Die Welt · Vol. II, No. 8 · 25 February 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr 8 Die Welt Seite 7

No. 8 — "Die Welt" — Page 7.

und Stiel auszurotten und bulgarische, respective serbische Cultur in die breiten Schichten der Judenheit zu verpflanzen. Nur innerhalb unserer Kirche (sic!) dürfen wir Juden sein, sonst aber sind wir gute patriotische Serben, gute patriotische Bulgaren.

(continued from page 6)

…and branch, and to transplant Bulgarian, respectively Servian, culture into the broad strata of Jewry. Only within our Church (sic!) may we be Jews; otherwise, however, we are good patriotic Servians, good patriotic Bulgarians.

So ungefähr denken und predigen jugendliche assimilatorische Stürmer hier wie in Bulgarien.

Thus, more or less, do youthful assimilatory zealots think and preach here as in Bulgaria.

Es gibt nun sehr viele besonnene Juden von Lebenserfahrung, welche zu dieser für sie neuartigen Bewegung bedenklich den Kopf schütteln und sich fragen, ob denn der wahre, echte Patriotismus so laut und ostentativ ausgeschrieen werden müsse! Diese Leute haben sich immer als Serben oder Bulgaren gefühlt; sie sind sich bewußt, ihre Pflichten als gute, tüchtige Staatsbürger erfüllt zu haben, und niemand hat sie der spanischen Sprache oder gar ihrer jüdischen Lebensweise wegen des Mangels an Patriotismus geziehen. Es ist wohl richtig, daß die älteren Leute die Landessprache nicht nach allen Regeln der Grammatik beherrschen, allein der Grund dafür ist nicht so sehr das spanische Idiom als vielmehr der Umstand, daß ihnen die serbischen und bulgarischen Schulen versperrt waren. Den besten Beweis, daß es jetzt anders ist, bieten eben die jugendlichen Assimilanten selbst, welche so viel und pathetisch über Patriotismus declamieren und die Landessprache gut kennen, trozdem sie nebenbei auch spanisch sprechen. Und hat eine durch glorreiche Geschichte und Tradition geheiligte Sprache so wenig Wert in den Augen unserer Jungen, daß sie sich ihrer wie eines häßlichen Lasters à tout prix entledigen wollen! Ist dieses unser Idiom nicht vielmehr als ein wichtiges, starkes Bindemittel zwischen den auf der Balkanhalbinsel und längs der beiden Küsten des Mittelländischen Meeres verstreuten Juden von uns wie ein kostbarer Schatz zu hüten und zu pflegen! Oder glauben diese jugendlichen Heißsporne wirklich und ehrlich, daß wir Juden einen guten Tausch machen würden, wenn wir die schönen jüdischen Sitten und Gebräuche aufgeben, nur um uns auch äußerlich den christlichen Mitbürgern anzupassen! Pessimisten gehen in ihrer Besorgnis noch weiter und sagen unter Hinweis auf die traurigen Ereignisse in Frankreich, Oesterreich und Rumänien voraus, daß der Haß gegen uns Juden auch in den Balkanländern umso sicherer und gewaltsamer zum Durchbruche kommen müsse, je mehr wir die nichtjüdischen Mitbürger nachäffen werden.

There are now very many level-headed Jews of life-experience who shake their heads misgivingly at this movement, so novel to them, and ask themselves whether true, genuine patriotism must really be shouted out so loudly and ostentatiously! These people have always felt themselves to be Servians or Bulgarians; they are conscious of having fulfilled their duties as good, capable citizens, and no one has ever taxed them with a lack of patriotism on account of the Spanish language, or even of their Jewish way of life. It is quite true that the older people do not command the language of the country according to all the rules of grammar; but the reason for this is not so much the Spanish idiom as rather the circumstance that the Servian and Bulgarian schools were barred to them. The best proof that it is now otherwise is furnished precisely by the youthful assimilants themselves, who declaim so much and so pathetically about patriotism and know the language of the country well, although they also speak Spanish besides. And has a language hallowed by glorious history and tradition so little worth in the eyes of our young people that they wish to rid themselves of it à tout prix, like some hideous vice! Is not this idiom of ours rather to be guarded and cherished by us like a precious treasure, as an important, strong bond between the Jews scattered over the Balkan peninsula and along both coasts of the Mediterranean Sea! Or do these youthful hotspurs really and honestly believe that we Jews would be making a good exchange were we to give up the fine Jewish manners and customs merely in order to conform outwardly, too, to our Christian fellow-citizens! Pessimists go still further in their anxiety and predict, pointing to the sad events in France, Austria, and Roumania, that hatred against us Jews must break out in the Balkan lands too all the more surely and violently, the more we ape our non-Jewish fellow-citizens.

