Die Welt · Vol. II, No. 8 · 25 February 1898
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

Die Welt

Nr. 8

Es ist eigentlich etwas ganz Natürliches, daß in dem kleinen Büchlein der Damenspende der „Unitas", nur wenige zu den fühllos Vorwärts-Tappenden gehören. Sind es doch Dichter, die da zur Judenfrage sprechen. Die reagieren empfindlicher auf die Spannung der Luft. In früheren Jahrtausenden nannte man sie Propheten. Und es ist doch nur eine feinere Empfindlichkeit für die Vorgänge in der Atmosphäre.

Wollte man von diesen Versen mit kalter Sonde den Blütenstaub abstreifen, und den prosaischen Gedankeninhalt bloßlegen, man bekäme die nackten, grundlegenden Lehrsätze, auf denen sich folgerichtig ein Programm aufbaut. So wird die Erkenntnis unbewußt vom Spannungsgehalte der Zeit auf Bahnen geleitet, die zu einer bestimmten Formel führen, obgleich der Erkennende sich gegen die Endformel sträubt. Z. B.:

Fremde Sprache. Nächstenliebe, Menschlichkeit, Lauten wohl ganz europäisch, Doch den Wühlern uns'rer Zeit Klingen sie stets wie hebräisch. S. Fritz.

* * *

Aphorismen. Im eigenen Volke wurzeln, die anderen Nationen erkennen und lieben: das ist unsere Aufgabe.

* * *

Der Weg nach Zion ist so weit, wie die Entfernung vom Kopf zum Herzen. H. York-Steiner.

* * *

Warum die Juden mit einer Frage antworten? War denn nicht ihre ganze Existenz zu allen Zeiten eine große Frage?

Die Juden brachten Licht in die Welt. Freilich mußten sie mitunter zu diesem Zwecke sogar den Scheiterhaufen besteigen. Gustav Engelsmann.

* * *

Epigrammatisches. Theodor Herzl. Ein Zionist? Packt ihn bei Kopf und Beinen! Sperrt ihn gefesselt bei Krafft-Ebing ein! In dieser Zeit, da wir uns selbst verneinen, Will er ein Jude, nichts als Jude sein.

* * *

Judenstaat. Welch' holdes Spiel! Die dicken Negotianten Belächeln den Gedanken und die That, Und schmücken sich mit Sammet und Brillanten Zum Sonntagsflirt: Das ist ihr Judenstaat. Anton Lindner.

* * *

Den Gegnern der zionistischen Verbindungen. Wohl gibt's auf Erden kein schön'res Streben, Als allen zu leben, Als in der Menschheit glorreichem Verein Weltbürger zu sein. Doch wer aus Reih' und Glied, Wenn ihn zum Streit die Ehre ruft Salbadernd flieht, Der ist ein Feigling oder Schuft. Wo geschossen wird, dort hat man nicht Sich des Gewehres zu entled'gen — Dort ist's des Kriegers einz'ge Pflicht Zurückzuschießen und nicht zu pred'gen. Konrad Löwe.

* * *

Juda. Damit die kostbare Perle entsteht, Muß die arme Muschel erkranken, So hat auch Juda dem Leid und der Noth Die herrlichsten Schätze zu danken. Max Ring.

* * *

Im Concert. Du bist wie eine Blume — Ein wundervoller Text, Das ist das Lied der Lieder, Das hat mich schier bext.

Ich finde auf dem Programme Des Dichters Namen nicht; Es ist gewiß von Göthe, So deutsch, so tief, so schlicht.

„Das Liedchen ist von Heine.“ Ein Jude macht das Lied? Jetzt find' ich's ganz abscheulich, Ich bin Antisemit. Julius Stettenheim.

Seitab von der großen Heerestraße der Oeffentlichkeit hat ein Stück modernes Judenthum sich ausgeseufzt, verhalten, schier verstohlen, damit niemand es höre. Es ist einer bei den Spöttern und Satirikern vorbeigegangen und im flüchtigen Vorübergehen hat er sie gefragt, wie es ihrem Volke gehe. Da haben die Spötter leise gestöhnt — im Vorübergehen.

