Die Welt · Vol. II, No. 5 · 4 February 1898
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

Die Welt

Nr. 5

geht, — und damit siegt er wie er will. Das hat er auch bei uns in Wien gezeigt, und bewiesen, wie man damit die Oberhand behält. Es war gelegentlich einer Stelle, wo der Vortragende einen Ausspruch citierte, und zwar, den, dass manche Köpfe erst aufgeschlagen werden müssten, ehe man etwas hineinbrächte. Ein jugendlicher Redner betrat nach Egidy das Podium und liess eine heftige Philippica gegen diese gewissen Köpfe los, die insgesammt einzuschlagen er jederzeit bereit wäre. Aus der Zuhörerschaft ertönten die Rufe „Bestialität“! Die Kampfstimmung war da, jene Gewitterschwüle, die dem Ausbruche von gegenseitigen Heftigkeiten vorangeht. Da nahm Egidy wieder den Platz des Vorredners ein und in ruhigen, klaren, milden, die Hitze des Kopfeinschlägers fast entschuldigenden Worten legte er dar, wie solche Gewaltkuren die Entwicklung hemmen müssten, statt ihr den Weg zu bahnen, — und der leidenschaftliche Redner von vorhin, in dessen Miene ein Ausdruck von Grausamkeit und Wuth gelegen, zeigte als Erster die Umwandlung, die die logischen, überzeugenden Worte in ihm hervorbrachten. In solchen Momenten zeigt sich die eigentliche Grösse des Apostels der Güte.

Das Princip der Selbstbekämpfung kommt bei Egidy immer zum Ausdruck; an sich selbst giebt er das Beispiel und dadurch überzeugt er auch die Menschen. Der Eigenkampf ist ein wichtiges Postulat seiner Lehre, denn nur dadurch, dass wir die feindseligen Regungen in uns bezwingen, gelangen wir zur Versöhnung, — zur Versöhnung der Individuen und durch diese zur Versöhnung der Völker. Unter Versöhnung versteht Egidy nicht allein den Ausgleich der Gegensätze, in dem Worte ist auch nebst anderem der Begriff „Verständigung“ und parallel damit „Duldung“ enthalten. Die Gegnerschaft der Individuen und der Völker beruht doch zumeist auf einer Antipathie, von der wir uns keine Rechenschaft ablegen können; eine anders geformte Nase, eine anders gefärbte Haut, eine abweichende Sprache kann ebenso der Grund zur Antipathie werden, wie die Andersgeartung der Eigenschaften. Mit dieser Ungerechtigkeit will Egidy in erster Linie aufräumen. Die berechtigte Eigenart, ob nun äusserlich oder innerlich, muss als Recht eines Jeden anerkannt und respektiert werden, denn Eigenart in diesem Sinne, also nicht mit Unart im wörtlichen Sinne zu verwechseln, ist etwas dem Individuum von der Natur mitgegebenes, ein Ichbestandtheil, um dessentwillen mich der Nächste weder verachten, noch hassen darf. Gewisse sogenannte Idiosynkrasien sind nicht angeboren, sondern anerzogen, und durch die Selbsterziehung muss der Mensch zum Resultate gelangen, derlei Antipathien zu bewältigen und als unrecht, als ungerecht von sich zu werfen. Also Versöhnung in der Bedeutung von Verständigung mit Anerkennung der berechtigten Eigenart eines Jeden, wie auch einer Gesammtheit.

Von diesen Grundgedanken „Glauben“, „Gutseinwollen“, „Versöhnen“ ausgehend, hat sich Egidy sein ganzes Lebenssystem aufgebaut; dieses in drei Worte zusammengefasste Evangelium lässt sich auf allen Gebieten zur Anwendung bringen, und damit hat er seine Anschauungen so abgeklärt, dass es keine weltbewegende Frage giebt, in der er nicht vollkommen mit sich im Reinen wäre. Und eine plötzliche Klärung, eine Hebung der Zweifel fühlt auch Jeder, der sich die Mühe giebt, auf Egidy’s Gedankengang einzugehen und ihm in der Entwicklung, im Ausbau folgen will. In der Folge wird man auch bald verstehen, warum Egidy kein Kastenmensch sein kann und wie falsch und oberflächlich ihn Jene beurtheilen, die meinen, er strebe eine Parteibildung an. Der Begriff „Partei“ ist in seinen Augen ein Trennungsbegriff, eine Absonderung, statt ein Zusammenschliessen. Daher fordert er ganz direkt ein Aufgehen der Parteien in ein einziges Volk und als letzte Consequenz das Aufgehen der Völker in eine einzige Menschheit. Doch auch da darf er nicht missverstanden werden: eine nationale Autonomie muss aufrecht erhalten bleiben und gerade so respektiert werden wie die individuelle Autonomie, — die Eigenart. Aber die Antipathie muss bekämpft werden, die Ungerechtigkeit, anders geartete Völker als andere Menschen zu betrachten.

