The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
Die Welt
Nr. 8
Laune des Zufalls entsprungen ist. Und so fallen von seinen verwelkten Lippen die bebenden, grimmigen Worte:
Wenn ein Greis
Halb blind, elendiglich, in Fiebers Gluth,
Aus einem Brunnen trinkt, wo er vorher —
Sonst hätt’ er’s nicht gewagt — den grindigsten
Der Hunde trinken sah, und man den Greis,
Bloß weil er trinkt, zu Tode steinigt:
Dann ist das Maß der Zeit erfüllt, dann dreht
Der Herr die Welt, daß unten oben wird,
Dann thut er unsere Sünden aus, und spricht:
Sie sind bezahlt.
In diesen Worten offenbart sich der innige Zusammenhang des Juden mit der dramatischen Grundidee. Auch der Jude also weiß, daß jede Höherentwicklung nur aus unendlichen Schmerzen quillt, und daß erst nach einem furchtbaren Gewitter ein heiterer Himmel emporzieht und blinkende Sterne auftauchen — jene Sterne, denen in banger, unerfüllbarer Sehnsucht das Menschenherz entgegenschlägt. Die fromme, heilige Genovefa leidet, weil dieses zarte Gebilde viel zu früh in eine rauhe Zeit kam. Indem sie aber ungebeugt, edel und siegreich bleibt, bereitet sie einen neuen Menschheitstypus vor. Ihr männliches Gegenstück ist dieser alte Jude, der mit seiner Denkkraft ahnt und fühlt, daß auch er nicht ohne Sinn und Zweck gepeinigt wird. Und weil er dies fühlt, so geht er seinen Leiden manchmal nicht aus dem Wege, sondern sucht sie mit Brunst und Inbrunst:
Ich bin schon reich.
Siehst Du die Narbe von dem Pfeilschuss hier?
Ein Ritter schoß den Bolzen mir durch’s Haupt,
Weil just kein Thier daherkam, sein Geschoß
Zu prüfen, das er niemals noch versucht.
Ich jauchzt’, ich ächzte auch, doch flucht’ ich nicht!
Siehst Du, daß links das Ohr mir fehlt? Ein Knapp’
Hieb mir’s herunter, bloß zum Zeitvertreib,
Weil ich gerad’ am Wege saß und aß.
Als nach dem blut’gen Läpplein Fleisch sein Hund
Verhungert sprang, da trat er’s mit dem Fuß,
Sprach: pfui! Hei, dies Pfui hör ich noch!
Ich jauchzt’, ich ächzte auch, doch flucht’ ich nicht.
Also er fluchte nicht, der mißhandelte Jude! Und warum nicht? Weil er die zwar grausame, aber auch große Gesetzmäßigkeit seines Daseins erkannt hat, und weil er fühlt, daß er damit im letzten Grunde der Menschheit und der Entwicklung dient. Der Menschheit? Aber das wäre ja wieder nur die reine Abstraktion, wäre wieder ein Hinübergleiten in die Philosophie und das Reich der dünnen Begriffe — der Fortschritt über Schiller wäre in keiner Weise bemerkbar. Nein, Friedrich Hebbel ist kein Sohn des aufgeklärten achtzehnten, sondern des sehr positiven neunzehnten Jahrhunderts, und er ist sich zu jeder Zeit seines Lebens bewußt gewesen, daß ein Dichter unendliche Gedanken nur durch concrete und zeitlich begrenzte Gestalten auszusprechen vermag. Somit hält er sich von der Geschmacklosigkeit frei, diesem alten Juden Menschheitsprophezeihungen in den Mund zu legen. Nein, er weiß, daß dieser Sterbende die allgemein menschliche Sehnsucht nach Glück und Veredlung nur unter dem Gesichtswinkel seines Volksthums zu begreifen vermag, daß er nicht von einer fernen Menschengemeinschaft, sondern von Zion träumt, von der Wiederbesitznahme des hochgelobten, heiligen Landes. Um dieses Ziel der Sehnsucht zu erreichen, bedarf es des furchtbarsten Martyriums, welches der alte Jude darum fast freiwillig auf sich nimmt. All’ diese Leiden, diese Schmach, Schimpf und Qual, werden nun für ihn zu einem Schatz.
Sie sind mein Schatz, mein einz’ger lester Schatz,
Sind meines Volkes Schaz, wodurch es einst
Zurück erkauft, was es an Rom verlor:
Die heil’ge Stadt, das hochgelobte Land.
Für jeden Stein in Zion will der Herr
Ein Herz, das brach, und eine Wunde, die
Nicht heilt und nicht verharrscht.
