Die Welt · Vol. II, No. 10 · 11 March 1898
1scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.

Einzelne Nummern 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. — 6 Kr., ganzjährig 6 fl. — 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egyptne ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Nr. 10.

Wien, 11. März 1898.

2. Jahrgang.

Des deutschen Kaisers Palästinafahrt.

Von O. Erter.

Es ist nun festgesetzt, daß der deutsche Kaiser im Herbst die Reise nach Jerusalem unternehmen wird, um dort der Einweihung der protestantischen Erlöserkirche beizuwohnen. In seiner Begleitung wird sich Dr. Barkhausen, der Präsident des evangelischen Oberkirchenrathes, befinden, welcher im Jahre 1893 den Grundstein zur Erlöserkirche gelegt hat. Der ausgesprochen religiöse Zweck kann indessen die politische Bedeutung dieser merkwürdigen Kaiserfahrt nicht beeinträchtigen, welche drei Wochen währen soll, obgleich für den Aufenthalt in Jerusalem bloß drei Tage bestimmt sind. Wäre auch nicht ein Besuch bei dem Sultan in Aussicht genommen, so würde doch die Persönlichkeit Wilhelms II. jeden Zweifel ausschließen, als ob lediglich ein mystisch-romantisches Verlangen die Fahrt ins heilige Land bedinge. Wilhelm II. nimmt es sehr ernst mit den evangelischen Ueberlieferungen seines Hauses und mit den Attributen des Summus episcopus; er fühlt sich als Schutzherr der Protestanten im Orient, wie man in Frankreich sich als Schutzmacht der orientalischen Katholiken und in Rußland als Schutzmacht der griechischen Christen im Orient fühlt. Aber er ist in jedem Sinn ein moderner Herrscher, und sein Blick ist zu weit, um an einem einzigen Punkte haften zu bleiben. Wenn dieser thatkräftige, von selbständigen Ideen und frischer Initiative überquellende Monarch eine Palästinafahrt unternimmt, so schweben ihm sicherlich alle Zusammenhänge vor, welche das heilige Land mit der civilisierten Welt verknüpfen, und einer dieser Zusammenhänge — nicht der unerheblichste — wurzelt in der orientalischen Frage.

Aus dem Buche des Franzosen Ayme, welcher vor zweiundzwanzig Jahren Wilhelms II. Lehrer im Französischen war und seinen damaligen Verkehr mit dem prinzlichen Zögling des Casseler Gymnasiums schildert, hat man neulich einige sehr interessante Einzelheiten erfahren. Unter Anderem auch die, daß Wilhelm II. schon als Jüngling jedes confessionellen Vorurtheils ledig war. Als Kaiser hat er dann insbesondere durch das berühmte Telegramm an den Freiherrn von Stumm, durch welches Stöcker niedergeschmettert wurde, religiöse Vorurtheilslosigkeit leuchtend bewährt. „Christlichsocial ist Unsinn“, lauteten die ersten Worte des Telegrammes, dessen Veröffentlichung der Kaiser gestattete. Diesen Monarchen führt gewiß nicht romantische Befangenheit nach Jerusalem; es ist ein reales, politisches Machtgefühl, zugleich ein nimmer ruhendes Bedürfnis nach selbstgewonnener Erkenntnis und ein bis ins Kleinste entwickelter Verantwortungsinn, die ihn überallhin geleiten. Wilhelm II. wird zu seinen evangelischen Schutzbefohlenen kommen, er wird sich ihnen bei der Einweihung der Erlöserkirche als die Verkörperung der Macht zeigen, auf welche sie vertrauen können. Aber als Gast im Reiche des Sultans, dessen persönlicher Freund er ist, wird er auch die Blicke und Wünsche Aller auf sich lenken, die das Schicksal auf das Wohlwollen des Sultans und auf die Gerechtigkeit Europas verweist. Und darin werden sie Alle nicht getäuscht sein, die auf seine Großherzigkeit hoffen und darauf, daß confessionelle Einseitigkeit ihn nicht hindern wird zu erkennen, wie wenig in unserer Zeit religiöse Erwägungen dazu angethan sind, politische und menschliche Nothwendigkeiten aus der Bahn zu lenken.

