Die Welt · Vol. II, No. 1 · 7 January 1898
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Weltchronik.

World Chronicle.

Ein Brief Nordaus. Die in Jerusalem erscheinende hebräische Zeitschrift „Haschkafa“ veröffentlicht folgendes Schreiben unseres berühmten Parteigenossen:

A Letter from Nordau. The Hebrew journal "Haschkafa," which appears in Jerusalem, publishes the following letter from our celebrated party comrade:

„Ich bin schon ein altes Schlachtroß auf dem literarischen Kriegsschauplatz. Und doch, wenn ich jetzt diesen Brief schreibe, den ganz neue, unbekannte Menschen lesen werden, und wenn ich mir denke, daß dieser Brief in der Nähe der „Tempelwand“ ge= druckt und gelesen werden wird, da empfinde ich ein eigenartiges Gefühl, das ich weder schildern noch beschreiben kann. Aber dieses Gefühl, das mich bei der Erinnerung an Jerusalem erfaßt, ist für mich das beste Zeichen, wie sehr alle Juden, mögen sie auch noch so weit vom lebendigen Judenthum entfernt sein, ihr Volk und ihr Vaterland lieben. Und ich, der darauf stolz war, ein deutscher Schriftsteller zu sein, der die deutsche Sprache seiner Mutter so liebgewann, ich bin tief beschämt, daß ich diesen Brief erst ins Hebräische muß übersetzen lassen, während mein Vater ein guter Hebräer war und Schillers „Glocke“ ins He= bräische übersetzte, die ich als zehnjähriger Knabe mit Entzücken las. Die Ursache liegt darin, daß die Antisemiten zu spät kamen, daß in uns jedes jüdische Gefühl erstarr, weil man uns in Ruhe ließ. Ich schäme mich, gestehen zu müssen, daß es mir leichter ist, meine Gedanken in lateinischer, als in hebräischer Sprache auszudrücken. . . .

"I am already an old war-horse on the literary battlefield. And yet, when I now write this letter, which entirely new, unknown people will read, and when I reflect that this letter will be printed and read in the vicinity of the 'Temple Wall,' I feel a peculiar sensation that I can neither depict nor describe. But this feeling, which seizes me at the remembrance of Jerusalem, is for me the best sign of how deeply all Jews — however far removed they may be from living Judaism — love their people and their fatherland. And I, who was proud to be a German writer, who came to love so dearly the German language of my mother, I am deeply ashamed that I must first have this letter translated into Hebrew, while my father was a good Hebraist and translated Schiller's 'Bell' into Hebrew, which I read with delight as a boy of ten. The cause lies in this: that the antisemites came too late, that within us every Jewish feeling grew numb, because we were left in peace. I am ashamed to have to confess that it is easier for me to express my thoughts in Latin than in the Hebrew tongue. . . .

Wenn ich nun die ungewöhnliche Thatsache betrachte, daß die Juden, trotz aller Leiden und Verfolgungen, denen andere Völker erlegen sind, leben; wenn ich sehe, daß hervorragende Juden auf ihre Abstammung und Geschichte stolz zu werden beginnen, da frage ich oft: Wieso ist das gekommen? Jetzt begreife ich die Ursache. Sie liegt in dem einzigen Balsam, den uns unsere Ahnen hinterlassen haben, der alle unsere Wunden heilt, der alle unsere Glieder zusammenzieht; ein Balsam, der die Juden nicht sterben läßt und das ist die Hoffnung auf den Messias, die Hoffnung auf die Wiedergewinnung ihres Landes. Das ist das Geheimnis der Unsterblichkeit des jüdischen Volkes.“

When I now consider the extraordinary fact that the Jews, in spite of all the sufferings and persecutions to which other peoples have succumbed, live on; when I see that eminent Jews are beginning to grow proud of their descent and their history, I often ask: How has this come to pass? Now I comprehend the cause. It lies in the one balm that our forefathers have bequeathed to us, which heals all our wounds, which draws all our limbs together; a balm that does not let the Jews die — and that is the hope in the Messiah, the hope of the recovery of their land. That is the secret of the immortality of the Jewish people."

