Die Welt.
Die Welt.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.
Prices of advertisements: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. — 6 Kr., ganzjährig 6 fl. — 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. — 6 Kr., yearly 6 fl. — 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40.
Nr 5. Wien, 4. Februar 1898. 2. Jahrgang.
No. 5. — Vienna, 4 February 1898. — Year II.
M. von Egidy.
Von A. Gundaccar von Suttner.
M. von Egidy.
By A. Gundaccar von Suttner.
Es wäre ein Ding der Unmöglichkeit, das, was Egidy zu erreichen bestrebt ist und was er auch zu erreichen glaubt, in einem kurzen Essay wiederzugeben. Der Mann ist zu vielseitig, um ihn in kurzen Strichen so darzustellen, wie er ist, und so kann denn eine Skizze von ihm nur etwas Unvollständiges sein, ein Nothbehelf, mit dem man etwa den einen oder den anderen charakteristischen Zug festhält, ohne aber die Seele hineinzulegen, die nur aus einem vollständigen Bilde, von verständnißvoller Künstlerhand ausgeführt, zu uns sprechen kann. Und selbst da glaube ich, würde der todte Buchstabe nicht ausreichen, um Egidy naturgetreu wiederzugeben. Ihn sehen, ihn hören, das ist unerlässlich, um ihn in seiner ganzen großen Bedeutung zu erfassen. Einiges freilich drängt sich uns sofort auf, wenn wir ihn lesen, und vor allem das: daß wir es mit einem Manne zu thun haben, der aus ehrlicher, gesund-ehrlicher Ueberzeugung zu uns spricht, der uns das, was ihn bewegt, sagt, weil er es sagen muß und der von einem unerschütterlichen Glauben an die Entwicklungsfähigkeit der Menschheit zum Guten beseelt ist. Und auf das arbeitet er mit der ganzen Kraft seines großen Talentes hin, — auf das Gutwerdenwollen des Menschen. Die Erziehung beginnt allerdings auch bei ihm mit der Schule, aber sie endet nicht mit dieser: sie begleitet den Menschen auf seinem ganzen Lebenswege, auch wenn der Mentor nicht mehr neben dem Individuum einherschreitet, sondern wenn das Individuum sein eigener Mentor sein muß, der ewige Mahner, der nimmer müde wird, sich zu sagen: „Ich will gut sein!“ Aus diesem Streben nach Gutsein allein entwickelt sich eigentlich das Ganze: es kann als der Grundbau gelten, auf dem der weitere Ausbau der Egidy’schen Gedanken ruht. Die Güte — erste Bedingung: die ehrliche, natürlich empfundene Güte. Zweite Bedingung: der Glaube, der feste, unerschütterliche Glaube, daß es so werden muß, bei allen Menschen nämlich: daß das Wollen, die Bereitwilligkeit hiezu ihnen zur zweiten Natur wird; daß sie gar nicht mehr anders können, als es wollen. Man darf da Egidy nicht mißverstehen und meinen, daß er da mit einem Schlage die Menschen zu Engeln machen möchte, die kein anderes Streben kennen, als ihre Nächsten mit Güte zu überschütten und sich selbst ganz und gar zu verleugnen. Nein, ein solcher Idealist oder Utopist ist er nicht; auch für sich soll das Individuum gut sein, für sich das Gleiche beanspruchen, was es dem Nächsten geben will, also neben dem Altruismus einen berechtigten Egoismus anerkennen, der soweit zum Ichbewußtsein führt, daß jeder Einzelne sich als den Mittelpunkt auf unserer kleinen Erde betrachten darf. Im ersten Augenblicke mag es paradox scheinen, und doch kann ein geläuterter, in ethischen Grenzen gehaltener Egoismus ganz gut neben dem Altruismus einhergehen, — einer den anderen ergänzen und beide können in einandergreifen. Erst das Bewußtsein des berechtigten, des gleichberechtigten „Ich“ wird die Gegensätze auf allen socialen Gebieten, die einander noch so schroff gegenüberstehen, mildern und schließlich zum Ausgleich bringen. Die nächste Folge müsste die vollste Toleranz (in allem und jedem) gegen den Nächsten sein, denn die Anerkennung der „Ichberechtigung“ eines Jeden bringt nothwendig die Anerkennung der persönlichen Eigenart in jeder Richtung mit sich. Da fallen mit einem Schlage die Schranken, welche bisher die Menschheit trennten: da erstreckt sich naturgemäß, ganz von selbst, die Toleranz auf alles ohne Ausnahme: auf die Verschiedenheit, oder sagen wir Eigenart, der Rassen, der Confessionen, der Stände, der Classen, — kurz auf alles. Ganz mit Recht sagt Egidy, daß heute schon jeder einzelne Mensch ein Andersgläubiger ist, daß Jeder seine Glaubensindividualität hat. Und das ist auch das unantastbare Recht eines jeden Einzelnen, an dem der Andere zu rütteln keinen Anspruch erheben darf. Daher verlangt Egidy eine Entconfessionalisierung im weitesten Sinne des Wortes, denn Confession ist nicht Religion, darum von dieser streng zu sondern, damit der Mißbrauch, beide Begriffe als identisch zu betrachten, aus der Welt geschafft werde. Jede innere Erhebung des Menschen ist Religion: er kann somit religiös sein, ohne sich in irgend ein Bekenntniß einreihen zu lassen. Und in welcher Form er religiös sein will, ist einzig und allein seine Sache. Das Bekenntniß der Güte und der Liebe wird aber die Religion der Zukunft sein, das Band, welches alle Menschen zu einer einzigen Menschheit vereint. Das ist Egidy’s felsenfester Glaube, an dem er mit aller Zuversicht hängt. Die Menschheit muß sich zu diesem Glauben entwickeln, denn das heilige Gesetz der Entwicklung steht obenan, als Grundgesetz, im Buche der Natur. Daher gilt es vor allem, den Kampf gegen Jene aufzunehmen, für die Egidy die treffende Bezeichnung „die Utopisten des Stillstandes“ erfunden hat: jene heute noch so zahlreich vertretenen Kurzsichtigen, die nur immer sehen, was einmal war und was nach ihnen deshalb auch sein wird, nicht aber das, was sein muß.