Wir leugnen nicht, daß die Kunde von der nun endgiltig bestimmten Palästinafahrt Wilhelms II. auch den Zionismus mit freudigen Hoffnungen zu erfüllen geeignet ist. Dem Auge dieses Monarchen entgeht keine Bewegung im öffentlichen Leben der Gegenwart, gewiß auch die zionistische nicht. Sie steht ja mit einem großen völkerpsychologischen Problem, das auch in Deutschland zur Lösung drängt, in unmittelbarem Zusammenhange. Ist der Antisemitismus, wie nicht mehr bestritten werden kann, so universell geworden, daß er überall mit seinen gellenden Kampfrufen an der staatlichen Entwicklung und der gesellschaftlichen Ordnung rüttelt, um wieviel universeller ist der Zionismus, der die Fahne der Humanität und Gerechtigkeit vor sich herträgt und den Staat wie die Gesellschaft von dem finstern Fleck zu säubern strebt, der ihre Civilisation entstellt! Dem erlauchten Blicke Wilhelms II. kann es nicht verborgen sein, welcher Art die Existenzberechtigung ist, die der Zionismus für sich in Anspruch nimmt, und wenn wir auch keineswegs in der Illusion befangen sind, daß ihm während seines Aufenthaltes in der Zionstadt der Hinblick auf die zionistische Bewegung sich in vorderster Reihe aufdrängen werde, so denken wir doch, daß gerade ihm bei seiner Umsicht und der erstaunlichen Vielseitigkeit der römische Spruch: Minima non curat praetor, das Verständnis nicht trüben wird für eine Frage, die nur denen als klein erscheint, welche ihre phänomenale Bedeutung nicht begreifen.

Von der engherzigen Auffassung der orientalischen Frage, welche noch bis vor einem Jahrzehnt das religiöse Moment in den Vordergrund schob, hat Wilhelm II. sich

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Appears every Friday.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Prices of advertisements: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — 6 Kr., yearly 6 fl. — 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

No. 10.

Vienna, 11 March 1898.

2nd Year.

The German Emperor's Journey to Palestine.

By O. Erter.

It is now settled that the German Emperor will in the autumn undertake the journey to Jerusalem, in order there to be present at the consecration of the Protestant Church of the Redeemer. In his suite will be found Dr. Barkhausen, the President of the Evangelical Supreme Church Council, who in the year 1893 laid the foundation-stone of the Church of the Redeemer. The avowedly religious purpose cannot, however, impair the political significance of this remarkable imperial journey, which is to last three weeks, although only three days are appointed for the sojourn in Jerusalem. Even were a visit to the Sultan not in contemplation, the personality of Wilhelm II. would nevertheless exclude every supposition that a merely mystic-romantic longing had occasioned the journey into the Holy Land. Wilhelm II. takes very seriously the evangelical traditions of his House and the attributes of the Summus episcopus; he feels himself the protector of the Protestants in the Orient, as in France men feel themselves the protecting power of the Oriental Catholics, and in Russia the protecting power of the Greek Christians in the Orient. But he is in every sense a modern ruler, and his gaze is too wide to remain fixed upon a single point. When this energetic monarch, overflowing with independent ideas and with fresh initiative, undertakes a journey to Palestine, there assuredly hover before him all the connexions which link the Holy Land with the civilized world; and one of these connexions — not the least considerable — is rooted in the Oriental Question.

From the book of the Frenchman Ayme, who two-and-twenty years ago was Wilhelm II.'s teacher in French and who describes his intercourse of that time with the princely pupil of the Cassel Gymnasium, some very interesting particulars have lately become known. Among others, this too: that Wilhelm II., even as a youth, was free of every confessional prejudice. As Emperor he then, in particular by the famous telegram to Baron von Stumm, whereby Stöcker was struck down, gave luminous proof of his freedom from religious prejudice. "Christian-Social is nonsense," ran the first words of the telegram, whose publication the Emperor permitted. This monarch is assuredly led to Jerusalem by no romantic bias; it is a real, political sense of power, together with a never-resting need for self-won knowledge and a sense of responsibility developed to the smallest particular, that attend him whithersoever he goes. Wilhelm II. will come to his evangelical wards; at the consecration of the Church of the Redeemer he will show himself to them as the embodiment of the power upon which they can rely. But as a guest in the realm of the Sultan, whose personal friend he is, he will also draw upon himself the eyes and the wishes of all whom fate refers to the good-will of the Sultan and to the justice of Europe. And therein none of them will be deceived who hope in his magnanimity, and hope that confessional one-sidedness will not hinder him from perceiving how little, in our time, religious considerations are apt to divert political and human necessities from their course.

We do not deny that the tidings of the now finally determined journey to Palestine of Wilhelm II. are apt to fill Zionism too with joyful hopes. From the eye of this monarch no movement in the public life of the present escapes — assuredly not the Zionist movement either. For it stands in immediate connexion with a great problem of national psychology which presses for solution in Germany as well. If antisemitism, as can no longer be disputed, has become so universal that everywhere, with its shrill battle-cries, it shakes at the development of the State and at the social order, how much more universal is Zionism, which bears before it the banner of humanity and justice and strives to cleanse both the State and society of the dark stain that disfigures their civilization! From the illustrious gaze of Wilhelm II. it cannot be hidden of what nature is the right of existence which Zionism claims for itself; and although we are by no means caught in the illusion that during his sojourn in the city of Zion the regard for the Zionist movement will thrust itself upon him in the foremost rank, we nevertheless think that in him precisely, with his circumspection and his astonishing many-sidedness, the Roman maxim Minima non curat praetor will not cloud his understanding for a question which appears small only to those who do not comprehend its phenomenal significance.

From the narrow-minded conception of the Oriental Question, which until but a decade ago still thrust the religious element into the foreground, Wilhelm II. has