Nr. 8
Die Welt
Seite 13
No. 8. — "Die Welt" — Page 13.
Beweis von der Unschuld Dreyfus, der mit Donnerkrachen vom Himmel niedersahren sollte! Die Wahrheit geht gewöhnlich nicht so zu Werke; sie erfordert einiges Nachdenken und einige Intelligenz. Wir wissen wohl, wo man den Beweis finden könnte, aber wir denken dies nur in der geheimsten Tiefe unserer Seele, und unserer patriotischen Angst bangt davor, eines Tages diesen Beweis zu erhalten, nachdem man die Ehre der Armee in einer Lüge engagiert hat. Ich will auch offen heraus sagen: wenn wir gewisse Mitglieder der Gesandtschaften als Zeugen angemeldet hatten, war es nicht unser Vorsatz, sie hieher zu citieren. Man hat über unsere Kühnheit gelächelt; ich glaube nicht, dass man auf dem Ministerium des Auswärtigen gelächelt hat, denn dort hat man verstehen müssen, dass wir einfach denjenigen, welche die ganze Wahrheit kennen, sagen wollten, dass auch wir sie kennen. Diese Wahrheit ist auf den Botschaften bekannt; sie wird morgen schon aller Welt bekannt sein, und wenn es uns jetzt unmöglich ist, sie dort zu suchen, wo sie ist, so wird die Regierung, welche Alles weiß und ebenso wie wir von der Unschuld Dreyfus überzeugt ist, wenn sie nur will, ohne Gefahr die Zeugen finden können, die endlich Licht verbreiten werden. Dreyfus ist unschuldig, ich schwöre es. Ich setze mein Leben zum Pfande, setze meine Ehre zum Pfande in dieser feierlichen Stunde. Vor diesem Gerichte, welches die menschliche Justiz darstellt, vor Ihnen, meine Herren Geschwornen, die Sie die Verkörperung des Landes selbst sind, vor ganz Frankreich, vor der ganzen Welt schwöre ich, dass Dreyfus unschuldig ist. Bei meiner vierzigjährigen Arbeit, bei dem Ansehen, welches diese Arbeit mir hat geben können, schwöre ich, dass Dreyfus unschuldig ist. Bei Allem, was ich erworben, bei dem Namen, den ich mir gemacht, bei meinen Werken, die zur Ausbreitung der französischen Literatur geholfen, schwöre ich, dass Dreyfus unschuldig ist! Möge Alles zusammenbrechen, mögen meine Werke untergehen, wenn Dreyfus nicht unschuldig ist! Er ist unschuldig! Alles scheint gegen mich zu sein: die beiden Kammern, die Civilgewalt, die bewaffnete Macht, die Journale mit großer Auflage, die öffentliche Meinung, die sie vergiftet haben. Ich habe für mich nichts als die Idee, ein Ideal der Wahrheit und Gerechtigkeit, und ich bin doch vollkommen ruhig. Ich werde siegen. Ich habe nicht gewollt, dass mein Land in der Lüge und Ungerechtigkeit verharre. Man kann mich hier verurtheilen. Eines Tages wird Frankreich mir dafür danken, dass ich ihm geholfen habe, seine Ehre zu retten."
