Seite 14.
Die Welt
Nr. 1.
Page 14. — "Die Welt" — No. 1.
Geschäft, und das ist doch die Hauptsache. Wenn der Jude mit den Christen zusammenlebt wie mit Seinesgleichen, keine Extrageschäfte macht, dann hört jeder Unterschied auf. Ich hab' gestern erst den Baron Heinzendorf, der sehr conservativ ist, ich möchte schon sagen clerical, auf 50.000 fl. versichert. Das macht gar nichts, dass ich ein Jude bin, glauben Sie mir, meine Herren!"
(continued from page 13)
…business, and that, after all, is the main thing. When the Jew lives together with the Christians as with his own kind, and drives no special bargains, then every distinction ceases. Only yesterday I insured Baron Heinzendorf, who is very conservative — I might even say clerical — for 50,000 fl. It makes no difference at all that I am a Jew, believe me, gentlemen!"
„Wahr ist's schon," erwiederte einer der beiden Beamten, „Mensch ist Mensch, ob Jude oder Christ!"
"True enough," replied one of the two officials, "a man is a man, be he Jew or Christian!"
In der Ecke der Wirtsstube saß ein junger Mann, dessen feurige Augen sich scharf in das Gesicht des dicken, selbstzufriedenen Herrn bohrten. Er zerrte nervös an seinem kleinen schwarzen Schnurrbärtchen, solange das Gespräch währte.
In the corner of the tap-room sat a young man whose fiery eyes bored sharply into the face of the stout, self-satisfied gentleman. He tugged nervously at his little black mustache as long as the conversation lasted.
„Die Herren haben Recht und auch Unrecht," nahm er dann das Wort, „Mensch ist Mensch, ob Jude oder Christ, aber das können Sie nicht jedem predigen, und wenn Sie es könnten, nicht jeder würde es glauben. Die meisten Nationen sind vereinigt, ein Glied des Volkes stärkt sich am anderen, nur die Juden sind zerstreut, und verfolgt, seitdem sie zer= streut sind. Es ist nicht wahr, dass es genügt zu sein wie unsere Umgebung, um Duldung zu erlangen, von Liebe will ich ja gar nicht sprechen! Die Macht gibt das Recht und ehe wir nicht anderen Nationen gleichgestellt sind, das heißt, ehe wir nicht ein Stück Boden unser nennen, ein Land haben, unseren Antheil an der Erde, den Boden, in dem wir wurzeln und der uns Kraft gibt, solange werden wir heimatlos von einem Erdenwinkel zum anderen ziehen, gejagt und gehetzt von den Völkern, unter denen wir wohnen."
"The gentlemen are both right and wrong," he then said. "A man is a man, be he Jew or Christian; but that you cannot preach to everybody, and if you could, not everybody would believe it. Most nations are united, one member of the people draws strength from another; only the Jews are scattered, and persecuted ever since they were scattered. It is not true that it suffices to be like our surroundings in order to obtain toleration — of love I will not even speak! Might gives right, and until we are set on an equal footing with other nations — that is to say, until we can call a piece of soil our own, until we have a land, our share of the earth, the soil in which we take root and which gives us strength — so long shall we wander homeless from one corner of the earth to another, hunted and harried by the peoples among whom we dwell."
Der dicke Herr mit der glänzenden Cravatte maß den Sprecher verächtlich.
The stout gentleman with the gleaming cravat measured the speaker contemptuously.
„Sie sind ein Phantast, junger Mann; wie stellen Sie sich das vor, wollen Sie vielleicht nach Palästina zurückkehren und dort Steine essen?"
"You are a visionary, young man; how do you picture it to yourself — would you perhaps return to Palestine and eat stones there?"
