Nr. 1.
Die Welt
Seite 11.
No. 1. — "Die Welt" — Page 11.
Damit der Verein jedem zugänglich sei, haben wir die Monats- Einzahlungen auf die minimale Summe von 25 Bani festgesetzt.
In order that the society may be accessible to everyone, we have fixed the monthly contributions at the minimal sum of 25 Bani.
Um zahlreiche Anmeldungen bittet das provisorische Comité. Bei- tritts-Erklärungen werden entgegengenommen bei: Fräulein Riza Dux, Clara Hirschensohn, Sophia Nacht und Marie Nacht.
For numerous enrolments the provisional committee begs. Declarations of membership are received by: Fräulein Riza Dux, Clara Hirschensohn, Sophia Nacht, and Marie Nacht.
Moskau. Wie wir dem „Woschod“ entnehmen, hat der Groß- händler B. Wissozky in Moskau, ein eifriger Zionist, dem Odessaer Comptoir der Reichsbank einen Betrag von 4300 Rubel für ewige Zeiten übergeben mit der Bestimmung, daß alle drei Jahre die aufgelaufenen Zinsen für das beste Werk in hebräischer Sprache über eines der folgenden Themata: „Geschichte der Juden zur Zeit der Haida- maken“, „Versuch einer Geschichte der neuhebräischen Literatur“, „Jüdische Gestalten in der europäischen Literatur, besonders in der englischen“, auszufolgen seien. Behufs Prüfung der eingelaufenen Werke wird eine Commission eingesetzt, deren Mitglieder die hervorragenden Kenner der jüdischen Geschichte und Literatur sind: M. Margulies, der hervor- ragende Jugendschriftsteller Abramowitsch, der Oberrabbiner von Moskau J. Maz, F. Günzburg, Zeitlin und der Geschichts- forscher S. M. Dubnow.
Moscow. As we gather from the "Woschod," the wholesale merchant B. Wissozky in Moscow, a zealous Zionist, has made over to the Odessa office of the Imperial Bank a sum of 4300 roubles for all time, with the provision that every three years the accrued interest be paid out for the best work in the Hebrew language upon one of the following themes: "History of the Jews at the Time of the Haidamaks," "Attempt at a History of the Neo-Hebrew Literature," "Jewish Figures in European Literature, especially in the English." For the examination of the works submitted a commission is appointed, whose members are the eminent connoisseurs of Jewish history and literature: M. Margulies, the distinguished author for the young Abramowitsch, the Chief Rabbi of Moscow J. Maz, F. Günzburg, Zeitlin, and the historian S. M. Dubnow.
Odessa. Die zionistischen Hochschüler an der Odessaer Universität gedenken im Mai d. J. eine Excursion nach Palästina behufs Besichtigung der Colonien zu unternehmen und möchten sich auch mit ausländischen Hochschülern, die zionistisch gesinnt sind, diesbezüglich ins Einvernehmen setzen. Nähere Auskunft ertheilt Herr Naum Slouschz in Odessa.
Odessa. The Zionist university students at the University of Odessa intend, in May of this year, to undertake an excursion to Palestine for the purpose of inspecting the colonies, and would also like to come to an understanding in this regard with foreign university students of Zionist sympathies. Fuller information is given by Herr Naum Slouschz in Odessa.
London. Ein Zweigverein des Colonisations-Verbandes in Odessa ist hier im Entstehen begriffen.
London. A branch society of the Colonization Union in Odessa is here in course of formation.
New-York. Auch hier hat sich eine Gesellschaft für den Import der Producte der jüdischen Dörfer Palästinas gebildet. Die „Chowewe Zion“ haben sich in das Handelsregister unter der Firma „Palestine Product Importing Com- pany“ eintragen lassen. Das Capital der Gesellschaft wird aus 5000 Antheilen zu 5 Dollars, demnach aus 25.000 Dollars (60.000 Gulden) bestehen.
New York. Here, too, a company for the import of the products of the Jewish villages of Palestine has been formed. The "Chowewe Zion" have had themselves entered in the commercial register under the firm "Palestine Product Importing Company." The capital of the company will consist of 5000 shares at 5 dollars, thus of 25,000 dollars (60,000 Gulden).