(continued from page 12)
…proof of Dreyfus's innocence, which was to descend from heaven amid a crash of thunder! Truth does not commonly go about its work in this fashion; it demands some reflection and some intelligence. We know well where the proof might be found, but we think this only in the most secret depths of our soul, and our patriotic dread trembles at the thought of one day obtaining that proof, after the honour of the army has been engaged in a lie. I will also say frankly: when we announced certain members of the embassies as witnesses, it was not our intention to summon them hither. Our audacity has been smiled at; I do not think there was any smiling at the Ministry of Foreign Affairs, for there they must have understood that we simply wished to tell those who know the whole truth that we too know it. This truth is known at the embassies; tomorrow it will already be known to all the world, and if it is now impossible for us to seek it where it lies, then the Government—which knows everything and, like ourselves, is convinced of Dreyfus's innocence—will be able, if only it will, to find without danger the witnesses who will at last shed light. Dreyfus is innocent, I swear it. I stake my life upon it, I stake my honour upon it in this solemn hour. Before this court, which represents human justice, before you, gentlemen of the jury, who are the very embodiment of the country itself, before all France, before the whole world, I swear that Dreyfus is innocent. By my forty years of labour, by the standing which that labour has been able to give me, I swear that Dreyfus is innocent. By all that I have acquired, by the name I have made for myself, by my works, which have helped to spread French literature abroad, I swear that Dreyfus is innocent! May everything crumble, may my works perish, if Dreyfus be not innocent! He is innocent! Everything seems to be against me: the two Chambers, the civil power, the armed might, the journals of large circulation, the public opinion which they have poisoned. I have on my side nothing but an idea, an ideal of truth and justice, and yet I am wholly calm. I shall triumph. I have not been willing that my country should persist in falsehood and injustice. I may be condemned here. One day France will thank me for having helped her to save her honour."
Das Publicum des Gerichtssaales nahm diesen Schrei nach Gerechtigkeit mit Gelächter, Lärm und Hohn auf. Es hat Zola bereits verurtheilt.
The public in the courtroom received this cry for justice with laughter, uproar, and derision. It has already condemned Zola.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Wien. Die akademische Verbindung „Kadimah“ veranstaltet am 2. März a. c. unter dem Ehrenpräsidium des Herrn Hofrathes Prof. Dr. C. S. Grünhut zur Feier des Jubiläums ihres 30. Semesters ein Ballfest im Ronachersaal. Das Comitélocal befindet sich vom 27. Februar a. c. an im Hotel de France, I. Bezirk, Schottenring.
Vienna. The academic association "Kadimah" is holding, on the 2nd of March of this year, under the honorary presidency of Court Councillor Prof. Dr. C. S. Grünhut, a ball in the Ronacher Hall to celebrate the jubilee of its thirtieth semester. The committee's premises will be located, from the 27th of February of this year, in the Hotel de France, First District, Schottenring.
Die Verbindung „Unitas“ vereinigte bei ihrem am 17. Februar stattgefundenen Tanzkränzchen ein ebenso zahlreiches als elegantes Publicum in den geschmackvoll decorierten Festräumen des „Hotel Continental“. Tanzmeister Singer zählte beim Cotillon 100 Paare. Den Tanz eröffneten die Damen Mela Fried, Lotte Grauer, Johanna Tintner, Hedwig Grundmann, Grete Löwenthal, Edith Lederer, Elsa Kohn, Olga Grauer zc. zc. Die Damenspende, ein originell ausgestattetes Album, enthält geistvolle Beiträge hervorragender Autoren, wie der Herren Fed. Groß, Heinr. Bulthaupt, Theodor Herzl, Julius Bauer, Leo Ebermann, Georg Hirschfeld, Leon Kellner zc. zc. Die erste Seite des Albums bildet das wohlgetroffene Porträt Dr. Theodor Herzls. Das Fest kann als ein in jeder Beziehung gelungenes bezeichnet werden. Die „Unitas“ hat den Beweis erbracht, dass sie in den besten Kreisen des jüdischen Bürgerthums von Wien ihre Freunde gesucht und gefunden hat. Wer den früheren Widerstand gerade dieser Kreise gegen die jüdisch-nationale Studentenschaft kennt, der wird diesen Erfolg der „Unitas“ vollkommen zu würdigen wissen.
