Seite 12. Die Welt Nr. 1.
Page 12. — "Die Welt" — No. 1.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Wien. Der „Hebräische Club“ im Einzelvereine „Wien“ des „Zion“, veranstaltet Samstag, den 8. d. M., abends 7 Uhr, den ersten hebräischen Discussionsabend. Herr M. Berkowicz wird über „das Verhältniß der hebräischen zur Jargon-Literatur“ referieren.
Vienna. The "Hebrew Club" in the local society "Vienna" of the "Zion" arranges, on Saturday, the 8th inst., at 7 in the evening, the first Hebrew discussion-evening. Herr M. Berkowicz will speak upon "the relation of Hebrew to Jargon literature."
— Dienstag, den 11. d. M., $7\ \text{Uhr}$ abends, findet im Vereinslocale (II., Rembrandtstraße 11) ein Vortrag des hebräischen Schriftstellers Herrn N. A. Braudes über „die Cardinalgrundsätze der reformatorischen Thätigkeit des Talmuds“ statt. Gäste sind willkommen!
— On Tuesday, the 11th inst., at 7 o'clock in the evening, there takes place in the society's premises (II., Rembrandtstraße 11) a lecture by the Hebrew writer Herr N. A. Braudes upon "the cardinal principles of the reformatory activity of the Talmud." Guests are welcome!
Zeitschriften-Rundschau.
Review of Periodicals.
Das letzte Monatsheft des „Corriere Israelitico“ bringt eine Anzahl interessanter Artikel und Notizen, darunter einen Artikel von J. Marcou-Baruch „Ueber die Caraiten“, eine ausführliche Besprechung der Monographie des Dr. Isaac Segre über „die Hygiene in der Bibel und den rabbinischen Schriften“ und einen Bericht über die Excesse in Bukarest. Lesenswert ist die reichhaltige Rubrik über die zionistische Bewegung, insbesondere der Vortrag des Oberrabbiners Giuseppe Cammeo über den Zionismus und den Congress von Basel. Es ist nicht der erste Rabbiner Italiens, der die hohe Kraft und die ungeheure Tragweite des Zionismus erkannt hat und ihn sympathisch begrüßt. Auch der Nachrichtentheil „Aus aller Welt“ ist sehr gut redigiert. Wir hoffen, daß Herr A. di S. Curiel den „Corriere Israelitico“ auch weiterhin zu einer ebenso lehrreichen als interessanten Zeitschrift gestalten wird.
The latest monthly number of the "Corriere Israelitico" brings a number of interesting articles and notices, among them an article by J. Marcou-Baruch "On the Caraites," a detailed discussion of Dr. Isaac Segre's monograph on "Hygiene in the Bible and the Rabbinical Writings," and a report on the excesses in Bucharest. Worth reading is the rich section on the Zionist movement, in particular the address of the Chief Rabbi Giuseppe Cammeo on Zionism and the Congress of Basle. He is not the first rabbi of Italy to have recognized the high force and the immense range of Zionism and to greet it with sympathy. The news section "From All the World," too, is very well edited. We hope that Herr A. di S. Curiel will continue in future to shape the "Corriere Israelitico" into a journal as instructive as it is interesting.
In der letzten Nummer des „Woschod“ (Monatsschrift) macht Jacob Oettinger ausführliche Vorschläge über „die landwirtschaftliche Ausbildung“. Seine Vorschläge, die hauptsächlich den russisch-jüdischen Verhältnissen angepaßt sind, beziehen sich in erster Linie auf die rationelle Erziehung der jüdischen Jugend für den Ackerbau und sodann auf die theoretische und praktische Unterweisung der Erwachsenen. Die Mittel, die nach seiner Ansicht bereits in der Schuljugend das Interesse für die Landwirtschaft erwecken könnten, sind:
In the latest number of the "Woschod" (monthly) Jacob Oettinger makes detailed proposals concerning "agricultural training." His proposals, which are chiefly adapted to Russian-Jewish conditions, relate in the first place to the rational education of the Jewish youth for husbandry, and then to the theoretical and practical instruction of the adults. The means which, in his view, might awaken interest in agriculture already among the school-youth are:
- Volksschulen mit Schulgärten. Die Beschäftigung der Schulkinder mit den Gartenarbeiten weckt in ihnen den Sinn für die Natur und fördert die Anhänglichkeit an den landwirtschaftlichen Beruf. Auch die Mädchen sollten diesen Arbeiten zugezogen werden, damit sie einmal ihre Männer beim Gemüse und Obstbau unterstützen können.
