Die Welt · Vol. II, No. 1 · 7 January 1898
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2. Die Welt Nr. 1.

Page 2. — "Die Welt" — No. 1.

einen Selbstmord begehen würde, wenn sie seinen Bestrebungen entgegenkäme; in Paris und Petersburg hinwiederum soll der Glaube genährt werden, daß ein künftiger jüdischer „Pufferstaat" in Palästina die russischen Absichten auf Indien, die französischen auf Syrien und Aegypten durchkreuzen würde. So armselig und dabei so heuchlerisch ist diese politische Logik, daß auf sie nicht einmal die ironische Wendung des Teufels paßt: „Wär' der Gedank' nicht so verslucht gescheit, man wär' versucht, ihn herzlich dumm zu nennen." Jawohl, die Hoffnung des Zionismus beruht auf dem Entgegenkommen des Großherrn in Constantinopel, aber nicht mit Hintergedanken irgendwelcher Art, sondern mit der Loyalität einer großherzigen Idee wird um dasselbe geworben. Das weiß man am Bosporus, und man wird sich dort schwerlich von Herrn Eduard Glaser eines Anderen belehren lassen, falls man nicht etwa diesen ungebetenen Warner verkennt, der sich selbst herabsetzt, indem er die Ziele des Zionismus herabzusetzen trachtet. Und wenn es leider richtig ist, daß es Mode geworden, auf jeder Bierbank im continentalen Europa gegen das perfide Albion zu donnern, so mag es ja nicht ganz ausgeschlossen scheinen, daß die confuse Salbaderei des politischen Arabisten von der Münchener Tannstraße Gläubige findet, welche bei der Vorstellung erschaudern, als könnte es wegen des Zionismus zur Wiederaufrollung der orientalischen Frage und zu einem welterschütternden Ringen Frankreichs und Rußlands mit England kommen. Aber wahr ist nichts von alledem, vielleicht nicht einmal, daß Herr Eduard Glaser selbst es für wahr hält. Und da wird der Zionismus verdächtigt, ein englisches Werkzeug zu sein — da wird der künftige jüdische „Pufferstaat" zum Mittelpunkte einer ebenso böswilligen wie albernen Phantasmagorie gemacht!

(continued from page 1)

… would be committing suicide were she to meet its endeavours half-way; while in Paris and St. Petersburg, on the other hand, the belief is to be nourished that a future Jewish "buffer state" in Palestine would thwart the Russian designs upon India and the French designs upon Syria and Egypt. So beggarly and withal so hypocritical is this political logic that not even the Devil's ironical turn of phrase fits it: "Were the thought not so cursedly clever, one would be tempted to call it heartily stupid." Yes indeed, the hope of Zionism rests upon the good will of the Grand Signior in Constantinople; but it is courted with no ulterior design of any kind, but rather with the loyalty of a magnanimous idea. This is known upon the Bosphorus, and there men will hardly let themselves be taught otherwise by Herr Eduard Glaser — unless, perhaps, they mistake this unbidden monitor, who lowers himself in seeking to lower the aims of Zionism. And if it be unhappily true that it has become the fashion, at every beer-bench in continental Europe, to thunder against perfidious Albion, then it may not seem quite out of the question that the confused twaddle of the political Arabist of the Munich Tannstraße should find believers who shudder at the notion that, on account of Zionism, it might come to a fresh unrolling of the Oriental Question and to a world-shaking struggle of France and Russia with England. But nothing of all this is true — perhaps not even that Herr Eduard Glaser himself holds it to be true. And there Zionism is suspected of being an English instrument — there the future Jewish "buffer state" is made the centre of a phantasmagoria as malicious as it is silly!

Was wahr ist, wollen wir Herrn Eduard Glaser sagen, aber nicht, weil wir Wert darauf legen, ihn zu belehren, sondern weil uns jede Gelegenheit willkommen ist, den Zionismus vor Mißdeutungen zu bewahren. Der Zionismus will das jüdische Volk aus seiner Erniederung befreien; dafür findet er bei den Türken mehr Verständnis und bei den in nationaler Selbstachtung erzogenen Engländern mehr Sympathie als — Gott seis geklagt! — bei den „assimilierten" Juden des Continents, die doch am eigenen Leibe spüren sollten, wie traurig und wie verächtlich die Rolle ist, die sie spielen. Und Palästina ist das Ziel der zionistischen Bewegung, weil Palästina die Heimstatt der Juden ist, ihre historische Wiege, das Land ihrer Verheißung, das seit zweitausend Jahren ihnen im Gebet des Morgens und des Abends den erschütternden Schrei einer unauslöschlichen Sehnsucht entlockt. Kein politischer Ehrgeiz, kein thörichter Größenwahn trübt diese Sehnsucht; das Geschwätz vom „Pufferstaat", der gewaltige Mächte auseinanderhalten soll, hat mit der schlichten Einfachheit des zionistischen Gedankens nichts zu schaffen. Nur soviel soll wahr werden, daß die Juden, wenn ihnen die gesicherte Heimstatt in Palästina beschieden, mit rechtschaffener Culturarbeit sich selbst genügen und daß sie von Europa eine Schmach abwaschen, indem sie sich selbst von ihr befreien. Manchen Juden mag das menschlich Große an diesem Ziele klein erscheinen, das Ehrgefühl, aus dem es geboren, fremd sein; wir überlassen sie dem traurigen Behagen an den Segnungen der „Assimilation", die ihnen unter Demüthigungen und unter Fußtritten täglich verabreicht werden.