The association "Unitas" gathered, at its dance soirée held on the 17th of February, an audience as numerous as it was elegant, in the tastefully decorated festive rooms of the "Hotel Continental." The dancing-master Singer counted a hundred couples at the cotillion. The dance was opened by the ladies Mela Fried, Lotte Grauer, Johanna Tintner, Hedwig Grundmann, Grete Löwenthal, Edith Lederer, Elsa Kohn, Olga Grauer, etc. etc. The ladies' gift, an album of original design, contains witty contributions by eminent authors, such as Messrs. Fed. Groß, Heinr. Bulthaupt, Theodor Herzl, Julius Bauer, Leo Ebermann, Georg Hirschfeld, Leon Kellner, etc. etc. The first page of the album is formed by a well-executed portrait of Dr. Theodor Herzl. The festivity may be described as a success in every respect. The "Unitas" has furnished proof that it has sought and found its friends in the best circles of the Jewish middle class of Vienna. Whoever knows the former resistance of these very circles to the Jewish-national student body will fully appreciate this success of the "Unitas."
Brünn. Zu den bestehenden drei zionistischen Verbänden ist ein vierter hinzugekommen, der „Leseverein jüdischer Mädchen Jehudith“, dessen Statuten bereits vor einiger Zeit überreicht wurden.
Bruenn. To the three existing Zionist unions a fourth has now been added, the "Reading Society of Jewish Girls Jehudith," whose statutes were submitted some time ago.
Zeitschriftenrundschau.
Review of the Periodicals.
Das „Chicagoer Wochenblatt“ berichtet in der letzten, uns zugekommenen Nummer über eine Rede, die ein dortiger christlicher Palästinareisender über seine letzte Reise gehalten hat.
The "Chicagoer Wochenblatt" reports, in the latest issue to reach us, upon an address which a local Christian traveller to Palestine delivered concerning his most recent journey.
„Beim Betreten dieses Bodens — sagte unter anderem der Gelehrte — dieses unansehnlichen Winkels, der so reich ist an classischen und religiösen Erinnerungen, muss sich jeder, selbst wenn er nicht dem jüdischen Volke angehört, dem Gedanken an die Zukunft dieses merkwürdigen Volkes hingeben, die seiner auf diesem seinem historischen Boden harrt. Wenn etwa bei einer Lösung der orientalischen Frage die großen Mächte, von Gefühlen wahrer Menschlichkeit geleitet, an das von ihnen seit Jahrhunderten verfolgte und gehetzte Volk denken sollten, so müssten sie diesem sagen: ‚Gehet zurück in das Land Eurer Väter. Wir garantieren Euch dort Ruhe und Frieden. Wir wollen so die blutigen Thaten sühnen, die wir an Euch durch Jahrhunderte begangen. Ihr seid ein Volk, das jetzt von keiner wahren Heimat sprechen kann, gehet in Eure alte Heimat zurück. Vereinigt Euch da zur Erfüllung Eurer Aufgaben, die Eure Propheten gestellt haben. Kehret zurück, es ist Euer Vaterland.‘
"On setting foot upon this soil—said the scholar, among other things—this unremarkable corner, so rich in classical and religious memories, everyone, even if he does not belong to the Jewish people, must needs give himself over to the thought of the future of this remarkable people, the future that awaits it upon this its historic soil. If, in some settlement of the Oriental question, the great Powers, guided by feelings of true humanity, should bethink themselves of the people whom they have persecuted and hounded for centuries, they would be bound to say to it: 'Go back to the land of your fathers. We guarantee you rest and peace there. We would thereby atone for the bloody deeds we have committed against you through the centuries. You are a people that can now speak of no true homeland; go back to your ancient homeland. Unite there for the fulfilment of the tasks your prophets have set. Return—it is your fatherland.'
Können aber solche Träume verwirklicht werden? Können die Juden wieder ein Volk auf eigenem Grund und Boden bilden? Ja! Man denke an die große Zahl der tüchtigsten Männer, welche die Geschichte dem Judenthum verdankt! Graf v. Arnim, einer der größten Diplomaten Deutschlands, Lasker, der Anführer der Liberalen Deutschlands, den Bismarck respectieren musste, Disraeli und viele andere waren von jüdischer Abstammung.