Die assimilatorische Strömung hat in Belgrad, so jung und unausgewachsen sie noch ist, jetzt schon eine Mißgeburt zur Welt gebracht, welche jedem gesitteten Menschen Abscheu einflößen muß und nicht verfehlen kann, die ganze Agitation zu discreditieren. Es ist dies ein jüdischer Student, welcher sich das Vergnügen nicht versagen kann, alles was jüdisch ist, in unfläthiger Weise durch die Zeitungen zu beschimpfen und mit Koth zu bewerfen. Er stand anfangs an der Spitze der Assimilanten, war einer ihrer Führer, wurde aber hernach als enfant terrible desavouiert und vor die Thüre gesetzt. Jetzt treibt dieser Mensch eine schmutzige Preßcampagne gegen den Zionismus, gegen die hiesige Cultusgemeinde, gegen Gottesdienst und Religionsunterricht, von einzelnen angesehenen Personen gar nicht zu reden, die ihm mißliebig sind, und welche er brutal beschimpft. So oft innerhalb der Judenheit irgend etwas geschieht oder geplant wird, kann man mit Sicherheit darauf rechnen, daß am nächsten Tage in einem Fünf Centimes-Blättchen ein mit pikanten und perfiden Entstellungen ausgeschmücktes Denunciatiönchen darüber zu lesen sein wird. Er hebt förmlich gegen die Juden auf, klagt sie der Vaterlandslosigkeit an und verlangt vom Cultusminister und den Behörden Repressalien gegen die Juden. Diesem Fanctireur der Journalistik ist kein Mittel zu schlecht, kein Ausdruck zu unfläthig, um den Antisemitismus in diesem Lande wachzurufen.

The assimilatory current in Belgrade, young and unripe as it still is, has already now brought a monstrosity into the world, one that must inspire every civilised person with loathing and cannot fail to discredit the whole agitation. This is a Jewish student who cannot deny himself the pleasure of reviling everything Jewish, in filthy fashion, through the newspapers, and of pelting it with mud. At first he stood at the head of the assimilants, was one of their leaders, but was afterwards disavowed as an enfant terrible and put out of doors. Now this fellow drives a dirty press-campaign against Zionism, against the local religious community, against divine service and religious instruction — not to speak of certain esteemed persons who are distasteful to him and whom he brutally reviles. As often as anything within Jewry happens or is planned, one may reckon with certainty that on the following day, in some five-centime rag, a little denunciation of it, adorned with piquant and perfidious distortions, will be there to read. He fairly rails against the Jews, accuses them of being without a fatherland, and demands of the Minister of Public Worship and of the authorities reprisals against the Jews. To this franc-tireur of journalism no means is too base, no expression too filthy, to rouse anti-Semitism in this country.

Und dieser Mensch hat es auf dem Gewissen, daß in Belgrad das zionistische Localcomité noch nicht gegründet wurde, vielleicht schwer zustande kommen wird. Er hat über den Zionismus soviel haarsträubenden Blödsinn geschrieben und diejenigen, welche diese heilige Sache hier fördern wollten, mit solcher verlogener Bosheit öffentlich denunciert, daß viele hiesige Zeitungen aufmerksam wurden und in die Discussion eingreifen zu müssen glaubten. Unter diesen Umständen und in Berücksichtigung der anderweitig hervortretenden beunruhigenden Symptome hat man es für rathsam gehalten, von der Bildung eines zionistischen Verbandes einstweilen abzusehen.

And this fellow has it upon his conscience that in Belgrade the local Zionist committee has not yet been founded, and will perhaps be hard to bring about. He has written so much hair-raising nonsense about Zionism and has publicly denounced, with such mendacious malice, those who wished to further this sacred cause here, that many local newspapers took notice and believed themselves obliged to intervene in the discussion. Under these circumstances, and in consideration of the disquieting symptoms appearing elsewhere, it has been thought advisable to refrain for the time being from the formation of a Zionist association.

Es liegt uns fern, die jungen Leute, welche uns mit der Assimilation beglücken möchten, für das Treiben eines einzigen Individuums verantwortlich zu machen, trozdem dasselbe aus ihren Reihen hervorgegangen ist. Weil wir aber an ihre bona fides glauben, müssen wir den ernsten und tiefempfundenen Rath an sie richten, von ihren destructiven Tendenzen und Bestrebungen abzustehen. Die Assimilation taugt für uns Juden nicht. Diese Grundlehre sollten unsere Glaubensgenossen aller Länder endlich denn doch aus der Vergangenheit und Gegenwart des jüdischen Lebens deducieren. Gebt unserem Volke echte, wahre Cultur; führet es auf den Weg zum wirklichen Fortschritte, aber lasset ihm seine Traditionen, rühret nicht an seine Sprache, an seine jüdischen Sitten und Gewohnheiten. Das eine schließt das andere keinesfalls aus.