- Elementary schools with school-gardens. The occupation of the school-children with garden-work awakens in them the sense for nature and fosters attachment to the agricultural calling. The girls, too, should be drawn into these labors, so that one day they may support their husbands in the growing of vegetables and fruit.
- Specialfach-Abtheilungen bei den Volksschulen. In denselben soll den Schülern die Kenntnis von Specialculturen, wie Weinbau, Obstbau, Seidenraupenzucht beigebracht werden.
- Special-subject departments attached to the elementary schools. In these the pupils are to be taught the knowledge of special cultures, such as viticulture, fruit-growing, silkworm-rearing.
- Ackerbauschulen für diejenigen, die die Volksschulen absolviert haben.
- Agricultural schools for those who have completed the elementary schools.
Eine solche Ackerbauschule ist auch gegenwärtig in einer der jüdischen Colonien von Cherson (Bobrowy Kut) auf Veranlassung des russischen Ackerbauministeriums und mit der Unterstützung der „Jewish Colonisation Association“ im Entstehen begriffen.
Such an agricultural school is also at present in course of formation in one of the Jewish colonies of Cherson (Bobrowy Kut), at the instance of the Russian Ministry of Agriculture and with the support of the "Jewish Colonisation Association."
Behufs Unterweisung der erwachsenen jüdischen Ackerbauer empfiehlt Oettinger die Errichtung von Bibliotheken und Anstellung von Wanderlehrern. Das bezieht sich jedoch nur auf die 50.000 bis 60.000 jüdischen Colonisten Kiews, Podoliens, Bessarabiens u. s. f. Eine Heranziehung von neuen Elementen für die Landwirtschaft kann nur geschehen:
For the instruction of the adult Jewish husbandmen Oettinger recommends the establishment of libraries and the engagement of itinerant teachers. This, however, relates only to the 50,000 to 60,000 Jewish colonists of Kieff, Podolia, Bessarabia, and so forth. A drawing-in of new elements for agriculture can only come about:
- Durch Unterbringung von Practicanten auf Gütern.
- Through the placing of trainees on estates.
- Durch Stipendien zum Besuche von Ackerbau- und Gartenbauschulen, sowie durch die eingangs sub 1 und 2 angeführten Mittel.
- Through stipends for the attendance of agricultural and horticultural schools, as well as through the means adduced at the outset sub 1 and 2.
Dadurch glaubt der Verfasser, und das scheint auch der Endzweck seiner ganz systematisch aufgebauten Darstellungen zu sein, eine wichtige Garantie für die Einbürgerung des Ackerbaues bei unserem Volke zu gewinnen und für die Colonisation in Palästina, sobald sie im großen wird betrieben werden können, hinreichende Elemente vorzubereiten.
Thereby the author believes — and this seems, too, to be the ultimate aim of his quite systematically constructed expositions — to win an important guarantee for the naturalization of husbandry among our people, and to prepare sufficient elements for the colonization in Palestine, as soon as it can be carried on upon a large scale.
Der „Jewish World“ hat nunmehr vollständig ins zionistische Fahrwasser eingelenkt. Im Leitartikel „Toward Zionism“, betont er seine entschiedene zionistische Gesinnung und fordert die englischen Juden auf, sich unter der nationalen Fahne zu sammeln. Das Blatt, das in immer weitere Kreise dringt, erscheint vom Neujahr mit einen grünen Umschlag und einer symbolischen Vignette.
The "Jewish World" has now completely steered into the Zionist channel. In the leading article "Toward Zionism," it emphasizes its decided Zionist conviction and calls upon the English Jews to gather under the national banner. The paper, which is penetrating into ever wider circles, appears from the New Year with a green cover and a symbolical vignette.
