Die Welt · Vol. II, No. 2 · 14 January 1898
12printed page
scan 12 of 16

Feuilleton.

Herodes und Mariamne.

By S. Lublinski.

Friedrich Hebbel, after he had written the Judith, could not yet break free from the Old Testament and from the ancient Jewish folk-spirit. And so, many a year later, there arose the celebrated drama "Herodes und Mariamne," which in artistic maturity and in the taut cohesion of its inner form far surpasses that first-born work, even if the outwardly dazzling originality of the youthful production is here no longer to be found.

But despite this fundamental difference in tone and style, despite the great interval of years, this second Jewish play appears only as an organic continuation of that first, and problems which slumbered in the germ in the "Judith" are brought to their conclusion in "Herodes und Mariamne." Perhaps Friedrich Hebbel once put to himself the question, how everything would have shaped itself if Judith and Holofernes, instead of mutually destroying one another, had become man and wife. The answer then ran: They would have grown infinitely happy and infinitely wretched, and would in the end have brought themselves to ruin after all. Nor did he need, in order to find the proof, to do more than reach anew into the Jewish tradition and draw forth a subject which, of itself, through the merely outward course of events, must powerfully enthral every tragedian. Holofernes now received the name Herodes, and Judith transformed herself into the beautiful, enchanting, and terrible king's daughter Mariamne. The poet himself did not shrink from strongly emphasizing this connection with his first-born. And in fact Mariamne's mother too, the intrigue-loving Alexandra, who hated Herodes, had dreamed that the daughter would play toward her wedded husband the role of Judith. Mariamne, to be sure, rejects this demand with slight indignation:

O, I know!
For every kiss I should have bargained from him
Beforehand a head that had displeased you,
And at the last, when none defied you more
Than his own, have driven him to take his life,
Or else, if that would not serve,
Repeated on him, in the silent night, the catlike deed
Of Judith.
Then you would proudly have called me your child.
I chose rather to be a wife to the man
To whom you led me, and, over him,
So to forget the Maccabean woman,
As he forgot the king over me.

But, between ourselves, Mariamne is greatly mistaken: neither can she in the long run forget the Maccabean woman, nor Herodes the king. We shall yet see from what grounds — grounds which are rooted not only in outward position, but also in their nationhood. And in the end Mariamne commits, against herself and her husband, a deed that leaves all the outrage of Judith far behind. She acts as though she believed the tidings of the death of Herodes, even though her heart may divine that he still lives and is doubtless already on the way back to Jerusalem. She arranges a festival, she dances in bridal array and seems wildly to exult over the death of her husband — all of which, however, happens only in order to awaken his jealousy, so that he delivers her to the executioner, only then, after her death, to learn that she whom he still madly loved had been faithful to him to the last, that he has destroyed with his own hand his sole and genuine, true happiness. This revenge is surely far more terrible than the despised catlike deed of the woman of Bethulia. And from the pale Mariamne in the banquet-hall there rays forth, moreover, an uncanny, demonic splendour which shakes to the depths even the hard Roman Titus, although he does not so much as suspect the queen's actual plan of revenge, but still believes the fable of her faithlessness:

These women make me shudder, after all!
The one strikes off the hero's head in sleep,
The hero whom she first made sure of
With hypocritical kisses; and the other dances,
Only to keep the crown upon her head,
As if in frenzy on her husband's grave! —
— — — She dances on. Yet it seems
Not wholly easy for her. She should glow,
And she turns pale, as though in thought
She did some other thing and only unwittingly
Followed the round-dance. Well, this Judith too
Has surely not accomplished her work without dread.

There again! Again the woman of Bethulia, again Judith, who severs the head of Holofernes from the trunk! Strange indeed, very strange, that the poet cites himself — and that, too, in a tragedy which strides upon the highest tragic buskin! But Hebbel does it nonetheless. He feels no shyness of it; rather, emphatically, insistently, and quite unmistakably, he cries out to us: "This woman, the last of the Maccabees, who answers to the proud royal name Mariamne, she is nothing, nothing whatever more, than the Judith of Bethulia who took her Holofernes-Herodes to husband."

Especially one thing has Mariamne in common with Judith, which is at the same time the decisive mark of the Jewish national character: the excessive, the overflowing. In Judith, to be sure, this fundamental trait was sharpened by the privations which she, as a woman, had to endure for so many years. Mariamne has truly no such privations to complain of, since she found at the right time the man who fully equalled her in greatness of will and overflow of feeling. These qualities she prizes so highly that she takes into the bargain also the very dangerous shadow-sides that spring from them, and feels herself even more strongly fettered by them. Judith has heard nameless horrors of Holofernes, and on the floor of his tent she sees flowing the blood of a man whom the terrible one struck down because that man had dared to raise his eye to Judith. And Judith? She feels terror and horror — she is overwhelmed. And Mariamne? For her, Herodes has cold-bloodedly murdered her brother, and for a moment she too withdrew from him, shut herself in her chamber, and sent him back his gifts of pearls and diamonds. But when she heard that he would venture a third attempt to be admitted to her presence, then her steadfastness was at an end, and she hastened, as swiftly as she could, into the arms of the terrible husband — no, yet not into his arms, only before his countenance. For in the interval, before Judith transformed herself into Mariamne, the poet too had become another, had penetrated more deeply into human nature, and had learned the art of nuances and transitions. Therefore he could not, in a twinkling, bring the conflict in the soul of the king's daughter to its issue; rather does Mariamne, though inwardly almost overcome, still hesitate to grant the departing husband kiss and embrace, and definitely refuses the oath that she would ever die with him. Secretly, however — the ill habit of the a parte speech Friedrich Hebbel too still preserves — she confesses that the terrible one has contrived to press upon the fratricide the seal of necessity, and that she must now admit: "Necessary, unavoidable, well done." And when Herodes has then departed to Antonius and hovers in grave danger, then Mariamne surrenders herself unrestrainedly to her passion of love and scornfully repulses the mother, who would remind her of the fratricide. Just like Judith, who would have consented without scruple to become the wife of Holofernes, even had the city of Bethulia gone up in flames. And from a wholly like motive, as Judith, Mariamne then too revolts against the man of her glowing passion, and brings upon him and herself downfall and destruction. This motive is nothing other than — one need not shrink before the modern word — a mighty defiance of individuality. These two, larger-than-life women