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Orig.-Corr.) Am letzten Sonntag fand neuerlich eine öffentliche Sitzung des Cultusvorstandes statt. Rücksichtsvoll wie die Herren schon einmal sind, haben sie auch diesmal die vertrauliche, oder, wie sie es nennen, „nicht öffentliche“ Sitzung früher abgehalten. Das Publikum mag nur warten; die öffent- lichen Sitzungen finden ohnedies nicht gar oft im Jahre statt. Auf der Tagesordnung stand die Wahl der beiden Vice-Präsi- denten sowie der Obmänner und Obmann-Stellvertreter der sechs Sectionen. Die Herren Dr. Stern und Dr. Gustav Kohn wurden als Vice-Präsidenten wiedergewählt; an Stelle des Ad- vocaten Dr. Stein, der wegen „Ueberbürdung infolge Ein- führung der neuen Civilproceß-Ordnung“ seine Obmannstelle der V. Section niederlegte, wurde Dr. Stern, und statt des letzteren zum Obmann der IV. Section und damit zum Schatz- meister der Cultusgemeinde wurde Herr Moriz Hirsch, der seit einem Jahre dem Cultusvorstande angehört, neu gewählt. Die Wahlen erfolgten fast mit Stimmeneinhelligkeit; in diesem Vor- stande, der sein Mandat aus den Händen von 20 Percent der Wahlberechtigten erhalten hat, gibt es keine Opposition. Nur Herr Architect Fleischer, der bekannte Verfechter des gothischen Tempelstils, erhielt als Obmann-Stellvertreter der I. Section (Bethäuser) bei der Anwesenheit von 17 Vorstands- mitgliedern 11 Stimmen und er schmollte. Er nahm das Man- dat nicht an, und es wurde eine Neuwahl vorgenommen. Dies- mal erhielt er 14 Stimmen, aber er blieb bei seinem Entschlusse trotz des Drängens der Collegen. Eine weitere Neuwahl wurde einem späteren Termine vorbehalten. Nach § 22 der Wahlordnung, muß dieselbe jedoch innerhalb 14 Tagen erfolgen.
Vienna. (Orig.-Corr.) Last Sunday a public sitting of the Board of the Religious Community was again held. Considerate as the gentlemen already are, this time too they held the confidential — or, as they call it, the "non-public" — sitting beforehand. The public may just wait; the public sittings do not, in any case, take place very often in the year. On the agenda stood the election of the two Vice-Presidents, as well as of the chairmen and deputy-chairmen of the six sections. Herren Dr. Stern and Dr. Gustav Kohn were re-elected as Vice-Presidents; in place of the advocate Dr. Stein — who, on account of "overburdening in consequence of the introduction of the new Code of Civil Procedure," laid down his chairmanship of the Vth Section — Dr. Stern was chosen, and, in place of the latter, as chairman of the IVth Section and thereby as treasurer of the Religious Community, Herr Moriz Hirsch, who has belonged to the Board for a year, was newly elected. The elections took place almost with unanimity of votes; in this Board, which has received its mandate from the hands of 20 per cent of those entitled to vote, there is no opposition. Only Herr Architect Fleischer, the well-known champion of the Gothic temple-style, received, as deputy-chairman of the Ist Section (Houses of Prayer), with 17 Board members present, 11 votes — and he sulked. He did not accept the mandate, and a fresh election was undertaken. This time he received 14 votes, but he abided by his resolve, despite the urging of his colleagues. A further fresh election was reserved for a later date. According to § 22 of the electoral regulations, however, it must take place within 14 days.
Hierauf gelangte ein Dringlichkeitsantrag Stiaßny und Genossen auf die Tagesordnung. Die Kunde von den Prager Judenexcessen und vom Ruin vieler jüdischer Familien ist endlich auch in die Seitenstettengasse gedrungen. Spät, aber doch. Die Antragsteller gaben die Anregung, den Beschädigten eine Unter- stützung zu gewähren von — 1000 Gulden. Der Referent Dr. Stern begründete den Antrag unter Hinweis auf die Größe des angemeldeten Schadens von 168.000 Gulden und die Gesammt- höhe des den Juden zugefügten Schadens, die von Eingeweihten auf 300.000 Gulden geschätzt wird. Dr. Gustav Kohn wollte dem Antrag eine weitere Begründung zufügen: „Weil weder Staat noch Gemeinde etwas für die Beschädigten gethan haben.“ Das schien aber den Leisetretern zu gefährlich und das Amende- ment wurde abgelehnt. Nur keine Politik. Wenig aber sicher. Am Ende hätte noch irgend ein Vorstandsmitglied hinzuzufügen wollen: „Und alle unsere reichen Glaubensgenossen“, für die Prager Juden auch nichts gethan haben.“ Die 1000 Gulden wurden bewilligt.“ L.