"But can such dreams be realized? Can the Jews once more form a people upon their own ground and soil? Yes! Let one but think of the great number of the ablest men whom history owes to Jewry! Count v. Arnim, one of Germany's greatest diplomats; Lasker, the leader of Germany's Liberals, whom Bismarck was obliged to respect; Disraeli, and many others were of Jewish descent.
Erst die Leistungen der Juden in der neuzeitlichen Literatur! Der größte Schriftsteller und beste Redner Spaniens, Emilio Castelar, ist aus jüdischem Blute. Zwei Drittel der europäischen Presse ist in jüdischen Händen; von 370 Schriftstellern, die in Oesterreich leben, sind bekanntlich 225 Juden. Deutschlands große Dichter, Heine, Auerbach, auch der Schöpfer der modernen Philosophie, Spinoza, waren Juden. Auch auf den Gebieten der Kunst, der Wissenschaft und auf allen Gebieten des socialen Lebens finden wir Juden in hervorragender Weise bethätigt. All‘ diese Kräfte vereinigt, könnten ihrem eigenen Volke vortreffliche Dienste leisten . . .“ B.
"And then the achievements of the Jews in modern literature! The greatest writer and finest orator of Spain, Emilio Castelar, is of Jewish blood. Two-thirds of the European press is in Jewish hands; of the 370 writers living in Austria, 225 are, as is well known, Jews. Germany's great poets, Heine, Auerbach, and also the creator of modern philosophy, Spinoza, were Jews. In the fields of art and of science, too, and in every field of social life, we find Jews eminently active. All these forces united could render excellent services to their own people . . ." B.
Feuilleton.
Feuilleton.
Eine Damenspende.*)
A Ladies' Gift.*)
Wenn man Menschen beobachten, wenn man Charaktere entziffern will, so muss man das Augenmerk auf die kleinen Züge richten.
If one would observe men, if one would decipher characters, one must direct one's attention to the small traits.
Eine Idee ist wie der Elektricitätsgehalt der Luft. Da ist ein schwüler Sommertag, wo die Natur im Sonnenbrande mühsam athmet. Und in der Luft ist eine geheimnisvolle Spannung, das Befreiende, das sich entladen will. Die Wesen da unten geberden sich verschieden. Manche merken gar nichts von dem, was im Luftmeer vorgeht. Sie tappen ruhig vorwärts, und erst, wenn der Regen ihnen um die Ohren klatscht, fahren sie auf und machen erstaunte Mienen. Viele spüren etwas Kommendes in dämmriger Verschwommenheit. Was soll das sonderbare Gefühl bedeuten? Nur dort auf der Krone des Waldriesen sitzt ein Vogel und singt ein Sturmlied. Klar, martig, verständlich. Auch Heimchen gibt es im Grase, die haben ach begriffen, was sich da in den Lüften vorbereitet, vielleicht sogar früher als der Sturmvogel, aber ihre schwachen, dünnen Stimmchen verhallen in den Halmen. Ein Zirpen ist kein Sturmlied.
An idea is like the electrical charge of the air. There comes a sultry summer's day, when nature breathes with difficulty in the blaze of the sun. And in the air there is a mysterious tension, the liberating thing that longs to discharge itself. The creatures below bear themselves in various ways. Some notice nothing at all of what is passing in the ocean of air. They grope calmly forward, and only when the rain claps about their ears do they start up and put on astonished faces. Many feel something coming, in a dim and blurred way. What can this strange feeling mean? Only there, upon the crown of the giant of the forest, sits a bird and sings a storm-song. Clear, vigorous, intelligible. There are crickets, too, in the grass, which have also grasped what is preparing up there in the airs, perhaps even sooner than the storm-bird, but their weak, thin little voices die away among the blades. A chirping is no storm-song.
*) „Streiflichter“; herausgegeben von der jüdisch-akademischen Verbindung „Unitas.“
*) "Streiflichter"; published by the Jewish-academic association "Unitas."