Die Welt · Vol. II, No. 6 · 11 February 1898
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 5

Page 16. — "Die Welt" — No. 5.

während er plätscherte; aber er paßte immer auf, damit er nicht von den großen Wogen fortgetragen würde.

(continued from page 15)

...while he splashed; but he always took care that he should not be borne off by the great waves.

Ende October begannen die Robben St. Paul zu ver= lassen, und es wurde nicht mehr gekämpft, und die Hollus= schickie spielten, wo sie wollten. „Nächstes Jahr“, sagte Matkah zu Kotick, „wirst du ein Hollusschickie sein, aber heuer mußt du noch Fische fangen lernen.“

At the end of October the seals began to leave St. Paul, and there was no more fighting, and the Hollusschickie played where they pleased. "Next year," said Matkah to Kotick, "you will be a Hollusschickie, but this year you must still learn to catch fish."

Keine Wiege ist so bequem wie der einwiegende Wellenschlag des stillen Oceans. Wenn es Kotick über und über fizelte, sagte ihm Matkah, daß er „das Wasser fühle“, und das pricklige, fizlige Gefühl bedeutet, daß schlechtes Wetter kommt. „Bald“, sagte sie, „wirst du wissen, wohin du zu schwimmen hast. Aber jetzt wollen wir Seeschwein folgen, denn er ist sehr weise.“ Ein Trupp Meerschweine schwamm vor ihnen her und klein Kotick folgte ihnen so schnell er konnte. „Woher wißt ihr, wohin ihr zu schwimmen habt?“ feuchte er. Der Führer rollte sein weißes Auge, tauchte unter und sprach: „Mein Schwanz prickelt, Söhnchen! Das bedeutet, daß hinter uns ein Sturm kommt. Nur schnell! Wenn man sich aber südlich vom klebrigen Wasser befindet (er meinte den Aequator) und der Schwanz prickelt, so hat man den Sturm vor sich zu erwarten, und man muß nach Norden. Vrrwärts! Die See gefällt mir hier gar nicht.“

No cradle is so comfortable as the lulling wave-beat of the calm ocean. When Kotick tingled all over, Matkah told him that he "felt the water," and the prickly, tingly feeling means that bad weather is coming. "Soon," she said, "you will know whither you have to swim. But now let us follow Sea-Pig, for he is very wise." A troop of porpoises swam ahead of them, and little Kotick followed them as fast as he could. "Whence do you know whither you have to swim?" he asked. The leader rolled his white eye, dived under, and said: "My tail prickles, sonny! That means a storm is coming behind us. Only be quick! But when one finds oneself south of the sticky water" (he meant the Equator) "and one's tail prickles, then one has the storm to expect before one, and one must go north. Forward! I do not like the sea here at all."

Das war eines der vielen Dinge, die Kotick lernte, und er lernte immer. Nach sechs Monaten wußte Kotick alles Wissenswerte über den Seefischfang und während dieser ganzen Zeit war er noch nicht auf dem Trockenen gewesen.

That was one of the many things that Kotick learned, and he was always learning. After six months Kotick knew all that was worth knowing about sea-fishing, and during all this time he had not once been on dry land.

Aber eines Tages, als er in der Nähe von Juan Fernandes halb schlafend im warmen Wasser lag, fühlte er sich faul und schwach, wie die Menschen, wenn sie den Frühling in den Beinen spüren, und er erinnerte sich an die schöne, tausende von Meilen entfernte Küste von Novastoschnah, an die Jugendspiele mit den Kameraden, an den Geruch des Seegrases, an das Brüllen und Kämpfen. Und augenblicklich schwamm er nach Norden, und unter= wegs traf er viele Kameraden, die alle dasselbe Ziel im Auge hatten und sie sagten: „Grüß Gott, Kotick! Heuer sind wir alle Hollusschickie. Wir können den Feuertanz tanzen und im frischen Gras spielen. Aber woher hast du den Rock?“

But one day, as he lay half asleep in the warm water near Juan Fernandes, he felt himself lazy and languid, as people do when they feel the spring in their legs, and he remembered the beautiful coast of Novastoschnah, thousands of miles away, the games of his youth with his comrades, the smell of the sea-grass, the roaring and the fighting. And on the instant he swam northward, and on the way he met many comrades, who all had the same goal in view, and they said: "God greet you, Kotick! This year we are all Hollusschickie. We can dance the fire-dance and play in the fresh grass. But whence have you got the coat?"

Kotick’s Pelz war fast schneeweiß, aber trohdem er sehr stolz auf ihn war, sagte er nur: „Schwimmt schnell! Ich sehne mich nach festem Land.“

Kotick's fur was almost snow-white, but although he was very proud of it, he said only: "Swim quickly! I long for firm land."