Von dem Volkswesen führt er uns zu dem Staatswesen. Auch da erwartet er von der Zukunft eine gründliche Remedur, denn die Begriffe Herrschaft und Unterthänigkeit will er durchaus nicht gelten lassen. Selbstbestimmung, Selbsthilfe, darauf beruht das Schwergewicht der künftigen Culturwelt. Aus diesem Grunde kann er auch nicht in der Socialdemokratie das Heil erblicken, sondern im Socialismus, der von allem oberen Zwange frei ist. Die Socialdemokratie vergleicht er mit der katholischen Kirche. Beide haben seiner Empfindung nach Vieles mit einander gemein: die Dogmen, die Intoleranz, das feindselige Abwenden von Andersgläubigen. Und er sieht in einem endgiltigen Siege der Socialdemokratie nur ein Verschieben der gegenwärtigen Zustände, aber keine Abhilfe, da Herrschaft und Unterthänigkeit aufrecht bleiben und die bestehenden Zwangsmittel gerade so das letzte Wort sprechen werden, wie das heute der Fall ist.

Und diese Zukunft, in der die Sonne des Friedens alles überstrahlt, sieht Egidy so klar, so geformt vor sich, dass seine Zuversicht, sein fester Glaube Alle, die ihn hören, mitreizt. Er ist keiner von den Predigern, die verkünden, was werden soll, sondern er verkündet das, was werden muss, — was wird.

Die Woche.

Wien, 3. Februar 1898.

Von den misshandelten Juden in Algier wird jetzt viel gesprochen. Es ist natürlich, dass man die Gräuel, d’e an ihnen verübt wurden, vergessen machen will, indem man von den Schandthaten erzählt, welche die Juden verbrochen haben sollten. Aber es erheben sich Leute, die es anders und wie es scheint besser wissen. Zu ihnen gehört Jaurès, der Algier genau kennt, und der den Juden nicht wohl will. Er schildert, wie die Eingeborenen in Algier misshandelt, bedrückt und ausgesogen wurden, — ehe noch der „jüdische Wucher“ begann. Wenn die Juden dort wirklich Unheil angerichtet haben, dann stand die Busse gewiss nicht in einem gerechten Verhältnis dazu. Man muss nur bedenken, dass die anderen Peiniger des Volkes zu stark sind, als dass man es wagen dürfte, ihre Häuser zu plündern und ihre Fenster einzuschlagen. Die Juden, die in der afrikanischen Colonie kein Muttervolk mit bewaffneten Truppen hinter sich haben, mussten eben für alle zahlen.

* * *

Nach den Erklärungen, die der preussische Kriegsminister v. Gossler in der Reichstag-Commission abgegeben hat, die sich mit der neuen Militär-Strafprocessordnung beschäftigt, ist es klar, dass der deutsche Kaiser ein Freund der Oeffentlichkeit ist. Schon manche geschlossenen Thüren hat dieser Monarch gesprengt. Nun sieht man ihn auch auf diesem so ängstlich gemiedenen Pfad den Anderen vorausgehen.

* * *

Ein bedeutsames Buch von dem bekannten Forscherpaar auf socialem Gebiete, von Sydney und Beatrice Webb, ist jetzt erschienen. „Industrial Democracy“, beschäftigt sich mit dem inneren Wesen der Gewerkvereine. In den Schlussfolgerungen findet sich der Satz: „Man hat oft gesagt, fest geschlossene und financiell gerüstete Coalitionen hüben und drüben (d. i. bei Unternehmern und Arbeitern) seien das beste Mittel, Arbeitsstreitigkeiten vorzubeugen. Das ist nur bedingt richtig. Sobald wir eine Ueberspannung des Coalitionsprincipes vor uns haben, nehmen zwar die Arbeitsstreitigkeiten vielleicht an Zahl ab, sie nehmen aber an Dauer, Umfang und Hartnäckigkeit

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 5.

(continued from page 1)

…and thereby he conquers, even as he wills. This too he showed among us in Vienna, and proved how by such means one keeps the upper hand. It was on the occasion of a passage where the lecturer quoted a saying — namely, that some heads must first be split open before anything could be got into them. A youthful speaker mounted the platform after Egidy and let loose a vehement philippica against these certain heads, all of which he would at any time be ready to smash in. From the audience rang out the cries of "Bestiality"! The fighting mood was there, that thundery sultriness which goes before the outbreak of mutual violences. Then Egidy again took the place of the previous speaker, and in calm, clear, mild words, almost excusing the heat of the head-smasher, he set forth how such violent cures must hinder development instead of clearing its path — and the passionate speaker of a moment before, in whose features an expression of cruelty and rage had lain, was the first to show the transformation which those logical, convincing words brought about in him. In such moments the true greatness of the apostle of goodness shows itself.