Fürst Bismarck und der Antisemitismus. Ein süd= deutscher Politiker theilt der „Neuen Freien Presse“ folgende Aeußerungen des Fürsten Bismarck über den Antisemitismus mit:

Prince Bismarck and Antisemitism. A South-German politician communicates to the "Neue Freie Presse" the following utterances of Prince Bismarck on antisemitism:

Der Fürst beschränkte sich bei unserer Unterredung auf einige kurze Bemerkungen, die durchblicken ließen, daß ihm die Stökerei un= sympathisch und politisch unbequem gewesen sei, gieng es aber dann, als ein Herr der Tafelrunde ein hartes Urtheil über die Juden und ihre Eigenschaften fällte und die Frage streifte, ob es doch nicht zweckmäßig gewesen wäre, wenn der damalige Reichs= kanzler den ihm in den Achtzigerjahren überreichten antisemitischen Resolutionen irgendwie Folge gegeben hätte, eingehender auf das Thema ein und äußerste sich dabei nach meinen Notierungen, die, wenn auch nicht den Wortlaut, so doch den Sinn mit einiger Genauigkeit wiedergeben, folgendermaßen:

During our conversation the Prince confined himself to a few brief remarks, which let it be seen that the Stökerei was distasteful to him and politically inconvenient; but then, when a gentleman of the company passed a harsh judgment upon the Jews and their qualities and touched on the question whether it might not, after all, have been expedient had the then Reich Chancellor in some way acted upon the antisemitic resolutions presented to him in the eighties, he entered more thoroughly into the subject, and expressed himself thereupon — according to my notes, which, though not the exact wording, yet reproduce the sense with some accuracy — as follows:

Er halte die Beimischung des jüdischen Elementes zu dem germanischen für nützlich. Es stecke in den Juden etwas drin, was wir nicht hätten. Sie gäben der Bevölkerung, namentlich der großen Städte, ein Mousseur, das sonst fehlen würde, An= triebe und Beweglichkeiten, die sonst kaum in dem Maße vor= handen wären. Und dann sehe er auch, abgesehen von allen Er= wägungen der Gerechtigkeit und Menschlichkeit, keinen Weg, auf dem die Ziele der Antisemiten zu verwirklichen wären. Wenn man sie nach der Ausführung ihrer Pläne in der Wirklichkeit fragt, so gienge es ihnen ähnlich wie den Social=Demokraten, sie wüßten nichts praktisch Ausführbares vorzuschlagen; ihre Re= cepte seien im heutigen Staatsorganismus nicht anwendbar. Was könne man überhaupt machen? Maßregeln wie die Bartholomäus= nacht oder die sicilianische Vesper würden die Antisemiten kaum selbst in Vorschlag zu bringen wagen. Ausweisen könnten wir die Juden auch nicht, ohne unseren Nationalwohlstand schwer zu schädigen. Andere Maßregeln, wie etwa die Ausschließung der Juden von richterlichen und anderen Staatsstellen, würde das Uebel, das die Antisemiten beseitigen zu müssen glaubten, nur verschärfen; denn dann würde sich diejenige jüdische Intelligenz, welcher sich die staatliche Carriere verschlösse, auch noch auf die= jenigen Gebiete werfen, auf denen das Uebergewicht der Juden von den Antisemiten schon jetzt als unerträglich bezeichnet werde, nämlich auf die geschäftlichen. Der Fürst führte dann aus, daß seiner Ansicht nach die Judenbewegung in der Hauptsache weniger religiösen und auch nicht so sehr Raceninstincten entspränge, son= dern doch mehr wirtschaftlichen Gründen. Er bezeichnete es als Thatsache, daß die Juden im Gelderwerb anderen Elementen der Bevölkerung vielfach überlegen seien. Die Ueberlegenheit be= ruhte auf Stammeseigenschaften, die, ob sie uns nun gefielen oder nicht, durch staatliche Mittel nicht zu beseitigen seien. Die Juden wären infolge natürlicher Veranlagung in Geldsachen meist klüger und geschickter als die Christen. Auch wären sie, wenigstens so lange sie noch nicht zu Vermögen gelangt seien, wenngleich vielleicht nicht arbeitsamer, so doch genügsamer und sparsamer als ihre christlichen Mitbewerber. Dazu komme, daß der Jude, um einen geschäftlichen Vortheil zu erlangen, leichter einmal etwas riskiere und in der Anwendung seiner Mittel zum Zwecke mitunter auch wohl etwas weitherziger verfahre als sein christ= licher Concurrent. Das alles gäbe ihm geschäftlich einen Vor= sprung, der sich gesetzlich nicht beseitigen lasse. Auch die Anti= semiten hätten bisher nichts vorzuschlagen gewußt, was diesen Vorsprung und dessen Wirkung auf das wirtschaftliche Leben der Nation paralysire. Was sie bisher vorgeschlagen hätten, wäre unwirksam, und es würde sich keine Regierung finden, die das ausführen könnte. Es sei auch durchaus widerräthlich, dem jüdi= schen Triebe nach Erwerb und Vermögensbildung von staatlicher Seite Hindernisse in den Weg zu legen, denn dadurch würden die übrigen Bevölkerungs=Elemente ebenso betroffen, und der Nationalwohlstand würde zurückgehen. Man brauche sich die Juden daßhalb nicht über den Kopf wachsen lassen oder sich financiell von ihnen in einem Maße abhängig zu machen, wie dies in manchen Staaten der Fall sei. Bei seinen eigenen Beziehungen zur Haute finance als Minister sei immer diese, niemals er der verpflichtete Theil gewesen. . . . . .

