Seite 16. Die Welt Nr. 2.
Page 16. — "Die Welt" — No. 2.
Göttermaßstab legen — Ueberschwänglichkeit, hochpathetische Empfindung, wie nur jemals bei Moses oder Jesaias. Sehr recht also that Friedrich Hebbel daran, als er ein Eheproblem der Gegenwart, welches vorläufig nur zwischen hochgespannten Naturen möglich ist, auf das jüdische Alterthum mit seinem moralischen und sinnlichen Ueberschwang zurückführte. Und nunmehr wissen wir ganz genau, dass sich Judith und Holofernes auch dann tödten müssen, wenn sie sich geheiratet haben und lange Zeit unendlich glücklich miteinander waren.
(continued from page 15)
…measure of the gods — exuberance, high-pathetic feeling, such as was ever found only in Moses or Isaiah. Very rightly, then, did Friedrich Hebbel act when he traced back a marriage-problem of the present, one which for the time being is possible only between highly strung natures, to Jewish antiquity with its moral and sensual exuberance. And now we know quite exactly that Judith and Holofernes must kill each other even then, when they have married and have long been infinitely happy together.
Der ganze Wert und Schwerpunkt dieses zweiten Judenstückes von Hebbel liegt in dem Verhältnis der beiden Titelträger. Was er daneben sonst beibrachte, interessiert viel weniger, wenn er auch manches davon ziemlich gut, einiges freilich auch herzlich schlecht machte. So ist zum Beispiel die Episodenfigur des fanatischen Pharisäers Sameah so blaß und farblos, wie nur möglich — ganz im Gegensatz zu den prachtvollen Gestalten in der „Judith“. Die drei Könige aus dem Morgenland gehören ebensowenig in dieses Drama, wie der Herzog von Schwaben, Johann Parricida, in Schillers Tell hineingehört — das sind so Opfer, die die beiden Dichter der veralteten und kindischen Versöhnungstheorie spenden zu müssen glaubten. Auch stört in diesem tiefgründigen Seelendrama mehr, als in anderen Werken Hebbels, die noch unentwickelte Technik, die zwischen Buchdrama und Bühnenstück unklar hin- und herschwankt, während die Sprache den Mollton und die Lyricmen doch gar zu sehr vermissen läßt. Auch die männlichste Poesie braucht Farben und Blüthen. Alle diese Fehler sollen nicht verschwiegen werden, nicht minder aber, dass dieses Werk zu den besten Erzeugnissen der dramatischen Literatur gehört, dass es ein tiefgründiges Problem der Gegenwart und zugleich ein gutes Stück der altjüdischen Volksseele wundervoll zum Ausdruck bringt.
The whole worth and centre of gravity of this second Jewish play of Hebbel's lies in the relation of the two who bear its title. What he brought in besides interests us far less, even though he did some of it fairly well and some of it, to be sure, downright badly. Thus, for example, the episodic figure of the fanatical Pharisee Sameah is as pale and colourless as may be — quite in contrast to the splendid figures in the "Judith." The three kings from the East belong in this drama as little as the Duke of Swabia, Johann Parricida, belongs in Schiller's Tell — these are just such sacrifices as the two poets believed they must render to the outworn and childish theory of reconciliation. In this profound soul-drama, too, one is disturbed more than in other works of Hebbel's by the still undeveloped technique, which wavers unclearly to and fro between closet-drama and stage-play, while the language leaves one to miss all too greatly the minor key and the lyricisms. Even the most masculine poetry needs colours and blossoms. All these faults shall not be passed over in silence, but no less shall it be said that this work belongs among the best products of dramatic literature, that it wondrously brings to expression a profound problem of the present and at the same time a good piece of the old Jewish folk-soul.
Bücherwelt.
Book-World.
Josua Schauer: Briefe eines polnischen Juden. Prag, Commissions-Verlag von Jacob B. Brandeis. 1897. S. 68.
Josua Schauer: Letters of a Polish Jew. Prague, Commission-Publishing House of Jacob B. Brandeis. 1897. 68 pp.
Dr. Heinrich Kießler: Judenthum und moderner Zionismus. Ein Verständigungsversuch. Leipzig und Wien 1897. M. Breitensteins Verlagsbuchhandlung. S. 32.
