The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
Check auf die Tauschbank, für deſſen Betrag A einen Credit eingeräumt bekam. B deponiert den Check und gibt dagegen einen neuen, mit dem er C zahlt. C holt ſich Tauſchbanknoten für den Check und kauft damit bei D, und ſo geht es weiter bis zu Z, der bei A kauft, dieſem Noten oder Checks gibt, die A in der Bank deponiert und damit ſeine Schuld zahlt.
25 Menſchen haben ſich gegenſeitig ihre Producte oder Dienſte geliefert, ohne daß jemand in Afrika mit großem Arbeitsaufwand ein ihnen unnützes gelbes Mineral in einem Erdloch graben mußte, um es zu raffinieren und dann in ein zweites Erdloch, das Gewölbe einer Bank zu ſchaffen, damit A B C—Z ſich von dieſer Bank oder von Banquiers, die Zugang zu der Bank haben, das Recht mittels hoher Zinſen borgen können, dieſes Gold einander zu zahlen? Nein, Papiere einander zu behändigen, für die angeblich das Gold erlangbar iſt. Angeblich ſage ich, denn in Wirklichkeit iſt es nur erlangbar, wenn die Leute es nicht haben wollen. So wie auch nur ein erheblicher Theil der Inhaber von Goldverſchreibungen wirklich Ernſt macht, iſt kein Gold mehr zu erlangen, weil eben 35mal ſoviel verſprochen und ver= ſchrieben iſt, wie es gibt. Eine jede Finanzkriſe (z. B. zuletzt die in den Vereinigten Staaten von 1893) beweiſt dies.
Ich ſehe in Dr. Herzls „Der Judenſtaat“ Vorſchläge von Bankgründungen nach altem Syſtem, welche nothwendig ſein mögen, ſolange die neue Währung noch nicht ihren Einzug in die Culturſtaaten genommen hat; aber neben dieſen Banken ſollte ſofort nach Gründung des neuen Staatsweſens die erſte Tauſchbank Neu=Zions entſtehen. Die Hauptcapitalien, welche die Anſiedler benöthigen, werden von ihnen ſelbſt mit eigener Arbeit hergeſtellt, und dieſe Capitalien, d. h. Rohmaterialien, Fabrikate und Dienſtleiſtungen können ſich ſelbſt einander mit Hilfe der Tauſchbank beliefern, mit zinsloſem Credit nach altjüdiſchem Recht, d. h. wenn die Bank einen kleinen Zins rechnet, ſo gibt ſie ihn den Zahlenden in Form von Actien zurück und kauft Boden oder vielleicht auch noch ſonſtige Productionsmittel für den Betrag, welchen ſie den Mitgliedern ausleiht. Der Erfolg dieſer Tauſchbank würde dem neuen Gelde auch anderwärts zum Siege ver= helfen und Israel, dem man die Führerſchaft ums goldene Kalb vorwirft, Israel würde es ſein, das den goldenen Götzen für immer vernichtet und die freie Arbeit zum alleinigen Geldmaterial der Welt macht, frei auch vom Zins, verboten in unſeren heiligen Büchern, und der gefährlichſte Feind der menſchlichen Entwicklung, aber nicht vernichtbar durch Verbote, ſondern nur, indem man ſeine Exiſtenz untergräbt durch Ver= nichtung ſeiner Eltern: die Bodenaneignung und das heutige Währungsgeld. Die von beiden befreite Arbeit könnte mit den heutigen Productionsmitteln und =Syſtemen eine ſo unendliche Gütermaſſe erzeugen, daß die Sparer froh ſein würden, das Erſparte bis zum Verbrauch, vom Entleiher unvermindert erhalten, zu bekommen, ohne Zins erlangen zu können. Dieſer iſt eben nicht erhältlich, wo das Capitalangebot die Nachfrage bei weitem überſteigt. Die Sparer würden ſich eben begnügen müſſen, es zu machen wie ihre Vorbilder: Biene, Hamſter, Eichhorn u. ſ. w., nämlich das Erſparte zu verbrauchen, ohne eine Selbſtvermehrung, eine Weiterheckung zu erwarten, froh, daß ſie als fortſchreitende Menſchen wenigſtens Mittel und Wege gefunden haben, d. h. indem ſie ihm die Geldform geben, durch die das Erſparte zur Zeit, in der ſie einſt ſeiner benöthigen, in der von ihnen dann gewünſchten Form verbraucht werden kann, und zwar ohne Erhaltungskoſten, welche von denen getragen werden, denen inzwiſchen die Benützung des Capitals in Form von Productionsmitteln einen Gegendienſt erwiees.
