etwas Un= erfüllbares? Wir denken: nein, weil wir vertrauen, wo wir hoffen dürfen, erleuchtetem und verständnisreichem Wohlwollen zu begegnen.
And why, in the further pursuit of this train of thought, should we not imagine that one day — perhaps upon the very occasion of the journey to Palestine — the Sultan will approach Wilhelm II. with the friendly question how he had best conduct himself toward Zionism? A more enlightened and more disinterested counsel the Sultan, when he stands before the decision which Zionism will lay before him, will assuredly find nowhere than with his friend upon the German imperial throne, whose word will then also have gained an incontestably convincing force through the personal observation meanwhile acquired. We really do not know whether Wilhelm II. will be a glad advocate of Zionism, but we hope it most ardently, trusting in the noble, the human, the unbiassedly shrewd element in the personality of Wilhelm II., which has already so manifoldly and so winningly come to light. Once the mystic-romantic journeys to Rome of the German Emperors threw the world into confusion; they were one of the grave calamities of the Middle Ages. We dream that a reawakened fragment of the Middle Ages may be cleared away by the journey to Palestine of a modern German Emperor who has nothing in common with the revenants of a dark and abominable past. Are we dreaming of something unrealizable? We think: no — because we trust, where we may hope, to meet with enlightened and understanding benevolence.
Die Woche.
The Week.
Wien, 10. März 1898.
Vienna, 10 March 1898.
In Oesterreich hat in den letzten Tagen das Mini= sterium gewechselt. Das Ministerium Gautsch ist gegangen, das Ministerium Thun ist gekommen. Baron Gautsch hatte die Aufgabe, die Wogen zu glätten, welche durch die Sprachenverordnungen in Böhmen und weiterhin im ganzen Reich aufgewühlt worden waren. Er wurde dieser Aufgabe gerecht, indem er die Gegensätze, die er nicht beseitigen konnte, für ein Weilchen einschlafen ließ. Nur in den großen Leitartikeln, die Niemand liest, sprachen die Blätter noch manchmal von den Sprachenverordnungen, die vielleicht Niemand kennt. „Niemand“ ist allerdings eine Uebertrei= bung; aber dass nur ein ganz kleiner Kreis von Poli= tikern diese Sprachenverordnung mit Leidenschaft erörtert, ist gewiß. Das Volk beider Lager bewahrt nach wie vor seine große Indolenz, aus der es, wenn man es lange rüttelt, für kurze Zeit erwacht, um — Excesse zu begehen. So haben wir ja am Ende der Aera Badeni die czechischen Excesse gegen Juden und gleichzeitig deutsche Excesse — auch gegen Juden gesehen. Wir waren daher erfreut, die Discussion über die deutsch=böhmischen Sprachenverord= nungen eine Zeitlang von den Fensterscheiben der Juden abgelenkt zu sehen. — Nun hat Baron Gautsch Abschied genommen, nicht ohne neuerlich Sprachenverordnungen erlassen zu haben. Noch vermögen wir nicht zu erkennen, in welchen Zusammenhang man die Juden mit diesen Erlässen bringen wird: aber wenn wieder Fenster einge= schlagen werden sollten, vermuthen wir, dass es abermals dieselben sein werden.
In Austria the ministry has changed in these last days. The Gautsch Ministry is gone, the Thun Ministry is come. Baron Gautsch had the task of smoothing the waves which had been stirred up by the language ordinances in Bohemia and further throughout the whole Empire. He did justice to this task by letting the antagonisms, which he could not remove, fall asleep for a little while. Only in the great leading articles, which nobody reads, did the papers still now and then speak of the language ordinances, which perhaps nobody knows. "Nobody" is, to be sure, an exaggeration; but that only a quite small circle of politicians discusses this language ordinance with passion is certain. The people of both camps preserve as before their great indolence, out of which — if one shakes it long enough — it awakens for a short time, in order to — commit excesses. Thus at the end of the Badeni era we saw the Czech excesses against Jews and, simultaneously, German excesses — also against Jews. We were therefore glad to see the discussion over the German-Bohemian language ordinances diverted for a while from the window-panes of the Jews. — Now Baron Gautsch has taken his leave, not without having freshly issued language ordinances. We are not yet able to discern into what connexion the Jews will be brought with these decrees; but if windows should again be smashed, we suspect that it will once more be the same ones.