It is far from us to make the young people, who would fain bless us with assimilation, responsible for the doings of a single individual, although he has issued from their ranks. But because we believe in their bona fides, we must address to them the earnest and deeply felt counsel to desist from their destructive tendencies and endeavours. Assimilation does not serve us Jews. This fundamental lesson our co-religionists of all countries ought at last, after all, to deduce from the past and present of Jewish life. Give our people genuine, true culture; lead it upon the way to real progress, but leave it its traditions, touch not its language, its Jewish manners and habits. The one by no means excludes the other.

—mic—

—mic—

Der Davidsthurn und der Hippicus.

The Tower of David and the Hippicus.

Südlich vom Jaffathor Jerusalems steht die Citadelle. Sie ist ein Rest vom Palaste des Herodes. Flavius Josephus hat den Palast mit glänzenden Farben beschrieben. Wir erfahren, daß er „ganz umgeben war von einer dreißig Ellen hohen Mauer, auf der in regelmäßigen Zwischenräumen reichverzierte Thürme standen, und daß sich in ihm Festhallen von ungeheurer Größe und zahllose, reich ausgeschmückte Gemächer befanden.“ Die erwähnten Thürme wurden aus weißen Quadern von ungewöhnlicher Größe erbaut, die „so sorgfältig an und übereinander gefügt waren, daß jeder Thurm wie ein einziges, riesiges Felsstück aussah.“ Als Titus Jerusalem zerstörte, ließ er die Thürme stehen, damit sie der römischen Besatzung zum Schutze dienten. Ein mehr als zehn Meter hoher Schutt deckt heute die Reste des Palastes. Nur zwei der Thürme, Phasaël und Hippicus, lassen sich jetzt noch in den Werken der Citadelle erkennen. Die Beschreibung, die Josephus vom Thurme Phasaël gibt, paßt recht gut auf den Davidsthurm. Den Unterbau bildet eine feste Böschungsmauer, die sich schräg geneigt aus der Tiefe des Grabens erhebt. Hinter der Brustwehr oben befindet sich ein schmaler Gang. Ueber diesem Unterbau erhebt sich der stattliche Thurm in einer Höhe von ungefähr dreißig Metern. Er trägt einen Oberbau. Die Böschungsmauer blieb an manchen Stellen in ihrem alten Zustand erhalten. Die Stirnflächen der Steine sind mit bewunderungswürdiger Feinheit bearbeitet, und das Ganze hat eine Fläche von solcher Glätte gebildet, daß es wohl unübersteigbar gewesen sein muß. Das Mauerwerk des Thurmes selbst ist roh. Der Oberbau umfaßt verschiedene Gemächer. In einem der Zimmer bezeichnet ein „Mihrab“ die Stelle, wo David seine Psalmen verfaßt haben soll. Ein anderes Gemach wird als Empfangssaal Davids bezeichnet. Als Jerusalem von den Kreuzfahrern eingenommen wurde, war der Davidsthurm das letzte Bollwerk, das sich ergab, und als im 13. Jahrhundert die Stadtmauern von den Muslemin zerstört wurden, blieb der Davidsthurm, wahrscheinlich wegen seiner unerhörten Festigkeit, unberührt. Vom Davidsthurm aus genießt man eine weite Aussicht über die ganze Stadt, den Oelberg, das todte Meer und die Berge von Moab.

To the south of the Jaffa Gate of Jerusalem stands the citadel. It is a remnant of the palace of Herod. Flavius Josephus described the palace in brilliant colours. We learn that it "was entirely surrounded by a wall thirty cubits high, upon which, at regular intervals, richly ornamented towers stood, and that within it were festal halls of enormous size and countless richly adorned chambers." The towers mentioned were built of white ashlars of unusual size, which "were so carefully fitted together and one upon another that each tower looked like a single, gigantic block of rock." When Titus destroyed Jerusalem, he let the towers stand, that they might serve the Roman garrison for protection. Rubble more than ten metres high covers to-day the remains of the palace. Only two of the towers, Phasaël and Hippicus, can still now be recognised in the works of the citadel. The description that Josephus gives of the tower Phasaël fits the Tower of David quite well. The substructure is formed by a solid scarp-wall, which rises obliquely inclined from the depth of the moat. Behind the parapet above there is a narrow passage. Above this substructure the stately tower rises to a height of about thirty metres. It bears a superstructure. The scarp-wall has been preserved in some places in its old condition. The face-surfaces of the stones are worked with admirable fineness, and the whole has formed a surface of such smoothness that it must indeed have been insurmountable. The masonry of the tower itself is rough. The superstructure comprises various chambers. In one of the rooms a "Mihrab" marks the spot where David is said to have composed his Psalms. Another chamber is designated as the reception-hall of David. When Jerusalem was taken by the Crusaders, the Tower of David was the last bulwark that surrendered, and when in the 13th century the city walls were destroyed by the Moslems, the Tower of David remained, probably on account of its unheard-of solidity, untouched. From the Tower of David one enjoys a wide view over the whole city, the Mount of Olives, the Dead Sea, and the mountains of Moab.