Thereupon an urgency-motion of Stiaßny and comrades came upon the agenda. The tidings of the Prague Jew-excesses and of the ruin of many Jewish families have at last penetrated even into the Seitenstettengasse. Late, but still. The movers gave the suggestion to grant the injured a support of — 1000 Gulden. The rapporteur, Dr. Stern, grounded the motion with reference to the magnitude of the reported damage of 168,000 Gulden and the total sum of the damage inflicted upon the Jews, which is estimated by the initiated at 300,000 Gulden. Dr. Gustav Kohn wished to add a further ground to the motion: "Because neither State nor municipality has done anything for the injured." But that seemed too dangerous to the soft-treaders, and the amendment was rejected. Only no politics. Little, but sure. In the end some Board member might yet have wished to add: "And all our rich co-religionists," who have likewise done nothing for the Prague Jews." The 1000 Gulden were granted." L.
Frankreich.
France.
Paris. (Orig.-Corr.) Ein Drama von vollendeter Schön- heit hat Zola die Affaire Dreyfus genannt. Ein Drama? Das wohl, von vollendeter Schönheit — das gewiß nicht; dazu agieren zuviel Schwachköpfe und Intriguants in dem Stücke. Es ist überhaupt kein wahres Drama, weil der Held nicht an seiner tragischen Schuld stirbt, sondern an Lumpereien, die andere hinter der Scene begehen. So bekommt der unparteiische Zuschauer allmählig den Eindruck, daß sich vor ihm ein Drama mit ungenügend motiviertem Ausgang abspiele, während die eigentlichen Acteure ganz wo anders ein Schelmenstück durch- führen. „Das Drama“ wird übrigens mit seiner endgiltigen Rollenbesetzung am 6. oder 8. Jänner angeblich nochmals auf seinen Gehalt geprüft werden. Der Regisseur ist diesmal der Major Ravary. Es hat nunmehr an einigen pikanten Episoden gewonnen. Da ist eine Person, die das corriger la fortune als Lebensprincip betreibt und aus irgend einem Grunde von den Oberen und Obersten in ihren vielmögenden Schutz ge- nommen wird; da ist eine Dame, die angeblich mit dieser Person verschleiert verkehrt und sie vor Unheil bewahrt hat. Ueber die Dichte, Länge und die sonstigen Qualitäten des Schleiers ist vorläufig nichts bekannt; auch was er verhüllen soll, ist noch nicht zur Genüge klargestellt worden. Da aber, wie gesagt, längstens am 8. Jänner das kriegsgerichtliche Verfahren eröffnet wird, so darf man hoffen, daß nicht viel mehr Heimlichkeiten und „Ent- deckungen“ bis dahin das Bild verunstalten werden, das die einzelnen Processparteien von dem Stande der Angelegenheit entwerfen.
Paris. (Orig.-Corr.) A drama of consummate beauty is what Zola has called the Dreyfus affair. A drama? That, indeed; of consummate beauty — that, most certainly, not; for too many weak-heads and intriguers act in the piece. It is, in truth, no genuine drama, because the hero does not die of his tragic guilt, but of rascalities which others commit behind the scenes. Thus the impartial spectator gradually gains the impression that a drama with an insufficiently motivated dénouement is being played out before him, while the actual actors are carrying through, quite elsewhere, a piece of roguery. "The drama," moreover, will, with its definitive casting of the roles, allegedly be examined once more as to its worth on the 6th or 8th of January. The stage-manager this time is Major Ravary. It has now gained some piquant episodes. There is a person who practises the corriger la fortune as a principle of life, and who, for some reason, is taken by the higher and the highest authorities into their all-powerful protection; there is a lady who allegedly consorted, veiled, with this person, and preserved her from mischief. Concerning the density, length, and the other qualities of the veil nothing is as yet known; nor has what it is meant to conceal yet been sufficiently made clear. But since, as has been said, at the latest on the 8th of January the court-martial proceedings will be opened, one may hope that not many more secrecies and "discoveries" will, by then, disfigure the picture which the several parties to the trial sketch of the state of the affair.
Amerika.
America.
New-York. (Orig.-Corr.) Wie schon seinerzeit berichtet, wird dem Congreß demnächst eine Bill vorgelegt werden, welche eine besondere Beschränkung der Einwanderung anstrebt. Ein hiesiges Tagblatt interviewte jüngst sämmtliche Mitglieder des Senats und Repräsentantenhauses mit Bezug auf deren Haltung gegenüber der demnächst vorzulegenden Bill. Und das Interview, welches füglich als Probeabstimmung gelten mag, ergab, daß der verhängnisvolle Gesetzentwurf mit erdrückender Majorität zur Annahme gelangen wird.
New York. (Orig.-Corr.) As was reported at the time, a Bill will shortly be laid before Congress which strives for a particular restriction of immigration. A local daily lately interviewed all the members of the Senate and House of Representatives with reference to their attitude toward the Bill shortly to be laid before them. And the interview — which may fairly pass for a trial vote — showed that the fateful bill will be adopted by a crushing majority.