„The Australian Jewish Herold“ beschäftigt sich eingehend mit dem Zionismus und berichtet zum Schlusse, dass auch unsere Antipoden durch den Congress für den zionistischen Gedanken gewonnen wurden.
"The Australian Jewish Herold" occupies itself thoroughly with Zionism and reports, in conclusion, that even our Antipodes were won over to the Zionist thought by the Congress.
Feuilleton.
Feuilleton.
Die todte Frau.
Novellette von H. York-Steiner.
The Dead Woman.
A Novelette by H. York-Steiner.
„Na, na, verwihr’n könnt’s ös eahm net!“
"Now, now — refuse it him you can't!"
„Ja, siehst es, Burgermoasta, ich han d’r’s aber allerweil g’sagt, häst’n net zuaßländi g’macht bei uns!“
"Aye, you see, Burgomaster, but I told you all along — you should never have let him settle here among us!"
„... Dös ist all’soans, zuaßändi oder net, an Platz muaß er krieg’n für sein Wei zun begrab’n.““
"... It's all one, settled here or not — a place he must get, to bury his wife.""
Der dies sagte, war ein stämmiger Mann mit glattrasiertem Gesicht, derben Lippen, kräftiger Nase und vorstehender Stirn. Er rauchte eine Cigarre, zum Unterschiede von seinen übrigen bäuerlichen Genossen, die aus dicken Holzpfeifen einen beizenden Rauch qualmten. Er nahm die Cigarre in den Mund, machte bedächtig einige Züge und legte sie wieder neben sich. Hierauf wendete er sich, mit den Augen zwinkernd, an den ihm gegenübersitzenden Pfarrer, einen jovialen, alten Herrn, dessen gutmüthiges Gesicht von Zufriedenheit und Behaglichkeit erzählte.
He who said this was a sturdy man with a smooth-shaven face, coarse lips, a powerful nose, and a jutting brow. He smoked a cigar — unlike the rest of his peasant companions, who puffed a biting smoke from thick wooden pipes. He took the cigar into his mouth, drew a few deliberate puffs, and laid it down again beside him. Thereupon he turned, blinking his eyes, to the parson sitting opposite him — a jovial old gentleman whose good-natured face told of contentment and ease.
„Jatzt han i g’red’t und ’s andre wird schon der Hochwürd’n-Herr mach’n! Lasst’s’n Schönwalder einerkummer.“
"Now I've spoken my piece, and the rest his Reverence will see to! Let Schönwalder come in."
Die Thüre wurde geöffnet. Durch den finsteren Gang, der von der Straße hereinführte, näherten sich schwere Tritte und dann tauchte ein breitschulteriger Mann auf. Das blonde, etwas krause Haar sorgfältig gescheitelt, den hellen Schnurrbart in die Höhe gerichtet, sorgsam gekleidet, mit weißem, steif gebügeltem Hemd und schwarzer Cravatte, so machte der Mann gegenüber den nachlässig gekleideten Bauern einen feierlichen Eindruck. Die Augen allerdings waren vom Weinen geröthet und um die breite Unterlippe zuckte es hie und da, wie ein Wetterleuchten inneren Schmerzes.
The door was opened. Through the dark passage that led in from the street heavy footsteps approached, and then a broad-shouldered man emerged. His fair, somewhat curly hair carefully parted, his light mustache turned upward, carefully dressed, with a white, stiffly ironed shirt and a black cravat — so the man made, beside the carelessly clad peasants, a solemn impression. His eyes, to be sure, were reddened with weeping, and about his broad lower lip there twitched, now and again, something like the sheet-lightning of an inward pain.
„Guten Abend, Herr Bürgermeister, guten Abend, Hochwürden, guten Abend, meine Herren“, so begrüßte er die Versammlung. Er wartete augenscheinlich, dass man ihm einen Platz anbieten würde, aber dies geschah nicht. Es lag etwas Kaltes, Abweisendes in den Blicken der Männer und nur der Pfarrer sah milden Auges nach dem Eingetretenen.
"Good evening, Herr Burgomaster; good evening, your Reverence; good evening, my masters," thus he greeted the assembly. He evidently waited for a seat to be offered him, but this did not happen. There was something cold, repellent in the glances of the men, and only the parson looked with mild eye upon the newcomer.