It would be a thing of impossibility to render, in a brief essay, that which Egidy strives to attain and which he also believes he will attain. The man is too many-sided for one to set him forth in a few strokes as he is, and so a sketch of him can be but something incomplete, a makeshift with which one may fix upon this or that characteristic trait, yet without laying into it the soul that can speak to us only out of a complete picture, executed by an understanding artist's hand. And even then, I believe, the dead letter would not suffice to render Egidy true to life. To see him, to hear him — that is indispensable if one is to grasp him in his whole great significance. Some things, to be sure, press themselves upon us at once when we read him, and above all this: that we have to do with a man who speaks to us out of honest, soundly honest conviction, who tells us that which moves him because he must say it, and who is animated by an unshakable faith in the capacity of mankind to develop toward the good. And toward that he labours with the whole force of his great talent — toward man's willing to become good. Education, with him too, begins indeed with the school, but it does not end there: it accompanies man along his whole path through life, even when the mentor no longer walks beside the individual, but when the individual must be his own mentor, the eternal admonisher who never wearies of saying to himself: "I will be good!" Out of this striving after goodness alone the whole in truth develops: it may stand as the foundation upon which the further building-up of Egidy's thoughts rests. Goodness — the first condition: honest, naturally felt goodness. The second condition: faith, the firm, unshakable faith that it must become so, namely among all men: that the willing, the readiness thereto, becomes their second nature; that they can no longer do otherwise than will it. One must not here misunderstand Egidy and suppose that he would at a single stroke make angels of men, who know no other striving than to shower their neighbours with goodness and to deny themselves utterly. No, such an idealist or Utopian he is not; for itself too the individual shall be good, shall claim for itself the same that it would give its neighbour, and thus, beside altruism, acknowledge a legitimate egoism, one that leads so far toward self-consciousness that each single person may regard himself as the central point upon our little earth. At the first moment it may seem paradoxical, and yet a purified egoism, kept within ethical bounds, can proceed very well alongside altruism — the one completing the other, and both may interlock. Only the consciousness of the legitimate, the equally legitimate "I" will soften the antitheses in all social domains, which still confront one another so harshly, and at length bring them to adjustment. The next consequence must be the fullest tolerance (in each and every thing) toward one's neighbour, for the recognition of the "I-entitlement" of every man necessarily brings with it the recognition of personal individuality in every direction. Then at a single stroke fall the barriers which hitherto divided mankind: then tolerance extends, naturally and quite of itself, to all without exception — to the diversity, or let us say the individuality, of races, of confessions, of estates, of classes — in short, to everything. Quite rightly does Egidy say that to-day already every single man is a man of another faith, that each has his individuality of belief. And that too is the inviolable right of every single person, at which no other has any claim to shake. Therefore Egidy demands a de-confessionalisation in the widest sense of the word, for confession is not religion, and is therefore strictly to be sundered from it, so that the abuse of regarding both concepts as identical may be swept from the world. Every inner elevation of man is religion: he can thus be religious without letting himself be ranged in any creed whatever. And in what form he will be religious is solely and alone his own affair. But the confession of goodness and of love will be the religion of the future, the bond which unites all men into a single humanity. That is Egidy's rock-firm faith, to which he clings with all assurance. Mankind must develop toward this faith, for the sacred law of development stands foremost, as fundamental law, in the book of Nature. Therefore it is above all a matter of taking up the struggle against those for whom Egidy has invented the apt designation "the Utopians of standstill": those short-sighted ones, still so numerously represented to-day, who only ever see what once was and what after them will therefore also be, but not that which must be.
Kampf! Es ist das eigentlich ein Wort, dessen sich Egidy nicht gerne bedient, denn seine Waffe ist die Milde und Güte, mit der er dem grimmigsten Feinde zu Leibe
Struggle! It is really a word which Egidy does not gladly employ, for his weapon is the mildness and goodness with which he sets upon the fiercest foe