Und so kamen sie alle zu den Gestaden, wo sie ge= boren wurden, und wo sie die alten Robben, ihre Väter, kämpfen gesehen hatten.

And so they all came to the shores where they were born, and where they had seen the old seals, their fathers, fighting.

Diese Nacht tanzte Kotick den Feuertanz mit den anderen kleinen Robben. Die See ist in Sommernächten von Novastoschnah bis Bukannon hinunter voll Feuer, und jede Robbe hinterläßt auf ihrem Wege einen feurigen Streifen.

That night Kotick danced the fire-dance with the other little seals. On summer nights the sea, from Novastoschnah down to Bukannon, is full of fire, and every seal leaves behind it on its way a fiery streak.

Dann gingen sie landeinwärts zu den Plätzen der Hollusschickie, wälzten sich im wilden Weizen herum und erzählten einander ihre Erlebnisse in der See.

Then they went inland to the places of the Hollusschickie, rolled about in the wild wheat, and told one another their adventures in the sea.

„Heda, Grünschnabel“, redete plötzlich ein großer Hollusschickie Kotick an. „Wo hast du dir den weißen Rock angeschafft?“

"Hi there, greenhorn," a big Hollusschickie suddenly addressed Kotick. "Where did you get yourself the white coat?"

„Ich hab’ ihn mir nicht angeschafft“, sagte Kotick. „Er ist mir gewachsen.“ Und als er gerade im Begriffe war, den Spötter niederzuwerfen, kamen ein paar schwarz= haarige Männer mit glatten rothen Gesichtern hinter einer Sanddüne hervor. Kotick, der noch nie einen Menschen gesehen hatte, hustete und senkte den Kopf. Die Hollus= schickie watschelten ein paar Schritte weiter und glozten.

"I did not get it," said Kotick. "It grew upon me." And just as he was about to throw down the mocker, a couple of black-haired men with smooth red faces came out from behind a sand-dune. Kotick, who had never yet seen a man, coughed and lowered his head. The Hollusschickie waddled a few steps farther and gaped.

Die Männer waren Kerick Booterin, der erste Robben= fänger der Insel, und Patalamon, sein Sohn. Sie kamen aus einem kleinen Dorfe, das kaum eine halbe Meile von den Spielplätzen entfernt war und sie suchten sich eben jene Robben heraus, die sie zu den Schlachtplätzen treiben —

The men were Kerick Booterin, the foremost seal-catcher of the island, and Patalamon, his son. They came from a little village barely half a mile distant from the playgrounds, and they were just picking out those seals which they meant to drive to the killing-grounds —

denn die Robben werden wie Schafe getrieben — und dann in Sealskinjacken verwandeln wollten.

for the seals are driven like sheep — and then to turn into sealskin jackets.

„Hollah!“ sagte Patalamon. „Da schau her! Eine weiße Robbe!“

"Hollo!" said Patalamon. "Just look here! A white seal!"

Kerick Booterin wurde unter all seinem Ruß und Oel blaß, denn er war ein Aleute, und die Aleuten sind keine besonders reinlichen Leute. Dann begann er zu beten. „Patalamon, rühr’ ihn nicht an; seit — seit ich auf der Welt bin, hat es noch keine weiße Robbe gegeben. Vielleicht ist es Zaharoff’s Geist. Er ist in dem letzten großen Sturm verschollen.“

Kerick Booterin turned pale beneath all his soot and oil, for he was an Aleut, and the Aleuts are no particularly cleanly folk. Then he began to pray. "Patalamon, do not touch him; since — since I have been in the world there has never yet been a white seal. Perhaps it is Zaharoff's ghost. He was lost in the last great storm."

„Ich komm’ ihm nicht in die Nähe“, sagte Patalamon. „Er bringt Unglück.“

"I will not come near him," said Patalamon. "He brings ill-luck."

„Schau ihn nicht an“, sagte Kerick. „Treib’ die dort fort. Die Männer sollten eigentlich zweihundert abhäuten, aber die Saison fängt erst an und sie kennen die Arbeit noch nicht. Hundert werden genug sein. Schnell!“

"Do not look at him," said Kerick. "Drive those yonder away. The men ought properly to skin two hundred, but the season is only beginning and they do not yet know the work. A hundred will be enough. Quick!"

Patalamon schüttelte ein paar Robbenknochen vor einer Herde Hollusschickie und sie regten sich nicht.

Patalamon shook a couple of seal-bones before a herd of Hollusschickie, and they did not stir.

Dann ging er näher und sie begannen sich zu bewegen und Kerick trieb sie landeinwärts und sie versuchten gar nicht, zu ihren Gefährten zurückzukehren. Tausend und abertausend Robben sahen dem zu, aber sie spielten weiter. Kotick war der einzige, der fragte, aber man konnte ihm keine andere Auskunft geben, als daß man die Robben jedes Jahr sechs Wochen oder zwei Monate lang jagte.

