Die Welt · Vol. I, No. 31 · 31 December 1897
20scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10. Die Welt Nr. 31.

Page 10. — "Die Welt" — No. 31.

Alle giengen nun fort, mit ihnen auch meine beiden Brüder und Herſchele, der Sohn Zine-Leies. Meine Mutter weigerte ſich beharrlich mitzugehen. Sie war überhaupt keine allzugroße Freundin lärmender Vergnügungen.

Everyone now went off, and with them my two brothers and Herschele, the son of Zine-Leie. My mother steadfastly refused to go along. She was, in any case, no great friend of noisy amusements.

„Mögen ſich die anderen freuen in Geſundheit“, ſagte ſie immer, „aber was hab' ich damit zu thun? Wozu ſoll ich mich aufdrängen mit meinen Leiden, wenn andere ſich freuen? Ich würde nur jene ſtören, ohne mir ſelbſt mein Unglück zu erleichtern . . .“

"Let the others rejoice in good health," she always said, "but what have I to do with it? Why should I force myself upon them with my sufferings, while others make merry? I would only disturb them, without easing my own misfortune . . ."

VIII.

VIII.

Nicht lange nachher gieng auch meine Schwägerin mit ihrem Kinde nach Hauſe; auch Zine-Leie mit ihren Kindern verließen uns und in unſerem Zimmer, wo es vor Kurzem ſo luſtig und fröhlich zugegangen war, trat wieder eine düſtere Ruhe ein, düſterer und unheimlicher als je zuvor. Traurig und kalt ward es nun in unſeren Herzen, in allen Gliedern ſpürten wir die Kälte, vor der wir uns unter den Bettdecken zu ſchützen ſuchten.

Not long after, my sister-in-law too went home with her child; Zine-Leie and her children likewise left us, and in our room, where but a short while before all had been so merry and cheerful, a gloomy stillness settled once more, gloomier and more uncanny than ever before. Sad and cold it now grew in our hearts, and in every limb we felt the cold, from which we sought to shield ourselves beneath the bedcovers.

Wie ein Meteor, das am Horizonte einen Lichtbogen zeichnet und augenblicklich verſchwindet, wie der mächtige Blitz, der in ſchwarzer Nacht die Finſternis durchbricht und für eine kurze Weile das Dunkel aufhellt, ſo war bei uns eine Weile Licht geweſen, um bald wieder zu verſchwinden und uns die Finſternis nur noch ſtärker und grauſiger empfinden zu laſſen. . . . Sogar das Chanukageld, das mir vor Kurzem ſo viel Freude bereitet hatte, zählte ich nur ganz kalt und gleichgültig und gab es zuletzt der Mutter zur Verwahrung.

Like a meteor that traces an arc of light upon the horizon and vanishes in an instant, like the mighty lightning that breaks through the darkness in the black night and for a brief while lights up the gloom, so had there been light with us for a while, only to vanish again soon after and to make us feel the darkness only the more strongly and dreadfully. . . . Even the Chanukah money, which but a short while before had given me so much joy, I now counted quite coldly and indifferently, and at last gave it to my mother for safekeeping.

„Ich werde, ſo Gott will, morgen für das Geld Holz kaufen. Iſt es dir recht, mein Sohn?“ frug mich die Mutter.

"I shall, God willing, buy wood with the money tomorrow. Is that all right with you, my son?" my mother asked me.

„Ja Mutter!“ antwortete ich.

"Yes, Mother!" I answered.