„Ob ich zurück will," rief der junge Mann begeistert, „und wenn wir uns auch dort mit Steinen den Magen füllen müssten! Aber es wird so bös' nicht kommen! Zwischen den Steinen wird noch ein Stückchen Erde bleiben, um Korn zu säen, die Weinrebe zu pflanzen. Stück um Stück werden wir die Heimat zurückerobern, erst den Boden bebauen und dann die Städte aufrichten, die Städte mit hohen Thürmen, die in der Morgensonne des Orients leuchten werden. Und weiße Fahnen werden auf den Zinnen flattern, die dem fernen Wanderer verkünden sollen, dass er der Stadt des Friedens und der Bruderliebe sich nähere! Denn wir wollen keine ge= duldeten Juden sein, aber duldsame, und unsere Liebe soll, wie uns schon vor Urzeiten geboten wurde, allen Menschen gehören."
"Whether I will return!" cried the young man with enthusiasm, "and even if we had to fill our stomachs with stones there! But it will not come to so evil a pass! Between the stones there will still be left a little patch of earth to sow corn in, to plant the vine. Piece by piece shall we win back the homeland, first till the soil and then raise up the cities, the cities with high towers that will shine in the morning sun of the Orient. And white banners will flutter upon the battlements, to proclaim to the distant wanderer that he is drawing near to the city of peace and of brotherly love! For we will not be tolerated Jews, but tolerant ones, and our love shall belong, as was commanded us in the earliest ages, to all men."
Schönwalder war aufgestanden — er wusste selbst nicht warum — er hatte sich dem jungen Mann genähert, er wusste nicht wie. Mit fragenden Blicken schaute er den fremden Jüng= ling an und zog jedes seiner Worte, Silbe um Silbe, in das Innerste der Seele. Er hob den Blick zur Höhe und über sein düsteres Gesicht flog es wie ein leuchtender Schein. Die anderen blickten unwillig nach ihm, ohne Verständnis für sein Benehmen. Er aber konnte nicht sprechen, er konnte ihnen nichts sagen, soviel zu erzählen gewesen wäre, und wortlos ging er aus der Stube.
Schönwalder had risen — he himself knew not why — he had drawn near to the young man, he knew not how. With questioning looks he gazed at the strange youth and drew every one of his words, syllable by syllable, into the innermost part of his soul. He lifted his eyes on high, and over his gloomy face there passed as it were a shining light. The others looked at him with displeasure, without understanding for his behaviour. But he could not speak, he could tell them nothing, much as there would have been to tell, and without a word he went out of the room.
Ja, ja, heimatlos — von einem Winkel der Erde zum anderen — und es hilft nichts — und es hilft nichts — und es hilft gar nichts — bis — bis — bis — ah!
Yes, yes, homeless — from one corner of the earth to another — and nothing avails — and nothing avails — and nothing at all avails — until — until — until — ah!
Er versank wieder in tiefes Brüten und gieng den Weg zurück, den er gekommen war. Weiße Nebeldünste stiegen auf und in ihrem Schleier erblickte er den Friedhof. Er kannte ihn ja zu gut! Die eisernen Kreuze mit den schönen In= schriften, er hatte sie fast alle aus Wien gebracht, und seine Frau hatte mancher Nachbarin Blumen=Schösslinge oder seltenen Samen geschenkt, die Grabhügel der Angehörigen zu schmücken. An jener Stelle wollte er ein letztes Plätzchen für seine Frau gewinnen — eine Ruhestätte. Er sah sich wieder in der Stube des Bürgermeisters und hörte die kühlen Reden. Nein, jetzt möchte er sie nicht hergeben, seine Irma, sie sollte dort nicht ruhen, wo sie nicht hingehört. Auch wenn sie wollten, er möchte die Todte nicht mehr hergeben!
He sank again into deep brooding and went back the way he had come. White mists rose up, and in their veil he caught sight of the burial ground. He knew it but too well! The iron crosses with the fine inscriptions — he had brought almost all of them from Vienna, and his wife had given many a neighbour's wife flower-slips or rare seed to deck the grave-mounds of their kindred. In that place he had wished to win a last little spot for his wife — a resting-place. He saw himself again in the Burgomaster's room and heard the cool speeches. No, now he would not give her up, his Irma; she should not rest where she does not belong. Even if they were willing, he would not give up the dead woman now!
