Page 16. — "Die Welt" — No. 2.
(continued from page 15)
…measure of the gods — exuberance, high-pathetic feeling, such as was ever found only in Moses or Isaiah. Very rightly, then, did Friedrich Hebbel act when he traced back a marriage-problem of the present, one which for the time being is possible only between highly strung natures, to Jewish antiquity with its moral and sensual exuberance. And now we know quite exactly that Judith and Holofernes must kill each other even then, when they have married and have long been infinitely happy together.
The whole worth and centre of gravity of this second Jewish play of Hebbel's lies in the relation of the two who bear its title. What he brought in besides interests us far less, even though he did some of it fairly well and some of it, to be sure, downright badly. Thus, for example, the episodic figure of the fanatical Pharisee Sameah is as pale and colourless as may be — quite in contrast to the splendid figures in the "Judith." The three kings from the East belong in this drama as little as the Duke of Swabia, Johann Parricida, belongs in Schiller's Tell — these are just such sacrifices as the two poets believed they must render to the outworn and childish theory of reconciliation. In this profound soul-drama, too, one is disturbed more than in other works of Hebbel's by the still undeveloped technique, which wavers unclearly to and fro between closet-drama and stage-play, while the language leaves one to miss all too greatly the minor key and the lyricisms. Even the most masculine poetry needs colours and blossoms. All these faults shall not be passed over in silence, but no less shall it be said that this work belongs among the best products of dramatic literature, that it wondrously brings to expression a profound problem of the present and at the same time a good piece of the old Jewish folk-soul.
Book-World.
Josua Schauer: Letters of a Polish Jew. Prague, Commission-Publishing House of Jacob B. Brandeis. 1897. 68 pp.
Dr. Heinrich Kießler: Judaism and Modern Zionism. An Attempt at Mutual Understanding. Leipzig and Vienna 1897. M. Breitenstein's Publishing Bookshop. 32 pp.
If, out of the flood of Zionist brochures and pamphlets that come daily upon the book-market, we single out for the present these two, it is because both the individualities of the two authors and the method by which they each treat the same material are highly characteristic of the manner in which the fight for and against Zionism is waged to-day. Herr Schauer is a Polish Jew, and he calls himself so. He has studied the Talmud, has learned Jewish history; the Hebrew tongue is familiar to him — he knows the spirit of Judaism. He has become a Zionist because he wished to remain true to himself. And when this "Polish Jew," to whom the German language too is familiar, sets forth the grounds of his Zionism, it is done in a simple, unadorned, unartificial form, as the people do when they reveal to us their innermost being. Herr Schauer does not reason abstractly, nor does he play politics; he simply unrolls our whole body of scripture before our eyes, the Bible and the Talmud, the Midrash and Zohar, the writings of Maimonides and Nachmanides, in order to prove — even to those who by their very office ought properly to know it already — the absurdity of the missionary phrase of the Protest-Rabbis and the real meaning of the passages relating to the return to Zion. Here are a few passages which the "Polish Jew" adduces, since certain "Guardians of the Law" persistently pass them over in silence.
"Let every man strive to dwell in the Land of Israel — be it even in a city that is for the greater part inhabited by non-Jews, and not abroad, even though in a city that is for the greater part inhabited by Jews — and from this ye shall draw the teaching that dwelling in the Land of Israel is as weighty as all the other commandments of the Bible taken together." (Tosefta, Aboda Sara, sect. 5.)
"Whoso mourns over the downfall of Jerusalem shall live to see its restoration." (Baba Bathra 6; Taanit 15.)
"Whoso buys a field or a house in the Land of Israel — for him the deed of purchase concerning it may be written on the Sabbath." (Baba Kama 80.)
"And ye shall dwell in safety in your land" (3 Mos. 26, 5.), "only in your land can ye dwell in safety, but ye can never dwell in safety outside of it." (Torath Kohanim: section Bechukohai.)
The author cites yet many other passages, which a whole army of Protest-Rabbis, with all their missionary and symbolic sophistries, could not dispute away. Withal the brochure has taken care for humour as well, in that the author gathers together a posy of sundry passages from the writing of the Vienna Chief Rabbi and demonstrates their self-contradiction.