Zwischen welken Blumen, Cotillonorden, buntem Flittertand wird das Büchlein in parfümierter Schatulle seinen Platz finden, und in späteren Jahren wird einmal eine Frauenhand die vergessene Schatulle wieder öffnen und die alten verstaubten Erinnerungen hervorholen. Es ist vielleicht gerade ein schwüler Sommernachmittag, selbst die Fühllos-Tappenden werden schon die Nähe des befreienden Geschehnisses merken, und eine sinnende Frau wird in dem vergilbten Wetterbüchlein blättern, wo vor Jahren weitschauende Dichter ihr Ahnen niedergeschrieben. Z. A.

* * *

Der Jude in der Genoveva. Von S. Lublinski. Motto: Für jeden Stein in Zion will der Herr Ein Herz, das brach, und eine Wunde, die Nicht heilt und nicht verharrscht. Friedrich Hebbel, Genoveva, Act II, Scene 5.

Friedrich Hebbel war darin ein echter Dramatiker, daß er sich nicht begnügte, nur die Schicksale einzelner, zufälliger Personen auf die Bühne zu bringen, um für deren Erlebnisse Furcht und Mitleid zu erwecken. Er wollte zugleich die großen, ehernen, ewigen Gesetze offenbaren, welche alles Thun und Leiden der gesammten Menschheit bestimmen und manchmal ganz besonders deutlich auch durch das Einzelleben hindurchschimmern. Aber im Gegensatze zu Schiller, der sich durch den Anblick dieser ewigen Gesetze gar oft zu allgemeinen Reflexionen verleiten ließ und aus der Dichtung mit beiden Füßen in die Philosophie hinübersprang, hielt Hebbel daran fest, daß das einzig legitime Mittel des Dichters die Einzelgestalt wäre, die er aber so zu wählen und zu führen hätte, daß sich in ihren Erlebnissen das Gesetz der ganzen Menschheit wiederspiegele. In Erfindung solcher Gestalten war er immer außerordentlich glücklich — ich erinnere nur an den blinden Daniel und seinen Bruder Assad in der Judith. Oder man lese in „Herodes und Mariamne“ das Geschwätz des Hofschranzen Artaxerxes nach, und man wird staunen, wie wunderbar der Meister es verstanden hat, durch das winzige Medium einer Bedientenseele in die dunkelsten Tiefen des altasiatischen, menschenschänderischen Despotismus hineinschauen zu lassen. Friedrich Schiller hätte sich in einem solchen Falle wahrscheinlich in hohem Pathos und leidenschaftlichen Reflexionen ergangen, die wohl aus der Seele des Dichters, nicht aber der Personen seines Dramas herausgeflossen wären. Wenigstens in dieser Hinsicht bedeutet Friedrich Hebbel einen erheblichen Fortschritt gegenüber seinem großen Vorgänger, und das moderne deutsche Drama thut Recht daran, sich auf ihn als einen seiner Pathen zu berufen.

Freilich steht diesem Vorzug sofort eine sehr bedenkliche Schwäche gegenüber, die wohl die Hauptschuld daran trägt, daß sich dieser große Poet nicht die Massen seines Volkes erobern konnte. Es gelang ihm in den seltensten Fällen, seine echt dramatischen Gestalten auch in die geschlossene dramatische Handlung zu verweben. Sie sind daher zumeist Episodenfiguren, die doch für eine bloße Episode viel zu bedeutungsvoll erscheinen. Der unbefangene Zuschauer und Leser ahnt alles Mögliche, wittert Geheimnisse und weiß doch nicht, was er mit dieser Fülle

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 8.

It is really something quite natural that, in the little book of the "Unitas" ladies' gift, but few belong to the insensible forward-gropers. For they are poets who here speak to the Jewish question. Such men react more sensitively to the tension of the air. In earlier millennia they were called prophets. And it is, after all, but a finer sensibility for the processes in the atmosphere.

Were one to strip the pollen from these verses with a cold probe, and to lay bare their prosaic content of thought, one would obtain the naked, fundamental tenets upon which, by logical consequence, a programme is built. Thus is cognition, unawares, guided by the tension-charge of the age onto paths that lead to a definite formula, although he who perceives struggles against the final formula. For example:

A Foreign Tongue. Love of one's neighbour, humanity, Sound European through and through; Yet to the agitators of our age They ever ring like Hebrew. S. Fritz.

* * *

Aphorisms. To be rooted in one's own people, to know and to love the other nations: that is our task.