Dr. Heinrich Kießler: Judaism and Modern Zionism. An Attempt at Mutual Understanding. Leipzig and Vienna 1897. M. Breitenstein's Publishing Bookshop. 32 pp.
Wenn wir aus der Flut der zionistischen Brochuren und Flugschriften, die alltäglich auf den Büchermarkt kommen, vorerst diese beiden heraussuchen, so geschieht es darum, weil sowohl die Individualitäten der beiden Verfasser, als auch die Methode, wie sie beide denselben Stoff behandeln, sehr charakteristisch sind für die Art, wie heute für und gegen den Zionismus gekämpft wird. Herr Schauer ist ein polnischer Jude und er nennt sich so. Er hat den Talmud studiert, die jüdische Geschichte gelernt, die hebräische Sprache ist ihm geläufig — er kennt den Geist des Judenthums. Er ist Zionist geworden, weil er sich treu bleiben wollte. Und wenn dieser „polnische Jude“, dem auch die deutsche Sprache geläufig ist, seinen Zionismus begründet, so geschieht es in einer einfachen, schmucklosen, ungekünstelten Form, wie es das Volk thut, wenn es uns sein Innerstes offenbart. Herr Schauer raisonniert nicht und politisiert auch nicht, er rollt einfach unser ganzes Schriftthum vor unseren Augen auf, die Bibel und den Talmud, den Midrasch und Sohar, die Schriften Maimonides’ und Nachmanides’, um — auch denjenigen, die es eigentlich von Amtswegen schon wissen sollten — die Lächerlichkeit der Missionsphrase der Protest-Rabbiner und die reelle Bedeutung der auf die Rückkehr nach Zion bezüglichen Stellen zu beweisen. Hier einige Stellen, die der „polnische Jude“ anführt, nachdem sie gewisse „Hüter des Gesetzes“ beharrlich verschweigen.
If, out of the flood of Zionist brochures and pamphlets that come daily upon the book-market, we single out for the present these two, it is because both the individualities of the two authors and the method by which they each treat the same material are highly characteristic of the manner in which the fight for and against Zionism is waged to-day. Herr Schauer is a Polish Jew, and he calls himself so. He has studied the Talmud, has learned Jewish history; the Hebrew tongue is familiar to him — he knows the spirit of Judaism. He has become a Zionist because he wished to remain true to himself. And when this "Polish Jew," to whom the German language too is familiar, sets forth the grounds of his Zionism, it is done in a simple, unadorned, unartificial form, as the people do when they reveal to us their innermost being. Herr Schauer does not reason abstractly, nor does he play politics; he simply unrolls our whole body of scripture before our eyes, the Bible and the Talmud, the Midrash and Zohar, the writings of Maimonides and Nachmanides, in order to prove — even to those who by their very office ought properly to know it already — the absurdity of the missionary phrase of the Protest-Rabbis and the real meaning of the passages relating to the return to Zion. Here are a few passages which the "Polish Jew" adduces, since certain "Guardians of the Law" persistently pass them over in silence.
„Es trachte Jedermann, zu wohnen im Lande Israel — sei es auch in einer Stadt, die größtentheils von Nichtjuden bewohnt ist, und nicht im Auslande, wenn auch in einer Stadt, die größtentheils von Juden bewohnt ist — und daraus sollt Ihr die Lehre entnehmen, dass das Wohnen im Lande Israel so wichtig ist, wie alle anderen Gebote der Bibel zusammengenommen.“ (Tosefta, Aboda Sara, Abschn. 5.)
"Let every man strive to dwell in the Land of Israel — be it even in a city that is for the greater part inhabited by non-Jews, and not abroad, even though in a city that is for the greater part inhabited by Jews — and from this ye shall draw the teaching that dwelling in the Land of Israel is as weighty as all the other commandments of the Bible taken together." (Tosefta, Aboda Sara, sect. 5.)
„Wer über den Untergang Jerusalems trauert, der wird es erleben, seine Wiederherstellung zu sehen.“ (Baba Bathra 6; Taanit 15.)
"Whoso mourns over the downfall of Jerusalem shall live to see its restoration." (Baba Bathra 6; Taanit 15.)