What is true we will tell Herr Eduard Glaser, yet not because we set store by instructing him, but because every occasion is welcome to us of guarding Zionism against misinterpretation. Zionism seeks to free the Jewish people from its degradation; for this it finds more understanding among the Turks, and more sympathy among the English, reared in national self-respect, than — more's the pity! — among the "assimilated" Jews of the Continent, who ought, after all, to feel in their own flesh how sad and how contemptible is the part they play. And Palestine is the goal of the Zionist movement, because Palestine is the homestead of the Jews, their historic cradle, the land of their promise, which for two thousand years has wrung from them, in the prayer of morning and of evening, the shattering cry of an inextinguishable longing. No political ambition, no foolish megalomania clouds this longing; the prattle of the "buffer state" that is to hold mighty Powers apart has nothing to do with the plain simplicity of the Zionist idea. Only so much shall become true: that the Jews, once the secured homestead in Palestine is granted them, may suffice unto themselves with honest work of civilisation, and that they wash from Europe a disgrace by freeing themselves from it. To many a Jew the humanly great in this goal may seem small, and the sense of honour out of which it is born may seem alien; we leave them to the sad complacency in the blessings of "assimilation," which are dispensed to them daily amid humiliations and kicks.

Die Woche.

The Week.

Wien, 4. Jänner 1898.

Vienna, January 4, 1898.

Die Affaire Dreyfus ist erledigt, — „der Jud' muß brennen", in der Tropensonne auf der Teufelsinsel. Das ist das Ende des ganzen Spectakels, wie es sein Anfang gewesen. Alle sind sie nun still geworden, die in den letzten Tagen so laut für den Entfernten gesprochen, der sich nicht vertheidigen kann, und der sich nicht vertheidigen durfte, als er vor seinen Richtern gestanden. Die lauten Rufe nach Gerechtigkeit und Wahrheit sind verstummt. Die Macht der Juden, von der so viele Legenden im Umlauf gesetzt werden, hat nicht einmal hingereicht, das scandalöse Dunkel dieses Prozesses aufzuhellen. Es bleibt finster, es muß finster bleiben. Eine „höhere" Staatsraison hat allen, die um der Menschlichkeit und um Gottes Willen für den Gepeinigten zu reden begannen, tiefes Schweigen auferlegt. Man hat eingestanden, daß die Revision des Prozesses eine Schande für Frankreich sein würde, daß das Verfahren gegen den Capitän eine ausgiebige Beleuchtung zu scheuen hat. Man hat zugegeben, daß die Ehre der französischen Gerechtigkeit, die Ehre der französischen Armee auf dem Spiele steht. Und so muß denn jeder gute Patriot ruhig sein, und der ausgestoßene jüdische Officier muß im fernen Ocean weiter leiden und dulden, im Interesse Frankreichs, er muß sterben für die Ehre der Nation und der Armee.

The Dreyfus affair is settled — "the Jew must burn," in the tropical sun upon Devil's Island. That is the end of the whole spectacle, as it was its beginning. All have now fallen silent who in these last days spoke so loudly for the man far removed, who cannot defend himself, and who was not permitted to defend himself when he stood before his judges. The loud calls for justice and truth have died away. The power of the Jews, of which so many legends are set in circulation, has not even sufficed to light up the scandalous darkness of this trial. It remains dark; it must remain dark. A "higher" reason of state has imposed a deep silence upon all who, for humanity's sake and for God's sake, began to speak for the tormented man. It has been conceded that a revision of the trial would be a disgrace for France, that the proceedings against the captain have reason to shun an ample illumination. It has been admitted that the honour of French justice, the honour of the French army, is at stake. And so every good patriot must keep quiet, and the outcast Jewish officer must go on suffering and enduring in the far-off ocean, in the interest of France; he must die for the honour of the nation and of the army.

* * *

* * *

Vielleicht hätte er es gerne gethan, wenn man es ihm aufrichtig gesagt hätte, vielleicht auch hätte er das traurige Heldenthum verweigert. Man frage doch einmal den Grafen Walsin-Esterhazy, der für Frankreichs Ruhe Briefe fälscht, ob er für die Ehre der Armee sein Leben fern von den Spielsälen und Boulevardtheatern auf der Teufelsinsel zum Opfer gebracht hätte. Aber die Franzosen verlangen von dem Juden Dreyfus und den Seinen mehr, als sie von einem der Ihren gefordert hätten. Um das Schicksal des Sündenbockes zu besiegeln, sollen jetzt auch seine Gattin und seine Brüder der „Bestechung" angeklagt werden. Sie sollen es im Gefängnis büßen, daß sie den Todgeweihten retten wollten. Die ganze Sippe muß mit ihrem Gut und Blut herhalten, weil die Ehre der Armee auf dem Spiele steht. Wahrlich, das Vaterland dieser „Heimatlosen" ist ein wenig unbescheiden in seinen Ansprüchen.