Es ist ein offenes Geheimnis, daß jene Bill in erster Linie die Einwanderung jüdischen Proletariats aus Rußland und Galizien beschränken will. Und so sehr wir eine derartige Verfügung aus allgemein freiheitlichem Principe beklagen, in diesem Falle dient sie denn doch nur dazu, den noch immer Ver- blendeten die Augen zu öffnen und die Nothwendigkeit des Zio- nismus zu demonstrieren.
It is an open secret that this Bill aims in the first place to restrict the immigration of the Jewish proletariat from Russia and Galicia. And however much we deplore such an enactment on general libertarian principle, in this case it serves, after all, only to open the eyes of those still blinded, and to demonstrate the necessity of Zionism.
Die „Zionoh“, ein wirklich vornehmer zionistischer Verein, veranstaltete letzten Samstag unter Vorsitz von Dr. Bluestone ein Makkabäerfest, dessen Verlauf jeden Zionisten mit inniger Freude erfüllt hat. Zu vielen Tausenden hatten sich unsere festlich gekleideten Glaubensgenossen eingefunden, um den Vorträgen zu lauschen. Als Redner fungierten Rabbiner Dr. Phil. Klein, Dr. Drachman, Dr. Zinsler, Dr. Michael Singer, Rabbiner Zadikoff und Rabbiner Jaches. Unter dem Ein- drucke des Festes schlossen sich dem Verein sofort mehrere hundert Mitglieder an.
The "Zionoh," a truly distinguished Zionist society, arranged last Saturday, under the presidency of Dr. Bluestone, a Maccabean festival, the course of which has filled every Zionist with heartfelt joy. In their thousands our festively clad co-religionists had gathered to hearken to the addresses. As speakers there officiated Rabbi Dr. Phil. Klein, Dr. Drachman, Dr. Zinsler, Dr. Michael Singer, Rabbi Zadikoff, and Rabbi Jaches. Under the impression of the festival, several hundred members joined the society at once.
Nächsten Sonntag findet in Brooklyn das Makkabäerfest der Brooklyner Chowewe Zion statt; dem Feste folgt ein Ball, dessen Erträgnis für die Entsendung eines Delegierten zu dem nächsten Congress verwendet werden wird. Der berühmte Cantor Carniol wird den gesanglichen Theil des Festes leiten, während die Herren Rabbiner Dr. Klein, Dr. Singer, Wechsler Starrels und Rabbiner Zadikoff Gelegenheits- reden halten werden. Auch für den Vortrag jüdisch-nationaler Gedichte ist gesorgt worden.
Next Sunday the Maccabean festival of the Brooklyn Chowewe Zion takes place in Brooklyn; the festival is followed by a ball, whose proceeds will be devoted to the sending of a delegate to the next Congress. The famous cantor Carniol will direct the vocal part of the festival, while the gentlemen Rabbi Dr. Klein, Dr. Singer, Wechsler Starrels, and Rabbi Zadikoff will deliver occasional addresses. Provision has also been made for the recitation of Jewish-national poems.
In der letzten Sitzung desselben Vereines, wie auch in einer Versammlung der „New-Yorker Zionsfreunde“ hat Congressmitglied David Trietsch über den Baseler Congress referiert und für seine interessanten Ausführungen vielfachen Bei- fall geerntet.
At the last sitting of the same society, as also at a meeting of the "New York Friends of Zion," the Congress-member David Trietsch reported on the Basle Congress, and reaped abundant applause for his interesting expositions.
Nun endlich werden die Zionisten in Amerika centralisiert werden. Der vor Kurzem entstandene, aus orthodoxen Rabbinern gebildete zionistische Verein Zion hamegujenoth, die Zionoh, New-Yorker Zionsfreunde, Brooklyner Chowewe Zion, der Newarker Verein „Zion“ und die Ba- yonner Chowewe Zion haben sich bereits zu gemeinschaft- lichem Wirken vereinigt.
Now at last the Zionists in America will be centralized. The Zionist society Zion hamegujenoth — recently formed, composed of orthodox rabbis — the Zionoh, the New York Friends of Zion, the Brooklyn Chowewe Zion, the Newark society "Zion," and the Bayonne Chowewe Zion have already united for common action.
Ueberdies hat der Rabbinerverein sämmtliche orthodoxen Rabbiner des Landes zur Bildung weiterer zionistischer Vereine und zum Anschluß an die New-Yorker Centrale aufgefordert.
Moreover, the Rabbis' Association has called upon all the orthodox rabbis of the country to form further Zionist societies and to join the New York central body.
Ich werde hoffentlich recht bald in der Lage sein, Ihnen diesbezüglich die erfreulichsten Mittheilungen zu machen. M.
I shall, I hope, very soon be in a position to make to you the most gratifying communications in this regard. M.