„Wer ein Feld oder ein Haus im Lande Israel kauft, dem darf man hierüber den Kaufvertrag am Sabbath schreiben.“ (Baba Kama 80.)
"Whoso buys a field or a house in the Land of Israel — for him the deed of purchase concerning it may be written on the Sabbath." (Baba Kama 80.)
„Und Ihr werdet in Sicherheit wohnen in Eurem Lande“ (3 Mos. 26, 5.), „nur in Eurem Lande könnet Ihr in Sicherheit wohnen, aber Ihr könnet nie in Sicherheit wohnen außerhalb desselben.“ (Torath Kohanim: Abschnitt Bechukohai.)
"And ye shall dwell in safety in your land" (3 Mos. 26, 5.), "only in your land can ye dwell in safety, but ye can never dwell in safety outside of it." (Torath Kohanim: section Bechukohai.)
Der Verfasser citiert noch viele andere Stellen, die eine ganze Armee von Protest-Rabbinern mit allen ihren Missions- und Symbol-Sophistereien nicht wegzudisputieren vermöchte. Dabei ist in der Brochure auch für den Humor gesorgt, indem der Verfasser eine Blüthenlese verschiedener Stellen aus der Schrift des Wiener Oberrabbiners zusammenträgt und ihren Widerspruch nachweist.
The author cites yet many other passages, which a whole army of Protest-Rabbis, with all their missionary and symbolic sophistries, could not dispute away. Withal the brochure has taken care for humour as well, in that the author gathers together a posy of sundry passages from the writing of the Vienna Chief Rabbi and demonstrates their self-contradiction.
Wie anders ist die Brochure des Czernowitzer Advocaten gehalten! Keine Klarheit, sondern Sophisterei, keine Offenheit, sondern Opportunität. Der Verfasser windet und dreht und drückt sich, um nur zwischen Assimilation und Zionismus durchzukommen. Er ist nicht mehr Assimilant. „In Wahrheit ist kein Jude und kann kein Jude ein wirklicher National-Deutscher oder National-Franzose sein. Jene, die es zu sein glauben, täuschen sich unbewusst.“ (S. 13) Er hat der Assimilation den Rücken gewendet, weil die deutsch-liberale Partei, deren Anhänger er war, mit dem Antisemitismus liebäugelte. (S. 6.) Ist er also jüdisch-national geworden? So behauptet er. Aber nach ganz eigener Façon. Er hat sich einen Nationalismus zurechtgelegt, „der sich mit der Assimilation gut verträgt (!) und der also — so lange der Jude eben Jude ist (!) — durch Assimilirung nicht unterdrückt werden kann. (?)“ (S. 17.) Assimiliert Euch also, nur bleibt Juden — das wäre beiläufig die erste Processual-Einwendung dieser antizionistischen Sachschrift. Worin würde also das Judenthum dieser Assimilierten bestehen? Doch nicht bloß in ihrer Religion, denn Herr Dr. K. sagt auf S. 16: „Ich gehe nicht so weit, die Juden bloß oder auch nur vorwiegend als eine Religionsgenossenschaft zu betrachten. Der theokratische oder theologische Standpunkt ist seit langer Zeit nicht mehr der maßgebende.“ Wir erfahren nun auf der folgenden Seite (17), worin „die nationale Eigenart und das Wesen des Judenthums bestehen“. Es sind dies „das stolze Bewusstsein, die Urheber und Träger der reinen Gottesidee zu sein und der Glaube an die Bestimmung, die verheißene messianische Zeit herbeizuführen“. Wie reimt sich das zusammen? Und mit der „messianischen Idee“ hat es nach Dr. K. auch eine eigene Bewandtnis. „Sein“ Zion ist das, „von welchem die Lehre und das göttliche Wort ausgegangen und dessen Wiedererlangung den Juden als Lohn für die treue Gottesverehrung zugesagt ist“, aber unser Zion ist — meint Dr. K. — „der nationale Vereinigungspunkt der Juden in ihrer Absonderung von den Völkern und in ihrer egoistischen Abschließung gegen die anderen Völker“. „Dieser Zionismus ist unjüdisch. Wir Juden wollen aber unter allen Umständen Juden sein und bleiben.