Perhaps he would gladly have done it, had it been told him honestly; perhaps, too, he would have refused the sorry heroism. Let one but ask Count Walsin-Esterhazy, who forges letters for the peace of France, whether he would have sacrificed his life for the honour of the army upon Devil's Island, far from the gaming-halls and the boulevard theatres. But the French demand of the Jew Dreyfus and of his kindred more than they would have required of one of their own. To seal the fate of the scapegoat, his wife and his brothers, too, are now to be charged with "bribery." They are to atone in prison for having wished to save the man doomed to death. The whole kindred must answer with their goods and their blood, because the honour of the army is at stake. Truly, the fatherland of these "homeless ones" is a little immodest in its demands.

* * *

* * *

Nun ist auch Yvette Guilbert unter die Antisemiten gegangen. Yvette, die superbe Chansonnettensängerin, die musterhafte Interpretin des herrlich unzüchtigen Xanrof. Wenige Wochen erst sind es her, da trat sie für die Unschuld Dreyfus ein, — das war in Brüssel. Nun sie wieder in Paris ist, hat sie ihre antisemitische Gesinnung entdeckt, denn es ist sehr unpopulär, auf der Seite des „Syndicates" zu stehen. So läßt man sich gerne von Allem überzeugen, wenn der Applaus auf dem Spiele steht. Das öffentliche Auftreten verdirbt die Glaubenstreue, der Ehrgeiz nach dem Klatschen der Gallerien schwächt den Muth der eigenen Meinung. Im Senat konnte man das bemerken, in der Kammer, — warum nicht auch im Tingel-Tangel?

Now Yvette Guilbert, too, has gone over among the antisemites. Yvette, the superb singer of chansonnettes, the exemplary interpreter of the gloriously indecent Xanrof. It is but a few weeks since she stood up for the innocence of Dreyfus — that was in Brussels. Now that she is again in Paris, she has discovered her antisemitic sentiments, for it is very unpopular to stand upon the side of the "Syndicate." Thus one lets oneself be gladly convinced of anything when the applause is at stake. Public appearance corrupts fidelity of conviction; the ambition for the clapping of the galleries weakens the courage of one's own opinion. One could observe it in the Senate, in the Chamber — why not in the tingel-tangel as well?

* * *

* * *

Rumänien steht übrigens hinter Frankreich nicht zurück. Die Judenverfolgungen, die kürzlich dort zur Belustigung des Pöbels und der patriotischen Studenten von Bukarest, Galatz und Jassy arrangiert wurden, haben nachträglich noch einige Opfer gefordert. Man hat die Plünderung und Massacrierung der Juden durch ein einfaches Mittel eingedämmt, indem man nämlich — ein paar Juden über die Grenze spedierte. Die antisemitische Hetzpresse blieb von jeder Maßregelung verschont. Allein einen jüdischen Redacteur ergriff man, obwohl er zur Zeit der Gewaltthaten abwesend war, obwohl er in dieser blutigen Angelegenheit nicht eine Zeile geschrieben. Man sperrte ihn ein paar Tage ein, gab ihm 50 Francs mit auf den Lebensweg und warf ihn zum Königreich hinaus. Und doch ist der Mann in Rumänien geboren, seine Familie seit Generationen auf rumänischem Boden ansässig. Wo ist nun sein Vaterland? Wohin gehört er, den Schutz welcher Gesetze genießt er, da sein Geburtsland ihn ausgewiesen und ihn mit 50 Francs in die Welt gestoßen? Wo kann er sich eine Existenz gründen, da die Existenz, die er sich in seiner Vaterstadt gegründet, auf amtlichem Wege vernichtet werden konnte? Darf man ihn nicht überall davonjagen, von Land zu Land? Wie ein Paradigma des Judenthums steht dieser Mann da. Und wer Verstand hat, kann aus diesem Exempel declinieren lernen.

Roumania, for that matter, does not lag behind France. The persecutions of Jews which were lately arranged there for the diversion of the mob and of the patriotic students of Bucharest, Galatz, and Jassy have since claimed still further victims. The plundering and massacring of the Jews was checked by a simple means — namely, by dispatching a few Jews across the frontier. The antisemitic baiting press was spared every disciplinary measure. Only a Jewish editor was seized, although he was absent at the time of the outrages, although he had not written a single line in this bloody affair. He was locked up for a few days, given 50 francs to see him on his way through life, and thrown out of the kingdom. And yet the man was born in Roumania, his family settled for generations upon Roumanian soil. Where now is his fatherland? Whither does he belong, the protection of which laws does he enjoy, now that the land of his birth has expelled him and thrust him out into the world with 50 francs? Where can he found himself a livelihood, when the livelihood he had founded in his native town could be destroyed by official means? May he not be chased away everywhere, from land to land? Like a paradigm of Jewry this man stands there. And whoever has understanding can learn to decline from this example.

* * *

* * *