So wird also hier die Idee einer Höherentwicklung der Menschheit und einer Entsündigung der Welt, welche dem Genoveva-Drama zugrunde liegt, nicht mehr bloß als abstracter Gedanke dargestellt, sondern als eine allmälige stufenweise Entwicklung, an welchem jeder Stand, jedes Volksthum, jeder Einzelmensch in seiner Weise theilnimmt. Nicht nur ein Jude, der zu Nathan dem Weisen geworden ist, sondern auch der zähe Durchschnittsjude, in welchem das Stammgefühl noch ungebrochen lebt, hat seinen Theil an dieser Entwicklung und vielleicht sogar den größeren Theil. Denn unter uns gesagt, Nathan der Weise ist zu allen Zeiten eine große Ausnahme gewesen, sowohl unter Juden, wie unter Christen. Nicht von oben her, sondern von unten kommt Leben und Entwicklung, und heute wissen wir wohl alle, daß die wahre Revolution nur Evolution ist, und nicht zerstört, sondern umbildet. Nicht, indem man die Nationen zu einem wüsten Brei durcheinander knetet, kommen wir dem fernen Ideal der Menschheitverbrüderung einen Schritt näher, sondern indem das Nationalgefühl sich umbildet, sich modernisiert, versittlicht und verfeinert. Das hat Friedrich Hebbel gewußt, wie wenige seiner Zeitgenossen, die allesammt unter dem Banne Nicolais oder der Romantik standen. Er fühlte dunkel voraus, daß in der künftigen Menschheitsgeschichte ein nationales, ein zionistisches Judenthum noch eine Rolle spielen würde. Seinen alten Juden wollen wir auf den Schild heben gegen Nathan den Weisen, dessen legitimer Sprößling er ist, wie das neunzehnte Jahrhundert trotz alledem und alledem das Erbe der Aufklärungszeit übernommen hat.
Doch wenn der alte Jude in dieser Weise für uns und für den Dichter zu einem machtvollen Symbol geworden ist, so bleibt er zugleich auch ein echter lebenathmender Mensch mit allem Haß, mit aller Furcht und Rachsucht, die im Herzen einer durch Jahrtausende unterdrückten Rasse nun einmal lebendig ist. Wohl ist der Jude in der Genoveva sich des höheren Sinnes seiner Leiden voll bewußt, und es giebt Momente, wo er jauchzt und sich reich dünkt ob seiner unendlichen Qualen. Aber häufiger noch regt sich die Furcht in ihm. Statt sich am Brunnen den Leuten, die ihn steinigen wollen, entgegenzustellen und sich zerschmettern zu lassen, — stürzt er in wilder Flucht von dannen, während zugleich das Verlangen nach Rache in seinem Herzen schwärt. Wohl weiß er, daß seine Peiniger nur Werkzeuge des Schicksals sind, und darum brachte er es lange Zeit über sich, ihnen nicht zu fluchen. Aber in der Sterbestunde überwältigt ihn doch die namenlose Rachsucht und Wuth, und er entladet sich in einem furchtbaren Fluch, der sogar das harte Schlossgesinde des Ritters Golo zum Erzittern bringt. Ja, noch mehr, der alte schwache Mann fällt über den Kriegsknecht Balthasar her, weil er noch sterbend einen würgen will. Wie ihn freilich der Kriegsknecht zurückstößt, da vergißt der Alte, daß er nur noch Secunden zu leben hat, und wieder kommt jenes entsetzliche Furchtgefühl über ihn, welches ein Product zugleich der Knechtschaft und der unverwüstlichen Lebenszähigkeit der jüdischen Rasse ist. Der Alte flieht also, um gleich darauf entseelt zu Boden zu stürzen. Aber, noch einmal, er lebte nicht umsonst. Die Welt wird entsündigt werden, die Menschheit kommt langsam weiter und mit ihr jener kleine Bruchtheil der Menschheit, welcher als jüdisches Volk durch die Geschichte wandelt.
Büchereinlauf.
Dr. Theodor Herzl. Eine Biographie aus dem Hebräischen des N. Brainin ins Russische übertragen von Ing. M. Ussischlin, Jekaterinoslaw. Im Selbstverlage des Uebersetzers. Im Anhange die Rede des Dr. Herzl auf dem I. Baseler Congress.
In nächster Nummer beginnen wir die Publication des Schauspiels
„Das neue Ghetto“
von Theodor Herzl.
Die Redaction.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.
Page 16. — "Die Welt" — No. 8.
(continued from page 15)
…caprice of chance. And so from his withered lips there fall the trembling, grim words:
When an old man,
Half blind, in misery, in fever's glow,
Drinks from a well where he before—
Else he had never dared it—had seen the mangiest
Of dogs go drinking, and they stone the old man
To death, but for his drinking:
Then is the measure of the time fulfilled, then turns
The Lord the world about, that under shall be over,
Then blots He out our sins, and speaks:
They are paid.
In these words there reveals itself the intimate connexion of the Jew with the fundamental dramatic idea. The Jew, too, then, knows that every higher development wells up only out of infinite pains, and that only after a fearful tempest does a serene sky rise up and glittering stars appear—those stars toward which, in anxious, unfulfillable longing, the human heart beats. The pious, holy Genovefa suffers because this tender creature came far too early into a rude age. But in that she remains unbowed, noble, and victorious, she prepares a new type of humanity. Her masculine counterpart is this old Jew, who with his power of thought divines and feels that he too is not tormented without sense and purpose. And because he feels this, he sometimes does not go out of the way of his sufferings, but seeks them with fervour and ardour:
I am rich already.