“ (S. 19.) Armer Herr Schauer! Was hilft Ihnen Ihr Talmud und Midrasch und Sohar? In den Augen des Advocaten Kießler sind Sie kein Jude, am allerwenigsten ein polnischer Jude. Für den Verfasser ist der Antisemitismus nicht allein Judenhass, sondern „vorwiegend Opposition gegen die Gesetze“, also eine politische Tagesfrage, die verschwinden muss, sobald die Menschheit aufgeklärter und „die hohe Protection, die ihn noch in Oesterreich-Ungarn hält“, aufhören wird — eine Auffassung, die uns nur noch deutscher seinen Gesichtskreis zeigt. Und wenn Herr Dr. Kießler auf S. 8 in der Undankbarkeit der Nationalliberalen die Lehre sieht, „daß wir nur auf uns selbst uns verlassen dürfen, dass wir in uns selbst die Kraft suchen müssen, deren wir bedürfen, um eine gegen allen Hass und gegen alle Verfolgungen gefestigte Position zu gewinnen und uns dieselbe zu erhalten“, aber auf S. 23 pathetisch ausruft: „Nur — um Gotteswillen — machen wir keine extra Judenpolitik! Machen wir die Politik der Staaten, denen wir als gute Kinder und treue Bürger anhängen und deren Schicksale unsere eigenen Schicksale sind“ — wenn ich beide Stellen in einem und demselben Buche lese, so sei es mir gestattet, dem Verfasser für seine Logik und seinen Scharfsinn meine Bewunderung auszusprechen. Die Schrift des „polnischen Juden“ unterscheidet sich von der des Czernowitzer Advocaten nicht bloß durch ihren entgegengesetzten Standpunkt. . .
How differently is the brochure of the Czernowitz advocate composed! No clarity, but sophistry; no candour, but opportunism. The author twists and turns and squeezes himself through, only to get by between assimilation and Zionism. He is no longer an assimilationist. "In truth no Jew is, and no Jew can be, a real national German or national Frenchman. Those who believe themselves to be so deceive themselves unwittingly." (p. 13) He has turned his back upon assimilation because the German-Liberal party, of which he was an adherent, was making eyes at anti-Semitism. (p. 6.) Has he then become Jewish-national? So he asserts. But after a façon quite his own. He has fashioned for himself a nationalism "which agrees well with assimilation (!) and which therefore — so long as the Jew is just a Jew (!) — cannot be suppressed by assimilation. (?)" (p. 17.) Assimilate yourselves, then, only remain Jews — that would be, incidentally, the first procedural objection of this anti-Zionist brief. Wherein, then, would the Judaism of these assimilated ones consist? Surely not merely in their religion, for Herr Dr. K. says on p. 16: "I do not go so far as to regard the Jews merely, or even chiefly, as a religious communion. The theocratic or theological standpoint has this long while ceased to be the decisive one." We now learn, on the following page (17), wherein "the national peculiarity and the essence of Judaism consist." These are "the proud consciousness of being the authors and bearers of the pure idea of God, and the belief in the vocation to bring about the promised messianic age." How does that rhyme together? And with the "messianic idea," too, there is, according to Dr. K., a particular state of things. "His" Zion is that "from which the teaching and the divine word went forth, and whose regaining is promised to the Jews as reward for faithful worship of God"; but our Zion is — thinks Dr. K. — "the national rallying-point of the Jews in their separation from the peoples and in their egoistic seclusion against the other peoples." "This Zionism is un-Jewish. We Jews, however, wish under all circumstances to be and to remain Jews." (p. 19.) Poor Herr Schauer! What help to you are your Talmud and Midrash and Zohar? In the eyes of the advocate Kießler you are no Jew, least of all a Polish Jew. For the author, anti-Semitism is not solely Jew-hatred, but "predominantly opposition to the laws," thus a political question of the day which must vanish so soon as mankind grows more enlightened and "the high protection which still upholds it in Austria-Hungary" shall cease — a conception which shows us his horizon to be only the more German. And when Herr Dr. Kießler, on p. 8, sees in the ingratitude of the National-Liberals the lesson "that we may rely only upon ourselves, that we must seek within ourselves the strength we need in order to win a position secured against all hatred and all persecutions, and to maintain the same for ourselves," but on p. 23 pathetically exclaims: "Only — for God's sake — let us make no separate Jewish politics! Let us make the politics of the states to which we cleave as good children and faithful citizens, and whose destinies are our own destinies" — when I read both passages in one and the selfsame book, then let it be permitted me to express to the author my admiration for his logic and his acumen. The writing of the "Polish Jew" differs from that of the Czernowitz advocate not merely in its opposite standpoint. . .
