No. 8. — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
…of figures, which continually cross the course of the principal persons and unceasingly disturb the tempo of the dramatic action. It requires a loving projection of oneself into them, and careful inner reproduction, before these tormenting, disquieting riddles happily resolve themselves, and that then proves to be a high necessity which originally appeared as the idle play of a poet's whim.
This drawback becomes especially palpable in the wondrous Genoveva-drama, which in so audacious a manner filled an old legend with modern spirit and a modern brooding cast of mind, only then, five years later, to die away movingly in a plain, popular after-piece. In the preface of the year 1843, Hebbel himself confesses that the dramatic action hovers to and fro between deed and occurrence—he means drama and episode—that it requires very many bearers, and that the secondary characters are unfolded more sharply than is customary. He emphasizes, however, that all these things follow of necessity from the fundamental idea of the piece, and that whoever has grasped this would, with regard to the secondary persons, no longer ask at all: what is the Jew for? What is Fatime for? or even: What is the Madman for? This confession proves clearly enough that the dramatic idea and the dramatic action do not coincide at all, and that the poet seeks to bridge this gulf by means of episodic figures. Neither the Jew, nor yet Fatime and her knight Tristan, have anything whatever to do with the fate of Genoveva, and even mad Klaus intervenes decisively in the action only at the close, for the symbol's sake. Of all these figures, however, the most significant is the old Jew, who had also grown especially dear to the poet's heart, but who was nevertheless almost always omitted at performances without any disturbance, and who in truth falls quite surprisingly, like a bolt from a clear sky, into the close of the second act. And yet he belongs in the poem, and stands in a very close, unmistakable connexion with the fundamental dramatic idea.
This fundamental idea is uttered by the spirit of a murdered servant, in the presence of a witch who embodies the principle of evil, in the following words:
The time is come when the defiled ball Of earth must needs be cleansed of sin anew, If the thunder from the Lord's own hand, Already raised, is not to fall and crush. He swore, at the beginning, the oath of grace, That never will He blot the poor, The human race, away, if every thousand years But one alone endure before Him.
In these verses there finds expression the immemorial idea of the Saviour, according to which a single one guiltlessly takes upon himself all the sufferings of mankind, and thereby preserves the world from destruction. But it is not upon this rescue and cleansing from sin alone that the poet is intent; rather, this rescued world is to be lifted one step higher, and mankind to advance one step further upon its road to perfection. When, so the spirit proclaims, the guiltless Genoveva shall have endured for seven years, as never a mortal before her, then—
Then at last the time of trial is done, Silently she enters into eternal glory, And a feeling of renewed assurance Pervades, enlivening, every human breast.
This enlivening feeling of a new confidence in the moral powers within the human breast is the foundation-pillar of every advance and of every ennoblement, both of which can spring from suffering alone. Evil, and the seeming triumph of the nether powers, is the mother-soil out of which at last even the fairest and best of the many-shaped nature of man sprouts forth, and every ascent to a new height is seemingly preceded by a deep fall. Thus must the Crusaders first have flung themselves in fanatic blood-lust upon the Orient, before it befalls the knight Tristan that the heathen king's child Fatime, in heroic magnanimity, frees him—him who scornfully spurns her love—from disgrace and bondage. The rescued knight now makes a vow to fight no further, and henceforth to behold in every heathen only Fatime's brother. Thus from the sea of blood of fanaticism there rises for the first time the dim presentiment of a solidarity of the human race and of religious toleration. The sweetly pious, innocent Genoveva finds it dreadful, to be sure, that mankind advances only through evil, and that only an excess of sin, the murder of innocence, cleanses and renews the defiled globe anew.
Woe! woe! the soul doth crucify itself, When it bethinks it of the Lord's own crucifying. Much can I grasp, yet one thing grasp I not, I grasp not how the human race The guilt of sin, that weighs oppressive on it, Through the most monstrous of all sins Could ever blot away: through murder done on God.
This anxious question shook, no doubt, the poet's soul as well, and each of us may sometimes brood over why all that is highest, every ennoblement, costs so much blood and so many tears. But a true dramatist, such as Friedrich Hebbel was, will ever again fall in love with the rigid grandeur of this hard necessity, and out of it create his best figures. And so a figure could come into being such as that old Jew at the close of the second act.
In a hall of the count's castle stands the knight Golo, and stares with sombre gaze toward the background, which is faintly lit by the weak gleam of an eternal lamp. For the entrance to the castle chapel stands wide open, and in that chapel the pious lady Genoveva is at prayer. She prays for her distant husband, who is fighting in Palestine against the infidels, and who hovers daily and hourly in peril of his life. She confesses, too, no doubt—about a mere nothing. But she does not suspect that sin is at work to ruin her; that in the castle hall there stands a man who, in the madness of voluptuous passion, no longer shrinks back even from the most monstrous of deeds. And this Golo has at his disposal a castle household which has dipped its hands to the elbow in blood, and which is as frightfully hypocritical as it is violent. Of all this Genoveva suspects nothing, while Golo himself, in heavy struggle of soul, feels the doom drawing on, and perceives the radical evil of human nature with the horror of despair. But then a raging din from the castle courtyard shakes him abruptly up out of his brooding. An old Jew comes staggering into the hall, and at his heels there fastens the fanaticized, bloodthirsty castle household. Even in Golo's presence the servant Hans draws his knife against the old man. Golo does indeed ward him off. Yet this happens by no means out of humanity. He too, after all, holds this Jew to be an abominable creature, to exterminate whom would be a merit before God. But he has just now discovered so much that is abominable within his own breast, that he feels himself akin to every sinner, and therefore instinctively protects a scion of the despised race. He inquires first what the Jew has done—whether he poisoned the well from which he drank. Whereupon the threefold murderer Balthasar brutally replies to him:
It is all one. Who would still drink From a well whereout the Jew has drunk.
And Golo's nurse, the old Katharina, who afterward will help to work Genoveva's ruin, cries out mockingly to the languishing, tottering Jew:
Tear open thine own body, if thou art athirst, Thou dog, and suck thine own gall out.
But the Jew, in the midst of his torments, begins to divine that he has not lived and suffered in vain, that this fearful martyrdom did not spring merely from the fanatic