Seest thou the scar here from the arrow-shot?
A knight shot the bolt clean through my head,
Because just then no beast came by to prove
His shaft withal, which he had never tried.
I shouted for joy, I groaned as well, yet cursed I not!
Seest thou that on the left my ear is gone? A squire
Struck it from me, merely for a pastime,
Because I chanced to sit and eat beside the way.
When for the bloody shred of flesh his hound
Sprang starving, then he trod it with his foot,
And said: fie! Ha, that "fie" I hear it yet!
I shouted for joy, I groaned as well, yet cursed I not.
So then he did not curse, the ill-used Jew! And why not? Because he has recognized the law—cruel, indeed, yet also great—of his existence, and because he feels that thereby he serves, in the last resort, mankind and its development. Mankind? But that would once again be mere abstraction, would once more be a gliding over into philosophy and the realm of thin concepts—the advance beyond Schiller would in no way be perceptible. No, Friedrich Hebbel is no son of the enlightened eighteenth, but of the very positive nineteenth century, and he was aware, at every moment of his life, that a poet can utter infinite thoughts only through concrete and temporally bounded figures. He thus keeps himself free of the tastelessness of putting prophecies concerning mankind into the mouth of this old Jew. No, he knows that this dying man is able to grasp the universally human longing for happiness and ennoblement only from the vantage of his own nationhood; that he dreams not of a distant human community, but of Zion, of the repossession of the highly praised, holy land. To attain this goal of his longing, there is need of the most fearful martyrdom, which the old Jew therefore takes upon himself almost willingly. All these sufferings, this disgrace, contumely, and torment, now become for him a treasure.
They are my treasure, my only, last treasure,
Are my people's treasure, whereby it shall one day
Buy back what it lost to Rome:
The holy city, the highly praised land.
For every stone in Zion the Lord requires
A heart that broke, and a wound that
Neither heals nor scars over.
Thus here the idea of a higher development of mankind and of a cleansing of the world from sin, which lies at the foundation of the Genoveva-drama, is no longer represented merely as an abstract thought, but as a gradual, step-by-step development, in which every estate, every nationhood, every single human being takes part in his own manner. Not only a Jew who has become a Nathan the Wise, but also the tough, average Jew, in whom the tribal feeling still lives unbroken, has his part in this development, and perhaps even the greater part. For, between ourselves, Nathan the Wise has in all ages been a great exception, among Jews as among Christians alike. Not from above, but from below, come life and development, and today we all know well enough that the true revolution is but evolution, and does not destroy, but transforms. Not by kneading the nations together into one dreary pulp do we come a step nearer to the distant ideal of the brotherhood of mankind, but by the national feeling transforming itself, modernizing itself, growing moralized and refined. This Friedrich Hebbel knew, as few of his contemporaries did, who one and all stood under the spell of Nicolai or of Romanticism. He darkly foresaw that in the future history of mankind a national, a Zionist Jewry would yet play a part. His old Jew we would raise upon the shield against Nathan the Wise, whose legitimate scion he is, even as the nineteenth century, in spite of all and everything, has taken over the heritage of the age of Enlightenment.
Yet if the old Jew has in this manner become for us and for the poet a mighty symbol, he remains at the same time also a true, life-breathing man, with all the hatred, all the fear and vengefulness that lives, once for all, in the heart of a race oppressed through millennia. The Jew in Genoveva is indeed fully conscious of the higher meaning of his sufferings, and there are moments when he shouts for joy and deems himself rich by reason of his infinite torments. But more often still, fear stirs within him. Instead of setting himself, at the well, against the people who would stone him, and letting himself be dashed to pieces, he rushes away in wild flight, while at the same time the craving for revenge festers in his heart. He knows well that his tormentors are but instruments of fate, and therefore for a long time he brought himself not to curse them. But in the hour of death the nameless vengefulness and fury overwhelm him after all, and he discharges himself in a fearful curse, which brings even the hard castle household of the knight Golo to trembling. Nay, more: the old, weak man falls upon the man-at-arms Balthasar, because, though dying, he would yet throttle one of them. But when the man-at-arms thrusts him back, then the old man forgets that he has but seconds more to live, and again that dreadful feeling of fear comes over him, which is a product at once of servitude and of the indestructible tenacity of life of the Jewish race. And so the old man flees, only to fall the next moment lifeless to the ground. But, once again, he did not live in vain. The world shall be cleansed of sin, mankind slowly moves onward, and with it that little fragment of mankind which, as the Jewish people, wanders through history.
Books Received.
Dr. Theodor Herzl. A biography, rendered from the Hebrew of N. Brainin into Russian by the engineer M. Ussischlin, Jekaterinoslaw. Published by the translator himself. In an appendix, the address of Dr. Herzl at the First Basle Congress.
In the next number we begin the publication of the drama
"The New Ghetto"
by Theodor Herzl.
The Editors.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" printing house (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.