S. R. Landau.
S. R. Landau.
— Demnächst erscheint ein zeitgemäßes Poem von dem bekannten Dichter und Schöpfer des jüdischen Theaters, Abraham Goldfaden, betitelt „Der moderne Brief“. Der Verfasser hält sich gegenwärtig in Paris auf.
— There will shortly appear a timely poem by the well-known poet and creator of the Jewish theatre, Abraham Goldfaden, entitled "The Modern Letter." The author is at present sojourning in Paris.
Briefkasten der Redaction.
The Editors' Letter-Box.
Dorpat, D. M. stud. Besten Dank für Ihre Benachrichtigung. Aus Gründen, die Sie ja kennen, nicht zur Veröffentlichung geeignet.
Dorpat, D. M. stud. Best thanks for your notification. For reasons which you well know, not suited for publication.
Mehreren Einsendern. Wir bitten um Geduld.
To several contributors. We beg for patience.
Olmütz, „Trades Union“. Manuscript erhalten. Wurde dem Fachreferenten übergeben. Gruß.
Olmütz, "Trades Union." Manuscript received. It has been handed to the specialist reviewer. Greetings.
stud. L, M. B., Dr. K., Ing. F. Wir sind leider nicht in der Lage, alle Berichte über die abgehaltenen Makkabäerfeiern zu veröffentlichen, da wir sonst durch mehrere Wochen unser Blatt ausschließlich mit diesen Berichten hätten füllen müssen. Besten Dank!
stud. L, M. B., Dr. K., Ing. F. We are unfortunately not in a position to publish all the reports of the Maccabean celebrations that have been held, since otherwise we should have had to fill our paper exclusively with these reports for several weeks. Best thanks!
Kolomea, S. Nath. Wir werden auf Ihre Anfrage brieflich antworten.
Kolomea, S. Nath. We shall answer your inquiry by letter.
Mosciska, A. Wir bitten um nähere Auskunft, da wir sonst die Thatsache nicht vorbringen könnten.
Mosciska, A. We beg for more precise information, since otherwise we could not bring the matter forward.
Karlsruhe, Sch. Lassen Sie doch dem Blatte die Freude; solche Größen, wie der Herr Leitartikler vom 3. Jänner werden dem Zionismus nicht wehe thun. Gruß.
Karlsruhe, Sch. Do let the paper have its pleasure; such great personages as the leader-writer of the 3rd of January will do Zionism no harm. Greetings.
Zion, Zaleszczyki. Der „Zion“ erscheint noch weiter unter der Leitung des Herrn B. Bambus. — Heß’ „Rom und Jerusalem“ ist im Buchhandel nicht erhältlich. Die letzte Auflage wurde von Verwandten des Verfassers, wie verlautet, vollständig aufgekauft und vernichtet, damit das „Aergernis“ aus der Welt geschafft werde. — Derartige Bilder sind bei Herrn Isidor Knopf, Wien, II., Brigittenauerlände 26, erhältlich. — In der Angelegenheit der Colonialbank wollen Sie sich an das Actionscornité durch Ihren Landesvertreter wenden.
Zion, Zaleszczyki. The "Zion" continues to appear under the direction of Herr B. Bambus. — Hess' "Rome and Jerusalem" is not to be had in the book-trade. The last edition was, as report has it, bought up entirely by relatives of the author and destroyed, that the "offence" might be removed from the world. — Pictures of that kind are to be had from Herr Isidor Knopf, Vienna, II., Brigittenauerlände 26. — In the matter of the Colonial Bank please apply to the Action Committee through your provincial representative.
Herausgeber: Paul Naschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Dur Wien, VIII., Laudongasse Nr. 57.
Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dur Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.