„Mir hab’n uns die G’schicht’ überlegt“, . . „ös könnt’s enger Weib da auf’m Freithof begrab’n!“
"We've thought the matter over," . . "you may bury your wife here in the churchyard!"
Wie ein freudiges Blitzen fuhr es über das Gesicht des Angesprochenen, die blauen Augen füllten sich mit Thränen, mit Thränen der Wehmuth.
Like a joyous flash it passed over the face of the man addressed; the blue eyes filled with tears — with tears of melancholy.
„Ich dank’ schön, Herr Burgermaster, und auch Ihnen, Hochwürden, werd’ ich’s im Leben nicht vergessen, was Sie mir da für eine Wohlthat anthun! Es wär’ halt doch schrecklich g’wesen, wenn ich in dem Ort, wo ich von Jugend auf gelebt hab’ und wo ich mit so viele befreundet bin, nicht amol a Platzl für mein Weib ihre letzte Ruh’ hätt’ finden können!“
"I thank you kindly, Herr Burgomaster, and you too, your Reverence — never in my life shall I forget what a good deed you do me here! It would surely have been dreadful had I, in the place where I have lived from my youth up and where I am friends with so many, not been able to find even a little spot for my wife's last rest!"
„Is schon Recht“ meinte der Bürgermeister kurz. „Aber gelt’s, Schönwalder, ös macht’s m’r kan Aufseg’n im Ort mit der Leich’, so schön geg’n Abend . . .“
"That's all right," said the Burgomaster shortly. "But mind you, Schönwalder — you'll make me no stir in the village with the corpse; nicely toward evening . . ."
Schönwalder nickte.
Schönwalder nodded.
„Und den Platz, bitt’ schön, welchen Platz kriag’ i denn?“
"And the place — if you please, which place do I get, then?"
„Na, halt links vom Eingang, bei die Akaziebam’, hinter der Heck’n.“
"Why, just to the left of the entrance, by the acacia trees, behind the hedge."
„Hinter der Heck’n? Aber dort — dort ist ja das Platzl, wo m’r die Falloten einscharrt, die Zigeuner, die Selbstmörder! Das ist ja nicht möglich!“
"Behind the hedge? But there — there is the little spot where they scrape in the riff-raff, the gypsies, the suicides! Why, that is not possible!"
Die acht Männer, die um den Tisch saßen, senkten die Blicke, sie wagten es nicht dem Trauernden in die Augen zu sehen. Nur den Bürgermeister beirrten diese weit aufgerissenen, schmerzerfüllten Augen nicht, er sah Schönwalder an und meinte: „Ja, S’Gsez sagt nur, a Platzl mußt d’ krieg’n, aber wo, dös b’stimmt die G’moan, na und in a g’weihte Erd’n, dös wirst ja selber einseg’n, kunnt’ schon der Herr Pfarrer a Jüdin net leg’n lass’n.“
The eight men who sat around the table lowered their eyes; they dared not look the mourner in the face. Only the Burgomaster was not disconcerted by those wide-torn, pain-filled eyes; he looked at Schönwalder and said: "Aye, the law says only that a place you must get; but where — that the parish decides; and, well, into consecrated ground — that you'll see for yourself — the parson surely could not let a Jewess be laid."
Schönwalder näherte sich dem geistlichen Herrn und bat mit demüthiger Miene: Oh, ich bitt’ schön, Hochwürden, thun’s m’r das nicht an! Schau’ns, sie war ein brav’s Weib, mein Frau, sie hat gar nimmer recht g’wußt, dass sie a Jüdin is! Bei ein jeden Frohnleichnam hat’s die Fenster auf’putzt und Kerzen hat’s ’nausg’steckt und Blumen und beim Umgang am Char-
Schönwalder approached the clerical gentleman and begged with humble mien: Oh, I pray you, your Reverence, do not do this to me! Look you, she was a good wife, my wife; she hardly even rightly knew any longer that she was a Jewess! At every Corpus Christi she decked out the windows, and she put out candles and flowers, and at the procession on the Char-