* * *
* * *
Was uns die Aera Thun bringen wird? Alle Com= binationen wären heute noch müßige Kannegießerei. Man weiß nur, dass Graf Thun ein conservativer Mann ist und ein conservatives Cabinet gebildet hat, mit leichter Hinneigung zu den mittleren gemäßigten Elementen. Auch Beamte sitzen in diesem Ministerium, und es stellt daher offenbar einen weiteren Versuch vor, mit der jetzigen Ver= fassung auszukommen. Seine eigentliche Farbe wird es wohl erst durch die Ereignisse erhalten.
What the Thun era will bring us? All combinations would today still be idle pot-house politics. One knows only that Count Thun is a conservative man and has formed a conservative cabinet, with a slight leaning toward the middle, moderate elements. Officials too sit in this ministry, and it therefore evidently represents a further attempt to get along with the present constitution. Its true colour it will probably acquire only through events.
* * *
* * *
Der französische Exminister Bourgeois hat in einer großen Versammlungsrede die französische Regierung an= gegriffen, die sich in der Affaire Dreyfus schwach gezeigt habe. Weil er nun zu sagen vergaß, auf welche Weise das Ministerium seine Stärke hätte beweisen sollen, müht sich die ganze europäische Presse ab, den dunklen Herrn Bour= geois zu commentieren. Gäbe es heute noch Orakel, dann müsste der klug vergessliche Bourgeois dabei angestellt werden. „Wenn Du den Halis überschreitest, wirst Du ein großes Reich zerstören“, ließ Delphi dem zuversichtlichen Kroesus sagen. Herr Felix Faure könnte einen ähnlichen Bescheid erhalten: „Wenn Du die Revision anordnest, wirst Du eine bösartige Legende vernichten.“ Und die ganze Presse müsste sich abermals den Kopf zerbrechen: „Ist es die Legende von der Unschuld des Dreyfus, oder die von seiner Schuld? — Da es aber einige Menschen gibt, die auf solche Fragen decidierte Antwort wüßten, wünscht sich Niemand ein Orakel, und auch Herrn Bour= geois’ Rede ist weniger geheimnisvoll, als sie vorsichtig und gescheit ist.
The French ex-minister Bourgeois, in a great speech before an assembly, has attacked the French Government, which, he said, had shown itself weak in the Dreyfus affair. Because he forgot to say in what manner the ministry ought to have proved its strength, the whole European press toils to comment upon the obscure M. Bourgeois. Did oracles still exist today, then the cleverly forgetful Bourgeois would have to be engaged at one. "If thou crossest the Halis, thou wilt destroy a great empire," Delphi bade tell the confident Croesus. M. Felix Faure might receive a similar reply: "If thou orderest the revision, thou wilt destroy a malignant legend." And the whole press would again have to rack its brains: "Is it the legend of the innocence of Dreyfus, or that of his guilt? — But since there are some people who would know a decided answer to such questions, nobody wishes for an oracle; and M. Bourgeois' speech, too, is less mysterious than it is cautious and clever.
* * *
* * *
Die Antisemiten nehmen sich der arg misshandelten französischen Juden mit gewohnter Wärme an. Sie zählen die Verdienste auf, welche die Juden sich um die Repu= blik erworben haben. Sie hätten die Republik gründen helfen und sie financiert. Das ist nur halb wahr. Ge= gründet wurde die Republik bekanntlich auf den Schlacht= feldern, auf denen die Armee unter schlechten Befehls= habern in Trümmer gieng. Die fünf Milliarden allerdings haben dann die Juden zahlen helfen.
The antisemites take up the cause of the sorely maltreated French Jews with their wonted warmth. They enumerate the services which the Jews have rendered to the Republic. They are said to have helped found the Republic and to have financed it. That is only half true. The Republic was, as is well known, founded upon the battlefields on which the army, under bad commanders, went to ruin. The five milliards, to be sure, the Jews then helped to pay.
* * *
* * *
Herr Picquart, ehemaliger Oberst in der französischen Armee, hat dem Major i. P. Esterhazy die Genugthuung verweigert. Gerne möchte man den Mann, der für seine Ueberzeugung Carriere und Existenz muthig in die Schanze schlug, einen Elenden und Feigling nennen. Aber Herr Picquart hat soeben den Oberst Henry im Duell verwundet. Dass er jetzt einem Esterhazy die gleiche Ehre versagte,
M. Picquart, formerly a colonel in the French army, has refused satisfaction to the retired Major Esterhazy. Gladly would one call the man who, for his conviction, boldly staked his career and his very existence, a wretch and a coward. But M. Picquart has just wounded Colonel Henry in a duel. That he now refused an Esterhazy the same honour,