Er kam an die ersten Häuser des Dorfes und verzögerte den Schritt. Er sah sie gut an, die Wohnstätten seiner Freunde, sein Blick war geschärft worden an diesem Abende, er drang durch die Wände. Schönwalder wusste genau, wo der Bauer und die Knechte schliefen, jedes Möbelstück, neu oder alt, war ihm bekannt und der Platz, auf dem es stand, auch die Kinder waren ihm nicht fremd. Ja, selbst jedes Stück Vieh hatte er heranwachsen oder ins Dorf kommen gesehen.
He came to the first houses of the village and slackened his step. He looked well at them, the dwellings of his friends; his sight had been sharpened this evening, it pierced through the walls. Schönwalder knew exactly where the farmer and the farm-hands slept; every piece of furniture, new or old, was known to him, and the place on which it stood; the children, too, were no strangers to him. Yes, even every head of cattle he had seen grow up or come into the village.
Hier, vor diesem Hause, war er mit seiner Frau oft ge= standen, um angstvoll nach der Bäuerin zu fragen, die das Kindbettfieber beinahe ins Grab gebracht hätte.
Here, before this house, he had often stood with his wife to ask anxiously after the farmer's wife whom the childbed fever had all but brought to the grave.
Dort gegenüber, hinter den drei breiten Fenstern, wohnte der Schullehrer, der bei seinem kleinen Gehalte darauf an= gewiesen war, auszuborgen und schuldig zu sein. Man kannte seine Verhältnisse und schonte ihn.
Over yonder, behind the three broad windows, lived the schoolmaster, who upon his small salary was obliged to borrow and to be in debt. His circumstances were known, and he was dealt with gently.
Der reiche Fleischhauer daneben hatte seinen Sohn beim Militär, der war ein leichtes Tuch, das mehr im Arreste saß als in der Kasernstube, und so oft Schönwalder nach Wien fuhr, musste er dem Soldaten einige väterliche Schelte über= bringen, die durch etliche heimliche Gulden der Mutter ver= süßt wurden. Er musste ihm auch erzählen, dass die Sali vom Dümmelbauer keinen anderen Burschen anschaue und auf ihn warte, und der Sali musste er zuhause sagen, dass der Pepi gut aussieht und an kein anderes Mädel denkt, als an sie.
The rich butcher next door had his son with the army; he was a loose fellow who sat oftener in the guard-house than in the barrack-room, and as often as Schönwalder drove to Vienna he had to deliver to the soldier a few fatherly scoldings, which were sweetened by a stray secret gulden or two from the mother. He had also to tell him that Sali from the Dümmelbauer's looked at no other lad and was waiting for him; and to Sali at home he had to say that Pepi looked well and thought of no other girl but her.
Jetzt war Schönwalder wieder beim Bürgermeisterhause und da packte ihn der Zorn und er dachte — nein, er ver= mochte nicht zu denken, er wusste ja nichts anderes, als dass er elend war, dass er seine Heimat verloren hatte, dass er nichts mehr besaß auf Erden — nichts — keine Frau, kein Heim, keine Heimat! Nun stand er an der Thür seines Hauses. Diesmal zögerte er nicht, einzutreten. Die slovakische Magd saß auf der Schwelle und wischte sich die thränenden Augen. Schönwalder hatte sie zu den Nachbarinnen gesandt, damit sie ihm die Todte zurechtlegen helfen.
Now Schönwalder was at the Burgomaster's house again, and there wrath seized him and he thought — no, he was not able to think; he knew nothing else save that he was wretched, that he had lost his home, that he possessed nothing more on earth — nothing — no wife, no home, no homeland! Now he stood at the door of his own house. This time he did not hesitate to enter. The Slovak maid sat upon the threshold and wiped her streaming eyes. Schönwalder had sent her to the neighbours' wives, that they might help him lay out the dead woman.
„Niemand ist 'kommen, gar niemand!" rief sie ihm ent= gegen. Er nickte stumm und schritt an dem Mädchen hinweg in die Küche und von dort in die Stube.
"Nobody has come, nobody at all!" she cried to meet him. He nodded in silence and walked past the girl into the kitchen and thence into the room.
„Geh' zum Tischler," rief er zur Magd hinaus, „er soll die Truhe bringen und um die Truhe soll er eine gewöhnliche Kiste machen. Aber sofort!"