He held the admixture of the Jewish element to the Germanic to be useful. There was something in the Jews that we did not possess. They gave the population, especially that of the great cities, a Mousseur which would otherwise be lacking — impulses and mobilities that would otherwise scarcely be present in such measure. And then, too, apart from all considerations of justice and humanity, he saw no way by which the aims of the antisemites could be realized. If one asked them about the practical execution of their plans in reality, it fared with them much as with the Social Democrats: they knew of nothing practically feasible to propose; their prescriptions were not applicable in the present organism of the State. What, indeed, could one do at all? Measures such as the Bartholomew's Night or the Sicilian Vespers the antisemites would scarcely dare to propose themselves. Neither could we expel the Jews without gravely damaging our national prosperity. Other measures — such as the exclusion of the Jews from judicial and other posts of State — would only aggravate the very evil that the antisemites believed they must remove; for then that Jewish intelligence to which the State career was closed would throw itself all the more upon those fields on which the preponderance of the Jews is already now described by the antisemites as intolerable — namely, the commercial ones. The Prince then set forth that, in his view, the Jewish movement sprang in the main less from religious, and also not so much from racial, instincts, but rather more from economic causes. He described it as a fact that the Jews were in many respects superior to other elements of the population in the acquisition of money. This superiority rested upon tribal characteristics which — whether they pleased us or not — could not be removed by means of the State. By natural disposition the Jews were, in money matters, for the most part cleverer and more skilful than the Christians. They were also — at least so long as they had not yet attained to wealth — if perhaps not more industrious, yet more frugal and thriftier than their Christian competitors. Added to this, that the Jew, in order to gain a business advantage, more readily risks something on occasion, and in the employment of his means to an end sometimes proceeds, too, with somewhat greater latitude than his Christian competitor. All this gave him, in business, an advantage which could not be removed by law. The antisemites, too, had thus far known of nothing to propose that would paralyze this advantage and its effect upon the economic life of the nation. What they had proposed hitherto was ineffectual, and no government would be found that could carry it out. It was, moreover, thoroughly inadvisable to place obstacles from the side of the State in the way of the Jewish drive toward acquisition and the building of wealth; for thereby the remaining elements of the population would be affected just as much, and the national prosperity would decline. One need not on that account let the Jews grow over one's head, or make oneself financially dependent upon them to a degree such as is the case in some States. In his own relations to haute finance as a Minister, it had always been the latter, never he, that was the obligated party. . . . . .

Nach einer Abschweifung auf ein anderes, mit der Juden= frage im Zusammenhange stehendes Gebiet, das hier nicht inter= essiert, kam der Fürst wieder auf das ursprüngliche Thema zurück und resumierte sich gleichsam selbst in etwa folgender Weise: Er halte die Juden für nützliche Mitglieder des heutigen Staates und finde es unklug, sie zu beunruhigen. Namentlich der reiche Jude pflege ein sicherer Steuerzahler und guter Unterthan zu sein. Schließlich sprach der Fürst über sein persönliches Verhält= nis zu den Juden und äußerte dabei unter anderem: Eigentlich habe er Undank von ihnen geerntet. Kein Staatsmann habe mehr für ihre Emancipation gethan, als gerade er. Trotzdem hätten ihn gerade diejenigen fortschrittlichen und radicalen Blätter, die in jüdischen Händen seien, immer am heftigsten angegriffen. Aber er nehme das nicht so tragisch; das liege wohl mehr daran, daß die Eigenthümer der Blätter es ihrem Liberalismus oder Radi= calismus schuldig zu sein glaubten, die Erinnerung daran, was sie als Juden ihm zu verdanken hätten, keinen Einfluß auf die Haltung ihrer Organe ihm und seiner Politik gegenüber zu ge= statten. Anderseits habe er auch manchen Zug jüdischer Dankbar= keit erlebt. So habe er, als er noch in Pommern sein Gut bewirtschaftet habe, wie alle dortigen Grundbesitzer seinen Hof= juden gehabt. Eines schönen Tages sei derselbe in Concurs gerathen und sei zu ihm gekommen, um ihn zu bitten, er möge eine Forderung, die er an ihn habe, nicht mit anmelden, dann käme er ohne Bestrafung davon. Er (der Fürst) habe es ihm versprochen und seine Forderung ausfallen lassen. Der alte Mann habe seine Dankbarkeit später so geäußert, daß er, nachdem er sich in seinen Verhältnissen gehabt habe, ihm alljährlich Ab= zahlungen gemacht hätte, zu denen er kaum noch verpflichtet gewesen sei, und dies so lange fortgesetzt habe, bis er (der Fürst) aus der Gegend weggezogen sei und ihm gesagt habe: „Nun ist es genug, streichen wir den Rest.“

