Die Welt · Vol. II, No. 8 · 25 February 1898
16printed page
scan 16 of 16
Facsimile · scan 16 of 16
Scan of p. 16
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 8.

(continued from page 15)

…caprice of chance. And so from his withered lips there fall the trembling, grim words:

When an old man,
Half blind, in misery, in fever's glow,
Drinks from a well where he before—
Else he had never dared it—had seen the mangiest
Of dogs go drinking, and they stone the old man
To death, but for his drinking:
Then is the measure of the time fulfilled, then turns
The Lord the world about, that under shall be over,
Then blots He out our sins, and speaks:
They are paid.

In these words there reveals itself the intimate connexion of the Jew with the fundamental dramatic idea. The Jew, too, then, knows that every higher development wells up only out of infinite pains, and that only after a fearful tempest does a serene sky rise up and glittering stars appear—those stars toward which, in anxious, unfulfillable longing, the human heart beats. The pious, holy Genovefa suffers because this tender creature came far too early into a rude age. But in that she remains unbowed, noble, and victorious, she prepares a new type of humanity. Her masculine counterpart is this old Jew, who with his power of thought divines and feels that he too is not tormented without sense and purpose. And because he feels this, he sometimes does not go out of the way of his sufferings, but seeks them with fervour and ardour:

I am rich already.
Seest thou the scar here from the arrow-shot?
A knight shot the bolt clean through my head,
Because just then no beast came by to prove
His shaft withal, which he had never tried.
I shouted for joy, I groaned as well, yet cursed I not!
Seest thou that on the left my ear is gone? A squire
Struck it from me, merely for a pastime,
Because I chanced to sit and eat beside the way.
When for the bloody shred of flesh his hound
Sprang starving, then he trod it with his foot,
And said: fie! Ha, that "fie" I hear it yet!
I shouted for joy, I groaned as well, yet cursed I not.

So then he did not curse, the ill-used Jew! And why not? Because he has recognized the law—cruel, indeed, yet also great—of his existence, and because he feels that thereby he serves, in the last resort, mankind and its development. Mankind? But that would once again be mere abstraction, would once more be a gliding over into philosophy and the realm of thin concepts—the advance beyond Schiller would in no way be perceptible. No, Friedrich Hebbel is no son of the enlightened eighteenth, but of the very positive nineteenth century, and he was aware, at every moment of his life, that a poet can utter infinite thoughts only through concrete and temporally bounded figures. He thus keeps himself free of the tastelessness of putting prophecies concerning mankind into the mouth of this old Jew. No, he knows that this dying man is able to grasp the universally human longing for happiness and ennoblement only from the vantage of his own nationhood; that he dreams not of a distant human community, but of Zion, of the repossession of the highly praised, holy land. To attain this goal of his longing, there is need of the most fearful martyrdom, which the old Jew therefore takes upon himself almost willingly. All these sufferings, this disgrace, contumely, and torment, now become for him a treasure.

They are my treasure, my only, last treasure,
Are my people's treasure, whereby it shall one day
Buy back what it lost to Rome:
The holy city, the highly praised land.
For every stone in Zion the Lord requires
A heart that broke, and a wound that
Neither heals nor scars over.

Thus here the idea of a higher development of mankind and of a cleansing of the world from sin, which lies at the foundation of the Genoveva-drama, is no longer represented merely as an abstract thought, but as a gradual, step-by-step development, in which every estate, every nationhood, every single human being takes part in his own manner. Not only a Jew who has become a Nathan the Wise, but also the tough, average Jew, in whom the tribal feeling still lives unbroken, has his part in this development, and perhaps even the greater part. For, between ourselves, Nathan the Wise has in all ages been a great exception, among Jews as among Christians alike. Not from above, but from below, come life and development, and today we all know well enough that the true revolution is but evolution, and does not destroy, but transforms. Not by kneading the nations together into one dreary pulp do we come a step nearer to the distant ideal of the brotherhood of mankind, but by the national feeling transforming itself, modernizing itself, growing moralized and refined. This Friedrich Hebbel knew, as few of his contemporaries did, who one and all stood under the spell of Nicolai or of Romanticism. He darkly foresaw that in the future history of mankind a national, a Zionist Jewry would yet play a part. His old Jew we would raise upon the shield against Nathan the Wise, whose legitimate scion he is, even as the nineteenth century, in spite of all and everything, has taken over the heritage of the age of Enlightenment.

Yet if the old Jew has in this manner become for us and for the poet a mighty symbol, he remains at the same time also a true, life-breathing man, with all the hatred, all the fear and vengefulness that lives, once for all, in the heart of a race oppressed through millennia. The Jew in Genoveva is indeed fully conscious of the higher meaning of his sufferings, and there are moments when he shouts for joy and deems himself rich by reason of his infinite torments. But more often still, fear stirs within him. Instead of setting himself, at the well, against the people who would stone him, and letting himself be dashed to pieces, he rushes away in wild flight, while at the same time the craving for revenge festers in his heart. He knows well that his tormentors are but instruments of fate, and therefore for a long time he brought himself not to curse them. But in the hour of death the nameless vengefulness and fury overwhelm him after all, and he discharges himself in a fearful curse, which brings even the hard castle household of the knight Golo to trembling. Nay, more: the old, weak man falls upon the man-at-arms Balthasar, because, though dying, he would yet throttle one of them. But when the man-at-arms thrusts him back, then the old man forgets that he has but seconds more to live, and again that dreadful feeling of fear comes over him, which is a product at once of servitude and of the indestructible tenacity of life of the Jewish race. And so the old man flees, only to fall the next moment lifeless to the ground. But, once again, he did not live in vain. The world shall be cleansed of sin, mankind slowly moves onward, and with it that little fragment of mankind which, as the Jewish people, wanders through history.


Books Received.

Dr. Theodor Herzl. A biography, rendered from the Hebrew of N. Brainin into Russian by the engineer M. Ussischlin, Jekaterinoslaw. Published by the translator himself. In an appendix, the address of Dr. Herzl at the First Basle Congress.


In the next number we begin the publication of the drama

"The New Ghetto"

by Theodor Herzl.

The Editors.

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" printing house (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.