Die Welt · Vol. I, No. 31 · 31 December 1897
6scan
of 20
Facsimile · scan 6 of 20
Scan of scan 6
English · AI translation, checked against the German

(continued from page 5)

…to revive the rigid form of the Menorah, to water its roots, like those of a tree. The sound of the name, too, which he now spoke each evening before his children, pleased him well. There was a ring in it, particularly lovely when the word came from a child's mouth.

The first candle was lit, and with it the origin of the festival was recounted. The wondrous incident of the little lamp that lived so unexpectedly long; and with it the story of the return home from the Babylonian exile, the second Temple, the Maccabees. Our friend told his children what he knew. It was not exactly much, but it sufficed them. At the second candle they told it back to him, and as they told it to him, everything they had after all received from him appeared to him wholly new and beautiful. From then on he looked forward each day to the evening, which would grow ever brighter. Candle after candle rose upon the Menorah, and together with the children the father dreamed his way into the little lights. In the end it became more than he could or would tell them, because that was still beyond their understanding.

When he had resolved to return home to the old stock and openly to avow that homecoming, he had meant only to do something honest and reasonable. That upon this homeward path he would also find a satisfaction of his longing for the beautiful — this he had not suspected. And nothing less befell him. The Menorah, with its growing glow of lights, was something truly beautiful, and one could conceive lofty things upon it. So he set to and, with his practiced hand, drew up a design for the Menorah that he meant to give his children a year hence. Freely he worked out the motif of the eight arms running out to an equal height, which lie to right and left in the plane of the stem's cross-section. He held himself not bound to the stiff, inherited form, but created anew out of what was natural, untroubled by other interpretations, which for that very reason might likewise retain their due. He was bent on living beauty. Yet even as he brought a new movement into the rigid forms, he nonetheless held to their law, to the nobly ancient style of their arrangement. It was a tree with slender boughs, whose ends opened out like chalices, and in these blossom-chalices the lights were to be set.

Amid such thoughtful occupation the week slipped by. There came the eighth day, on which the whole row burns, and the faithful ninth as well, the servant, which otherwise is there only to kindle the rest. A great brightness streamed forth from the Menorah. The children's eyes shone. To our man, however, the whole thing became a parable for the kindling of the nation. First a single candle, and it is still dark, and the lonely light still looks sorrowful. Then it finds a companion, another, still more. The darkness must yield. Among the young and the poor it first blazes up, then the others join in, those who love right, truth, freedom, progress, humanity, beauty. When all the candles burn, then one must marvel and rejoice at the work accomplished. And no office is more blessed than that of a servant at the light.

The Week.

Vienna, 30 December 1897.

Off the distant Chinese coast German warships have cast anchor, and with astonishment Europe looks here upon an adventure whose aims are said still to lie in darkness. "What are they doing there?" say the people back home in Germany; "what are we doing here?" ask the ship's crews of Kiao-Chau — and "what are you up to there?" the Chinese would doubtless dearly like to know. And from the Thiergartenstraße to the shores of the Pacific Ocean people begin to look for a new joke about this new pleasure-cruise of the young German fleet.


In little old Europe the territories are parceled out. Here the art of the diplomats can turn only upon a foot's-breadth of earth, and the struggle that may one day flare up here will be a downfall of cultures, not of armies. For several centuries Europe's policy labored at the American task. That is now complete. There, from Tierra del Fuego up to Canada, there is little left for us to do. Clumsy Africa has been dispatched in a shorter span, and the question that smolders on the shores of the Bosporus is no longer nearly so burning as once it was. The world has grown narrow. Not for all, to be sure — but for him who is able to survey it from an elevated vantage.


But the time is near when it will grow narrow for all the others as well. Quite of itself this must come, without the reckoning of the shopkeepers being able to give any account of it. The century now elapsed has given us the great means of communication, yet the immense consequences of these means have not yet been drawn. The theoretical delight in all the many inventions has, in modest parlor fantasies, seen every distance brought near. But as yet the distances have really remained distant.


The German ironclads, which have sailed out beyond the accustomed latitudes, have opened a door in the world. Out yonder, until now, only the poetry of operetta or the daring of solitary men has penetrated. Right down into recent years there was a clamoring at this door, but the confused noises of a distant war, the indistinct conflicts of interests, have not been intelligible to dull ears. Now one listens, and hears wondrous tidings. Above all the settled and well-trodden questions a new one rises up, the Asiatic question. It began with the building of the great Siberian railway, and now, with the German fleet's voyage, it has been fully unrolled.


As yet few know an answer; few people understand at all that an Asiatic question exists. But the German Emperor, who has sent his ships to China, knows that thither leads the road of the new policy; he knows that only now is the circle around the globe being completed; and he knows that in the wake of his fleet all must follow who do not wish to remain irretrievably at anchor in an inland harbor.


The colonial politicians have always been laughed at in their beginnings. From Columbus onward it was so. And whoever summons a people to move into a new land has had to let his voice sound long and persistently before he was heard. Against Moses, too, the freed children of Israel raged, and mocked at "such an adventure."


The law of inertia holds here too, and the labor of path-finding one gladly leaves to the generations that follow. So the German Emperor meets resistance in his own land, and people ask why he means to set about solving the tasks of the coming century. But in three years the coming century will be here. In three years already. And when the German citizens aboard the warships at Kiao-Chau ask, "What are we to do here?" and the Chinese are curious, "What are you doing among us?" — they might be answered: "We are waiting for the coming century — as the first ones on the spot."


The German Emperor may bear all the gainsayers more easily, perhaps, through the force of his convictions than through his imperial power. With a proud glance at Joseph II he may tell himself that far-sighted rulers are seldom understood; and if he chooses, he — who is a hundred years ahead of his subjects — need not even