Dies ſind die ſocialpolitiſchen Reformvorſchläge, die ich Neu-Zion als Morgengabe darbringe. Sollten ſeine Bürger ihnen geneigt ſein, ſo werden ſie nicht nur ſich ſelbſt, ſondern auch der ganzen Menſchheit einen unſchätzbaren Dienſt leiſten.
Ich konnte meine Vorſchläge hier nur ſkizzieren und muß bezüglich des Näheren auf meine ausführlichen Schriften
verweiſen, bezüglich der Geldfrage als „Währung und Welt= kriſe“, Verlag „Die Zeit“, Wien, und auf ein ſoeben dem gleichen Verlag geſandtes neueres Opus, ferner auf „Money Island“, Labour Preſs Mancheſter, Volksausgabe, 1 Penny. (Wird ins Deutſche überſetzt.)
Pariſer Brief.
Paris, 21. Januar 1898.
So fehlt denn kein Zug an dem Bilde. Die Juden Frank= reichs haben bereits alles durchgemacht: Die heftigen Angriffe der Preſſe, den verſteckten und den offenen Haß, den Antitemitismus der Behörden und den des Parlaments. Nichts fehlte ihnen mehr zur vollen Erkenntnis ihrer Lage, als die handgreiflichen Beweiſe. Auch dieſe ſind jetzt da, in den Steinen, die man in die Auslagen der Geſchäfte und in die Fenſter ihrer Wohnungen warf, in den Bleiſtöcken, welche die „S..juden“ auf ihren Köpfen ſpüren mußten und in zahlreichen anderen unleugbaren Beweiſen der „werkthätigen“ Liebe ihrer Mitbürger. Aus allen Theilen Frank= reichs erfuhren wir dieſe Woche, daß daſelbſt mehr oder weniger ernſte Ausſchreitungen antiſemitiſchen Charakters ſtattgefunden haben, daß die Volksmenge mit Prieſtern an der Spitze die Straßen durchzog unter Rufen, welche den Inhalt der Civiliſation des neunzehnten Jahrhunderts ebenſo markant als verblüffend einfach in den drei Worten zuſammenfaßten: „Tod den Juden!“ Selbſt in Paris, wo doch die Clericalen nicht die Kühnheit ihrer Parteigänger in der Provinz beſitzen, ziehen Banden von jungen Leuten tagtäglich durch die Straßen, ſpucken die Juden an und verlangen den Tod der „Jundenhunde“. Leider iſt das für die Zioniſten keine große Ueberraſchung. Sie kennen ja die, man möchte faſt ſagen, geſetzmäßige Entwicklung jener Erſcheinung, die man mit Recht die Judophobie nennt. Ja, mit geradezu großartigem, diagnoſtiſchem Scharfblick hat unſer unvergeßlicher Pinſker den Judenhass als „erbliche Pſychoſe“ bezeichnet. Unſer Unglück aber bilden gerade die anfallsfreien Stadien dieſer Krankheit, ihr allmähliches Verſchwinden und plötzliches Wieder= erſcheinen. Dieſe Pauſen verhältnismäßiger Ruhe wiegen die Juden in Sicherheit, laſſen ſie glauben, das Uebel ſei bereits für immer verſchwunden, bis ein plötzliches Erwachen, ein unvor= hergeſehener Ausbruch der Krankheit mit all den für die Juden ſo ſchrecklichen Begleiterſcheinungen ſie überzeugt, daß ſie geirrt haben, bis ihnen wieder Zweifel an ihrer dauernden Ruhe auf= ſteigen, Zweifel, die ſie allerdings voll Haßt zu vergeſſen trachten, ſowie der Paroxysmus der Krankheit vorüber iſt.