"Go to the joiner," he called out to the maid, "he is to bring the chest, and round the chest he is to make a common case. But at once!"
Das Mädchen gieng. Schönwalder durchmaß mit schweren Schritten das Zimmer und blieb dann vor dem Bette stehen, in dem sein todtes Weib lag. „Was nun? Was nun?" summte er dumpf vor sich hin. Weg, weg, weg. Weg? Hier war er zuhause gewesen, in diesem Raume waren ihm fünfzehn glück= liche Jahre verflossen. Mit einem Schlage war das Glück entflohen und hatte die Heimat mitgenommen. — Heimatlos! Heimatlos! — Ein wildes Lachen drängte sich ihm auf, aber er blieb stumm, die Gegenwart der Todten hielt ihn zurück. Und dann — er stand gegenüber dem Spiegel, aus dem ihm ein wildes, verzweifeltes, hässliches Gesicht entgegen= schaute; verzerrte Züge, die er nie gekannt hatte. Er trat näher an das Glas heran, um sich zu vergewissern, dass wirklich sein Ebenbild ihm entgegenstarre. — Gestern noch sah man ihm den Juden nicht an, der alte Fluch, das alte Elend waren von ihm abgefallen. Er hatte mit seinen Nachbarn in Frieden gelebt und, wie er glaubte, auch in Liebe. Sein Gesicht war glatt und friedlich geblieben — nun aber leuchtete ihm tiefes Weh aus den Augen des Spiegelbildes entgegen, das Leid der Jahrtausende, die Angst vor der Heimatlosigkeit, an der man den Juden erkennt, wenn sonst nichts ihn verräth.
The girl went. Schönwalder paced the room with heavy steps and then stood still before the bed in which his dead wife lay. "What now? What now?" he hummed dully to himself. Away, away, away. Away? Here he had been at home; in this room fifteen happy years had run their course for him. At one stroke his happiness had fled and had taken his home away with it. — Homeless! Homeless! — A wild laughter forced itself upon him, but he remained silent; the presence of the dead held him back. And then — he stood facing the mirror, out of which a wild, despairing, ugly face looked at him; distorted features that he had never known. He stepped nearer to the glass to assure himself that it was really his own likeness that stared out at him. — Only yesterday no one would have taken him for a Jew; the old curse, the old misery had fallen away from him. He had lived with his neighbours in peace and, as he believed, in love as well. His face had remained smooth and peaceful — but now a deep woe shone out at him from the eyes of the reflection, the sorrow of the thousands of years, the dread of homelessness by which one knows the Jew when nothing else betrays him.
Und plötzlich fiel ihm die alte jüdische Sitte ein, in einem Todtenhause das Spiegelglas gegen die Wand zu kehren. Das war gut, denn es befreite ihn von sich selbst. Eine Weile blieb er ruhig — dann bohrte es wieder in ihm.
And suddenly there came to his mind the old Jewish custom of turning the looking-glass to the wall in a house of the dead. That was well, for it freed him from himself. For a while he remained quiet — then it bored into him again.
Ha, ha! Du hast Dein Judenthum vergessen — die anderen aber nicht — sie vergessen das nie — nic. Es war, als ob ein Nebel vor seinen Augen risse. Wie hatte der Student gesagt: „Es ist nicht wahr, dass es genügt zu sein wie unsere Umgebung, um Duldung zu erlangen — von Liebe gar nicht zu reden." Nein, nein, es genügt nicht. — Er war aus einer frommen Judengemeinde der Slovakei hiehergekommen, um sich als Hausirer sein Brot zu erwerben. Die Menschen waren gutmüthig, sie behandelten ihn freundlich, so dass er
Ha, ha! You have forgotten your Judaism — but the others have not — they never forget it — nev. It was as though a mist were torn from before his eyes. How had the student put it: "It is not true that it suffices to be like our surroundings in order to obtain toleration — of love not to speak at all." No, no, it does not suffice. — He had come hither out of a pious Jewish community of Slovakia to earn his bread as a pedlar. The people were good-natured, they treated him kindly, so that he