After a digression upon another field connected with the Jewish question, which does not concern us here, the Prince returned to the original theme and, as it were, summed himself up somewhat in the following manner: He held the Jews to be useful members of the present-day State, and thought it unwise to disquiet them. The rich Jew in particular was wont to be a reliable taxpayer and a good subject. Finally the Prince spoke of his personal relation to the Jews, and remarked, among other things: that, in truth, he had reaped ingratitude from them. No statesman had done more for their emancipation than precisely he. Nevertheless, it was precisely those progressive and radical papers that are in Jewish hands which had always attacked him most vehemently. But he did not take that so tragically; it lay, no doubt, rather in this — that the proprietors of the papers believed they owed it to their liberalism or radicalism not to allow the remembrance of what they, as Jews, had to thank him for, to have any influence upon the attitude of their organs toward him and his policy. On the other hand, he had also experienced many a trait of Jewish gratitude. Thus, when he was still managing his estate in Pomerania, he had — like all the landowners there — his court-Jew. One fine day this man had fallen into bankruptcy and had come to him to beg that he would not enter a claim which he held against him, so that he might get off without penalty. He (the Prince) had promised him this, and had let his claim lapse. The old man had afterward shown his gratitude in such wise that, once he had set his circumstances in order again, he made him yearly payments to which he was scarcely any longer bound, and continued this so long, until he (the Prince) had moved away from the district and said to him: "Now it is enough; let us strike out the rest."

Eugen Richter antisemit. Diesen Gefühlschwung des bekannten deutschen Abgeordneten meldete die antisemitische Presse mit einer besonderen Genugthuung. In einem polemischen Artikel gegen ein Berliner freisinniges Blatt verwendete Eugen Richter den Schlußsatz: „Was soll also dieses ganze Geseire.“ Im Anschluß an diesen dem Antisemitenorgan entnommenen Ausdruck schreiben die Dresdener Nachrichten: „Es scheint wirk= lich, als ob Herr Richter im Punkt der unbedingten Juden= freundlichkeit nicht mehr ganz „koscher“ sei. Schon vor Jahren wurde in eingeweihten Kreisen gemunkelt, der freisinnige Führer betreibe mit seinem Judenschutz nur eine vermeintlicher Noth= wendigkeit, an der jedoch sein Herz gänzlich unbetheiligt sei. Man wollt' wissen, Herr Richter finde den orientalischen Typus und orientalische Wesen im großen genommen unausstehlich und freue sich wenn er persönlich mit den Vertretern dieses Typus nicht zu verkehren brauche. Dem mag so oder so sein, Thatsache ist jeden= falls, daß in manchen freisinnigen Volksparteikreisen eine dem Judenthum keineswegs freundliche Stimmung herrscht.“

Eugen Richter an Antisemite. This surge of feeling on the part of the well-known German deputy was reported by the antisemitic press with especial satisfaction. In a polemical article against a Berlin free-thinking paper, Eugen Richter employed the closing sentence: "What, then, is the use of all this Geseire." In connection with this expression, taken from the antisemitic organ, the Dresdener Nachrichten writes: "It really seems as though Herr Richter, on the point of unconditional friendliness to the Jews, were no longer quite 'kosher.' Already years ago it was whispered in initiated circles that the free-thinking leader pursued his protection of the Jews only as a supposed necessity, in which, however, his heart had no part whatever. It was claimed to be known that Herr Richter finds the Oriental type and Oriental nature, taken in the large, insufferable, and rejoices when he personally need not associate with the representatives of this type. Be that as it may, the fact in any case is that in some free-thinking People's-Party circles a mood by no means friendly to Judaism prevails."

Die antisemitischen Schneider. Sonntag 26. December fand im Wiener Rotundensaale der Gartenbaugesellschaft eine Versammlung der Kleidermachergehilfen statt. Die versammelten Herren bemängelten an der Socialdemokratie den nicht genügend betonten Judenhass und fassten den Beschluß, sich um die anti= semitische Fahne Bielohlaweks und Armanns in möglichst hellen Haufen zu scharen.

The Antisemitic Tailors. On Sunday, the 26th of December, a meeting of the journeymen clothes-makers took place in the Rotunda Hall of the Horticultural Society in Vienna. The assembled gentlemen found fault with Social Democracy for its insufficiently emphasized hatred of the Jews, and passed the resolution to rally around the antisemitic banner of Bielohlawek and Armann in the greatest possible droves.