Allerdings haben wir auch einen ſchwachen Troſt. Mit den Rufen „Nieder mit den Juden“ verbinden ſich auch ſolche, welche Zola verunglimpfen. Das war immer ſo. Immer war der Judenhass dann am wüthendſten, wenn die Sache der Juden eine gerechte war. Die Leiden, welche die Juden zu erdulden haben, ſind immer auch die der Freiheit und Gerechtigkeit. Wir dürfen ſtolz darauf ſein, daß ein Mann wie Zola mit uns leidet. Der Mann, deſſen Ruhm in der ganzen Welt verkündet wird, der Mann, der ein literariſches Rieſenwerk geſchaffen, das den menſchlichen Geiſt und menſchliches Fühlen in den leuchtendſten Farben wiederſpiegelt, der Meiſter ſo vieler großer Schüler findet jetzt noch, an der Grenze ſeiner Tage, die Energie, um einem ganzen Lande, einer wutherfüllten Menge, die erfüllt iſt von Judenhass und ſerviler Geſinnung gegen ihre militäriſchen Führer, ſich unerſchrocken entgegenzuſtellen. Freund und Feind anerkennen, daß dies eine Handlung von unvergleichlichem Muthe iſt. Und warum ſetzt ſich dieſer Mann dem Haſſe ſeines Volkes aus? Im Namen der Gerechtigkeit, die er verletzt glaubt.
Doch ihr Opfer iſt ein Jude, ein verachtetes Mitglied der franzöſiſchen Gemeinſchaft. Das iſt es, was die edle Geſinnung Zolas erſt ins rechte Licht ſetzt. Gerade darin hat er ſeinen hohen Muth bewieſen. Man mag ſagen, was man will — es iſt nicht die Furcht vor der Herabſetzung der Autorität des Kriegs= gerichtes, welche die Menge erbittert hat. Daß aber ein „jü= diſcher Verräther“ vertheidigt wird, das findet man unverzeih= lich. Iſt denn dieſer Jude wirklich ein Verräther? Gewiß, antwortet der Chorus! „Verräther“ und „Jude“, das iſt ja doch gleichbedeutend! Vielleicht wird man erſt ſpäter, wenn nach langer Zeit ein Rückblick auf die jetzigen Ereigniſſe geworfen werden kann, einſehen, daß Zolas Unterfangen ein Rieſenwerk darſtellt, und daß ein hohes Ethos dazugehört, überhaupt dieſen Muth zu haben.
Der Brief Zolas an den Präſidenten der Republik war der Funke, der in ein Pulverfaß fiel. Der ganze heimliche Haß entlud ſich in einem plötzlichen Ausbruche auf die Köpfe der Juden. Man muß dem letzten antiſemitiſchen Meeting, das als
Page 4.
(continued from page 6)
…cheque upon the Exchange Bank, for the amount of which A had been granted a credit. B deposits the cheque and gives in its stead a new one, with which he pays C. C fetches exchange-banknotes for the cheque and buys with them from D, and so it goes on down to Z, who buys from A, gives him notes or cheques, which A deposits in the bank and thereby pays his debt.
25 men have furnished one another with their products or services, without anyone in Africa having had to dig, at a great expenditure of labour, a yellow mineral useless to them out of a hole in the earth, in order to refine it and then convey it into a second hole in the earth, the vault of a bank, so that A, B, C — Z might borrow from this bank, or from bankers who have access to the bank, the right, by means of high interest, to pay this gold to one another? No: to hand one another papers for which the gold is supposedly obtainable. Supposedly, I say, for in reality it is obtainable only when people do not want to have it. The moment even a considerable part of the holders of gold-obligations are in earnest, no more gold is to be had, precisely because 35 times as much has been promised and made over in writing as there is. Every financial crisis — for example, the latest, that in the United States in 1893 — proves this.
I see in Dr. Herzl's "Der Judenstaat" proposals for the founding of banks upon the old system, which may be necessary so long as the new currency has not yet made its entry into the civilized states; but beside these banks there should arise, immediately upon the founding of the new commonwealth, the first Exchange Bank of New Zion. The principal capital which the settlers require will be produced by themselves with their own labour, and this capital, that is to say raw materials, manufactures, and services, can supply itself to one another with the aid of the Exchange Bank, upon interest-free credit according to ancient Jewish law; that is, if the bank reckons a small interest, it gives it back to those who pay it in the form of shares, and buys land, or perhaps also other means of production, for the amount which it lends out to the members. The success of this Exchange Bank would help the new money to victory elsewhere as well; and Israel, which is reproached with the leadership in the dance about the golden calf — Israel it would be that destroyed the golden idol for ever and made free labour the sole money-material of the world, free also of interest, which is forbidden in our holy books, and is the most dangerous enemy of human development, yet not to be destroyed by prohibitions, but only by undermining its existence through the annihilation of its parents: the appropriation of the land and the currency-money of to-day. Labour, set free from both, could produce, with the present-day means and systems of production, so infinite a mass of goods that the savers would be glad to get back what they had saved, undiminished by the borrower, until they consumed it, without being able to obtain any interest. Interest is simply not to be had where the supply of capital far exceeds the demand. The savers would have to content themselves with doing as their models do — the bee, the hamster, the squirrel, and so forth — namely, to consume what they have saved without expecting any self-increase, any further breeding, glad that they, as progressive men, have at least found ways and means, that is, by giving to their savings the form of money, through which what is saved can be consumed, at the time when they one day have need of it, in the form then desired by them, and that too without cost of preservation, which is borne by those to whom, in the meanwhile, the use of the capital in the form of means of production has rendered a service in return.