The principle of self-combat comes to expression in Egidy at all times; upon himself he gives the example, and thereby he convinces men also. The struggle with self is an important postulate of his doctrine, for only by subduing the hostile stirrings within us do we attain to reconciliation — to the reconciliation of individuals, and through this to the reconciliation of peoples. By reconciliation Egidy understands not merely the adjustment of antitheses; there is contained in the word, besides other things, the concept of "understanding," and, parallel with it, "toleration." The enmity of individuals and of peoples rests, after all, for the most part upon an antipathy of which we can give ourselves no account; a differently formed nose, a differently coloured skin, a divergent speech may just as well become the ground of antipathy as a divergence in the nature of qualities. With this injustice Egidy would in the first place make an end. The legitimate individuality, whether outward or inward, must be recognised and respected as the right of every man; for individuality in this sense — thus not to be confounded with unmannerliness in the literal sense — is something given to the individual by nature, a component of the self, on whose account my neighbour may neither despise nor hate me. Certain so-called idiosyncrasies are not inborn but bred in, and through self-education man must arrive at the result of mastering such antipathies and casting them from him as wrong, as unjust. Reconciliation, then, in the meaning of understanding, with recognition of the legitimate individuality of every man, as also of a community.

Setting out from these fundamental thoughts — "faith," "the will to be good," "reconciling" — Egidy has built up his whole system of life; this Gospel, comprised in three words, admits of application in all domains, and thereby he has so clarified his views that there is no world-moving question in which he would not be entirely at one with himself. And a sudden clarification, a lifting of doubts, is felt likewise by everyone who gives himself the trouble to enter into Egidy's train of thought and will follow him in its development, in its building-up. In what follows one will also soon understand why Egidy can be no man of caste, and how falsely and superficially those judge him who suppose that he strives after the forming of a party. The concept "party" is in his eyes a concept of division, a setting-apart instead of a joining-together. Therefore he demands quite directly a merging of parties into a single people, and, as the final consequence, the merging of peoples into a single humanity. Yet here too he must not be misunderstood: a national autonomy must be upheld and respected precisely as individual autonomy is — individuality. But the antipathy must be combated, the injustice of regarding differently constituted peoples as other men.

From the being of the people he leads us to the being of the State. Here too he expects from the future a thorough remedy, for the concepts of dominion and subjection he will by no means allow to stand. Self-determination, self-help — upon these rests the main weight of the future world of culture. For this reason he cannot behold salvation in Social Democracy either, but rather in a Socialism which is free of all constraint from above. Social Democracy he compares with the Catholic Church. Both have, to his feeling, much in common with each other: the dogmas, the intolerance, the hostile turning-away from those of another faith. And in a final victory of Social Democracy he sees only a shifting of the present conditions, but no remedy, since dominion and subjection remain in force and the existing means of coercion will speak the last word precisely as is the case to-day.

And this future, in which the sun of peace outshines all, Egidy sees so clearly, so formed before him, that his confidence, his firm faith, carries along all who hear him. He is none of those preachers who proclaim what shall be, but he proclaims that which must be — that which will be.

The Week.

Vienna, 3 February 1898.

Much is now being said of the ill-treated Jews in Algiers. It is natural that men should wish to make the atrocities perpetrated upon them be forgotten by telling of the shameful deeds which the Jews are said to have committed. But there arise people who know the matter otherwise and, as it seems, better. Among them is Jaurès, who knows Algiers exactly and who wishes the Jews no good. He describes how the natives in Algiers were ill-treated, oppressed and sucked dry — before ever the "Jewish usury" began. If the Jews there have really wrought mischief, then the penance assuredly stood in no just proportion thereto. One need only consider that the other tormentors of the people are too strong for anyone to dare to plunder their houses and smash in their windows. The Jews, who in the African colony have no mother-people with armed troops behind them, had simply to pay for all.

* * *

After the declarations which the Prussian Minister of War v. Gossler has made in the Reichstag Commission that is occupied with the new code of military criminal procedure, it is clear that the German Emperor is a friend of publicity. Many a closed door has this monarch already burst open. Now one sees him, upon this so anxiously shunned path also, going before the others.

* * *

A significant book by the well-known pair of investigators in the social field, by Sydney and Beatrice Webb, has now appeared. "Industrial Democracy" occupies itself with the inner essence of the trade unions. In the conclusions is found the sentence: "It has often been said that firmly knit and financially armed coalitions on the one side and on the other (that is, among employers and workmen) are the best means of forestalling labour disputes. That is correct only conditionally. So soon as we have before us an over-tensing of the coalition principle, the labour disputes perhaps decrease in number, but in duration, extent and tenacity they