How differently is the brochure of the Czernowitz advocate composed! No clarity, but sophistry; no candour, but opportunism. The author twists and turns and squeezes himself through, only to get by between assimilation and Zionism. He is no longer an assimilationist. "In truth no Jew is, and no Jew can be, a real national German or national Frenchman. Those who believe themselves to be so deceive themselves unwittingly." (p. 13) He has turned his back upon assimilation because the German-Liberal party, of which he was an adherent, was making eyes at anti-Semitism. (p. 6.) Has he then become Jewish-national? So he asserts. But after a façon quite his own. He has fashioned for himself a nationalism "which agrees well with assimilation (!) and which therefore — so long as the Jew is just a Jew (!) — cannot be suppressed by assimilation. (?)" (p. 17.) Assimilate yourselves, then, only remain Jews — that would be, incidentally, the first procedural objection of this anti-Zionist brief. Wherein, then, would the Judaism of these assimilated ones consist? Surely not merely in their religion, for Herr Dr. K. says on p. 16: "I do not go so far as to regard the Jews merely, or even chiefly, as a religious communion. The theocratic or theological standpoint has this long while ceased to be the decisive one." We now learn, on the following page (17), wherein "the national peculiarity and the essence of Judaism consist." These are "the proud consciousness of being the authors and bearers of the pure idea of God, and the belief in the vocation to bring about the promised messianic age." How does that rhyme together? And with the "messianic idea," too, there is, according to Dr. K., a particular state of things. "His" Zion is that "from which the teaching and the divine word went forth, and whose regaining is promised to the Jews as reward for faithful worship of God"; but our Zion is — thinks Dr. K. — "the national rallying-point of the Jews in their separation from the peoples and in their egoistic seclusion against the other peoples." "This Zionism is un-Jewish. We Jews, however, wish under all circumstances to be and to remain Jews." (p. 19.) Poor Herr Schauer! What help to you are your Talmud and Midrash and Zohar? In the eyes of the advocate Kießler you are no Jew, least of all a Polish Jew. For the author, anti-Semitism is not solely Jew-hatred, but "predominantly opposition to the laws," thus a political question of the day which must vanish so soon as mankind grows more enlightened and "the high protection which still upholds it in Austria-Hungary" shall cease — a conception which shows us his horizon to be only the more German. And when Herr Dr. Kießler, on p. 8, sees in the ingratitude of the National-Liberals the lesson "that we may rely only upon ourselves, that we must seek within ourselves the strength we need in order to win a position secured against all hatred and all persecutions, and to maintain the same for ourselves," but on p. 23 pathetically exclaims: "Only — for God's sake — let us make no separate Jewish politics! Let us make the politics of the states to which we cleave as good children and faithful citizens, and whose destinies are our own destinies" — when I read both passages in one and the selfsame book, then let it be permitted me to express to the author my admiration for his logic and his acumen. The writing of the "Polish Jew" differs from that of the Czernowitz advocate not merely in its opposite standpoint. . .
S. R. Landau.
— There will shortly appear a timely poem by the well-known poet and creator of the Jewish theatre, Abraham Goldfaden, entitled "The Modern Letter." The author is at present sojourning in Paris.
The Editors' Letter-Box.
Dorpat, D. M. stud. Best thanks for your notification. For reasons which you well know, not suited for publication.
To several contributors. We beg for patience.
Olmütz, "Trades Union." Manuscript received. It has been handed to the specialist reviewer. Greetings.
stud. L, M. B., Dr. K., Ing. F. We are unfortunately not in a position to publish all the reports of the Maccabean celebrations that have been held, since otherwise we should have had to fill our paper exclusively with these reports for several weeks. Best thanks!
Kolomea, S. Nath. We shall answer your inquiry by letter.
Mosciska, A. We beg for more precise information, since otherwise we could not bring the matter forward.
Karlsruhe, Sch. Do let the paper have its pleasure; such great personages as the leader-writer of the 3rd of January will do Zionism no harm. Greetings.
Zion, Zaleszczyki. The "Zion" continues to appear under the direction of Herr B. Bambus. — Hess' "Rome and Jerusalem" is not to be had in the book-trade. The last edition was, as report has it, bought up entirely by relatives of the author and destroyed, that the "offence" might be removed from the world. — Pictures of that kind are to be had from Herr Isidor Knopf, Vienna, II., Brigittenauerlände 26. — In the matter of the Colonial Bank please apply to the Action Committee through your provincial representative.
Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dur Vienna, VIII., Laudongasse No. 57.