These are the social-political proposals of reform which I bring to New Zion as a morning-gift. Should its citizens be inclined toward them, they will render an inestimable service not only to themselves, but to the whole of mankind.
I have been able here only to sketch my proposals, and for the particulars I must refer to my detailed writings: as regards the money question, to "Währung und Weltkrise," published by "Die Zeit," Vienna, and to a more recent work just now sent to the same publisher; further, to "Money Island," Labour Press, Manchester, popular edition, 1 penny. (To be translated into German.)
Paris Letter.
Paris, 21 January 1898.
Thus no feature is wanting to the picture. The Jews of France have already gone through everything: the violent assaults of the press, hatred both hidden and open, the anti-Semitism of the authorities and that of the Parliament. Nothing more was wanting to the full recognition of their situation but the palpable proofs. These, too, are now at hand — in the stones that were thrown into the shop-windows and into the windows of their dwellings; in the lead-weighted cudgels which the "S.. Jews" were made to feel upon their heads; and in numerous other undeniable proofs of the "active" love of their fellow-citizens. From all parts of France we learned this week that more or less serious excesses of an anti-Semitic character had taken place there; that the multitude, with priests at its head, paraded the streets amid cries which summed up the content of the civilization of the nineteenth century, as strikingly as it was bafflingly simple, in the three words: "Death to the Jews!" Even in Paris, where the clericals do not possess the boldness of their partisans in the provinces, bands of young people parade the streets day after day, spit upon the Jews, and demand the death of the "Jew-dogs." Unfortunately, this is no great surprise to the Zionists. They know full well the — one might almost say law-governed — development of that phenomenon which is rightly called Judophobia. Indeed, with a positively magnificent diagnostic acuity our unforgettable Pinsker described the hatred of the Jews as a "hereditary psychosis." But our misfortune lies precisely in the seizure-free stages of this malady, in its gradual disappearance and sudden reappearance. These pauses of comparative calm lull the Jews into security, let them believe that the evil has already vanished for ever, until a sudden awakening, an unforeseen outbreak of the disease, with all its accompaniments so terrible for the Jews, convinces them that they were mistaken; until doubts of their lasting repose rise up in them again — doubts which, to be sure, they strive in all haste to forget as soon as the paroxysm of the disease is past.
To be sure, we have also a feeble consolation. With the cries of "Down with the Jews" there mingle others that revile Zola. It was ever thus. The hatred of the Jews was always most furious precisely when the cause of the Jews was a just one. The sufferings which the Jews have to endure are always also those of liberty and justice. We may be proud that a man like Zola suffers with us. The man whose renown is proclaimed throughout the whole world, the man who has created a literary work of giant proportions, mirroring the human spirit and human feeling in the most luminous colours, the master of so many great disciples, finds even now, at the border of his days, the energy to set himself undaunted against a whole country, against a fury-filled multitude that is filled with hatred of the Jews and with a servile disposition toward its military leaders. Friend and foe alike acknowledge that this is a deed of incomparable courage. And why does this man expose himself to the hatred of his people? In the name of the justice which he believes to have been violated.
Yet its victim is a Jew, a despised member of the French community. It is this that first sets the noble disposition of Zola in its true light. Precisely herein has he proved his high courage. Say what one will, it is not the fear of a lessening of the authority of the court-martial that has embittered the crowd. But that a "Jewish traitor" should be defended — that they find unpardonable. Is this Jew, then, really a traitor? Assuredly, answers the chorus! "Traitor" and "Jew" — are they not one and the same? Perhaps only later, when after a long time a backward glance can be cast upon the present events, will it be perceived that Zola's undertaking represents a work of giant proportions, and that a lofty ethos is required to possess this courage at all.
Zola's letter to the President of the Republic was the spark that fell into a powder-keg. The whole of the secret hatred discharged itself in a sudden outburst upon the heads of the Jews. One must have attended the last anti-Semitic meeting, which as