* * *

The road to Zion is as long as the distance from the head to the heart. H. York-Steiner.

* * *

Why do the Jews answer with a question? Was not their whole existence, in every age, one great question?

The Jews brought light into the world. To be sure, they sometimes had, to that end, even to mount the stake. Gustav Engelsmann.

* * *

Epigrammatic. Theodor Herzl. A Zionist? Seize him by head and heels! Lock him in fetters away with Krafft-Ebing! In this age, when we deny our very selves, He would be a Jew, nothing but a Jew.

* * *

The Jewish State. What a charming game! The portly traders Smile down upon the thought and the deed, And deck themselves in velvet and brilliants For the Sunday flirtation: that is their Jewish State. Anton Lindner.

* * *

To the Opponents of the Zionist Associations. There is on earth, no doubt, no fairer striving Than to live for all, Than in mankind's glorious fellowship To be a citizen of the world. But he who, from the rank and file, When honour calls him to the fray, Slinks unctuously away, He is a coward or a knave. Where the shooting is, there one has not To rid oneself of one's musket— There it is the warrior's one sole duty To shoot back and not to preach. Konrad Löwe.

* * *

Judah. That the precious pearl may come to be, The poor mussel must fall sick; So Judah, too, to sorrow and to want Owes its most glorious treasures. Max Ring.

* * *

At the Concert. Thou art like a flower— A wondrous text indeed; That is the song of songs, It has fairly bewitched me.

Upon the programme I Can nowhere find the poet's name; It is surely by Göthe, So German, so deep, so plain.

"The little song is by Heine." A Jew has made the song? Now I find it quite abominable— I am an anti-Semite. Julius Stettenheim.

Aside from the great highroad of publicity, a fragment of modern Jewry has sighed itself out, restrained, almost furtive, that none might hear it. Someone passed by the mockers and satirists, and in fleeting passage he asked them how it fared with their people. Then the mockers softly groaned—in passing.

Among faded flowers, cotillion favours, and gaudy tinsel, the little book will find its place in some perfumed casket, and in later years a woman's hand will one day open the forgotten casket again and bring forth the old, dusty memories. It will be, perhaps, just such a sultry summer afternoon; even the insensible gropers will already mark the nearness of the liberating event, and a musing woman will leaf through the yellowed weather-book, wherein, years before, far-seeing poets had set down their foreboding. Z. A.

* * *

The Jew in Genoveva. By S. Lublinski. Motto: For every stone in Zion the Lord requires A heart that broke, and a wound that Neither heals nor scars over. Friedrich Hebbel, Genoveva, Act II, Scene 5.

Friedrich Hebbel was a true dramatist in this: that he was not content merely to bring the fortunes of individual, incidental persons upon the stage, in order to awaken fear and pity for their experiences. He wished at the same time to reveal the great, iron, eternal laws which determine all the doing and suffering of the whole of mankind, and which sometimes shine through the individual life, too, with quite peculiar clearness. But in contrast to Schiller, who was very often tempted by the sight of these eternal laws into general reflections, and who sprang with both feet out of poetry over into philosophy, Hebbel held fast to this: that the poet's only legitimate means was the single figure, which he must, however, so choose and so guide that in its experiences the law of the whole of mankind should be mirrored. In the invention of such figures he was always extraordinarily happy—I need but recall the blind Daniel and his brother Assad in the Judith. Or let one read over, in "Herod and Mariamne," the prattle of the court-flunkey Artaxerxes, and one will marvel how wonderfully the master understood how to let us look, through the tiny medium of a lackey's soul, into the darkest depths of the old-Asiatic, man-defiling despotism. Friedrich Schiller would, in such a case, probably have indulged in lofty pathos and passionate reflections, which would indeed have flowed from the soul of the poet, but not from the persons of his drama. In this respect at least, Friedrich Hebbel marks a considerable advance upon his great predecessor, and the modern German drama does right to invoke him as one of its godfathers.

To be sure, over against this merit there stands at once a very grave weakness, which bears, no doubt, the chief blame for the fact that this great poet could not win over the masses of his people. Only in the rarest cases did he succeed in weaving his genuinely dramatic figures into the closed dramatic action as well. They are therefore for the most part episodic figures, which yet appear far too significant for a mere episode. The unprejudiced spectator and reader surmises all manner of things, scents mysteries, and yet does not know what he is to do with this abundance