Then he went nearer, and they began to move, and Kerick drove them inland, and they did not try at all to return to their companions. Thousands upon thousands of seals looked on at it, but they went on playing. Kotick was the only one who asked; but no other information could be given him than that the seals were hunted every year for six weeks or two months.

„Ich gehe nach“, sagte er. Und die Augen traten ihm fast aus dem Kopfe, als er der Heerde folgte.

"I am going after them," said he. And his eyes almost started out of his head as he followed the herd.

„Die weiße Robbe kommt hinter uns her“, schrie Patalamon. „Das ist das erste Mal, daß eine Robbe allein zu den Schlachtplätzen kommt.“

"The white seal is coming after us," cried Patalamon. "That is the first time that a seal has come alone to the killing-grounds."

„Pst! Schau dich nicht um. Es muß Zaharoff’s Geist sein. Ich werde mit dem Priester darüber sprechen.“

"Hush! Do not look round. It must be Zaharoff's ghost. I will speak with the priest about it."

Kotick folgte keuchend und neugierig. Er glaubte sich an dem Ende der Welt, aber das Gebrüll der Robben klang noch so laut wie ein Zug in einem Tunnel. Dann setzte Kerick sich nieder und zog eine schwere, zinnerne Uhr hervor und ließ dem Trupp dreißig Minuten Zeit, um sich abzukühlen. Kotick hörte das Wasser von seiner Kappe herabtröpfeln. Dann kamen zehn oder zwölf Männer, jeder mit einer eisenbeschlagenen, meterlangen Keule be= waffnet, und Kerick sagte: „Los!“ und die Männer schlugen die Robben, so schnell sie konnten, auf die Köpfe. Zehn Minuten später erkannte klein Kotick seine Freunde nicht mehr, denn ihre Pelze waren von der Nase bis zu den Hinterflossen abgezogen und bildeten große Haufen auf dem Boden.

Kotick followed, panting and curious. He believed himself at the end of the world, but the roaring of the seals still sounded as loud as a train in a tunnel. Then Kerick sat down and drew out a heavy pewter watch, and allowed the troop thirty minutes' time to cool off. Kotick heard the water trickle down from his cap. Then came ten or twelve men, each armed with an iron-shod club a metre long, and Kerick said: "Go!" and the men struck the seals upon the heads as fast as they could. Ten minutes later little Kotick no longer knew his friends, for their pelts had been drawn off from the nose to the hind flippers and formed great heaps upon the ground.

(Schluß folgt.)

(Conclusion follows.)

Bücherwelt.

The World of Books.

— Der Roman aus dem jüdischen Leben von Eliza Or= zeszk o „Meier Ezofowicz“ erscheint demnächst in Amerika in englischer Uebersetzung von Iza Young.

— The novel of Jewish life by Eliza Orzeszko, "Meier Ezofowicz," will shortly appear in America in an English translation by Iza Young.

Büchereinlauf.

Books Received.

Dr. S. Kalischer: Predigten. Berlin 1898, Verlag von Albert Katz. S. 122.

Dr. S. Kalischer: Sermons. Berlin, 1898, published by Albert Katz. 122 pp.

Dr. J. Günzig: Zum Gedächtnis des hebräischen Dichters Mordechai Zwie Manne. Krakau 1898. Verlag von S. L. Deutscher.

Dr. J. Günzig: In Memory of the Hebrew Poet Mordechai Zwie Manne. Cracow, 1898. Published by S. L. Deutscher.

Bernard Lazare: Comment on condamne un innocent? Paris 1898. V. Stock éditeur.

Bernard Lazare: Comment on condamne un innocent? Paris, 1898. V. Stock, éditeur.

Jacques Bahar: Esterhazy contre lui-même. Paris 1897. — Le Premier Uhlan de France. Paris 1898. — Etrennes à Dreyfus. Paris 1897. (Alle im Verlage Petit Bénéfice.)

Jacques Bahar: Esterhazy contre lui-même. Paris, 1897. — Le Premier Uhlan de France. Paris, 1898. — Etrennes à Dreyfus. Paris, 1897. (All from the publishing house Petit Bénéfice.)

Anfangs März beginnen wir die Publication des Schauspiels

At the beginning of March we begin the publication of the drama

„Das neue Ghetto“

von Theodor Herzl.

"The New Ghetto"

by Theodor Herzl.

Die Redaction.

The Editors.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei Industrie (S. Bergmann), VIII, Schlößelg. 11.

Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-office Industrie (S. Bergmann), VIII, Schlößelg. 11.