Und ich leſe das Abendgebet, ſchmiege mich an meine Mutter und ſchlafe ein. Mir träumte: Ich gehe in die Schule, in der einen Hand eine papierene Laterne, in der anderen ein Stück Brot mit einer zerſchnittenen und eingeſalzenen Zwiebel. Es wird finſter und in den Fenſtern beginnen Lichter zu ſchimmern. Ich ſchleppe kaum meine halberfrorenen angeſchwollenen Füße über die gefrorene Erde. Der Froſt durchdringt meinen ganzen Körper und meine Hände ſind ſo erſtarrt, daß ich ſie nicht rühren kann. Ich blaſe und hauche aus voller Kraft auf meine erfrorenen Finger, um ſie zu erwärmen. Da bin ich vor dem Hauſe des Müllers Waſko. Da iſt der Miſthaufen, hinter dem mir Wanſko täglich auflauert. Ich zittere am ganzen Körper.

And I recite the evening prayer, nestle close to my mother, and fall asleep. I dreamed: I am walking to school, in one hand a paper lantern, in the other a piece of bread with a cut-up, salted onion. Darkness falls, and lights begin to glimmer in the windows. I can scarcely drag my half-frozen, swollen feet over the frozen earth. The frost pierces my whole body, and my hands are so stiff that I cannot move them. I blow and breathe upon my frozen fingers with all my might to warm them. There I am, before the house of Wasko the miller. There is the dung-heap, behind which Wansko lies in wait for me every day. I tremble all over.

Allein Wanſko iſt nicht da! Dank dir barmherziger Gott! Meine Freude iſt ſo unermeßlich groß, daß ich wahrlich nicht weiß, was anzufangen. Alles in mir jauchzt, tanzt und hüpft vor Freude: „Wanſko iſt nicht da:“ Heute wird er mich nicht ſchlagen, heute wird er mir nicht den Kopf mit Steinen verwunden, mich nicht an den Haaren zerren! . . .“ Plötzlich tritt gar Zine-Leie aus Waſko’s Stube heraus, ſie hält eine Schüſſel voll Warenjkes mit Kasza und gibt mir zwei Warenjkes und einen ganzen Vierer. Ich ergreife haſtig die Warenjkes und das Geld und laufe ſchleunigſt nach Hauſe. Kaum daß ich einige Schritte gelaufen, verſpüre ich, daß etwas Kaltes, naſſes und glitſchiges meine Hand berührt. Erſchrocken blicke ich um mich: neben mir ſteht Waſkolas großer Hund und will mir das Abendeſſen rauben. Ich ziehe meine Hand mit dem Brot (in das ſich die Warenjkes inzwiſchen verwandelt haben) zurück und verſuche, zu Tode erſchroden, nach Hauſe zu entrinnen. Aber meine Füße ſind centnerſchwer; ich kann nicht von der Stelle. Der Hund ſpringt auf mich los und bald liege ich in einem Sumpfe, der nur mit einer dünnen Schichte Eis bedeckt war. Ich beginne nun mit Händen und Füßen mich herauszuarbeiten.

But Wansko is not there! Thanks be to Thee, merciful God! My joy is so immeasurably great that I truly do not know what to do with myself. Everything within me exults, dances, and leaps for joy: "Wansko is not there!" Today he will not beat me, today he will not wound my head with stones, nor drag me by the hair! . . ." Suddenly Zine-Leie herself steps out of Wasko's room; she is holding a bowl full of Warenjkes with Kasza and gives me two Warenjkes and a whole Vierer. I hastily seize the Warenjkes and the money and run home as fast as I can. Scarcely have I run a few steps when I feel that something cold, wet, and slippery is touching my hand. Startled, I look about me: beside me stands Waskola's great dog, seeking to rob me of my supper. I draw back my hand with the bread (into which the Warenjkes have meanwhile turned) and try, frightened to death, to escape home. But my feet are as heavy as lead; I cannot stir from the spot. The dog leaps at me, and soon I am lying in a swamp covered only with a thin layer of ice. I now begin to work my way out with hands and feet.

„A ty tot“ ſchreit plötzlich Wanſko und ergreift mich an den Haaren.

"A ty tot," Wansko suddenly cries, and seizes me by the hair.

„Mutter, Mutter!“ ich brach in ein Jammergeſchrei aus und erwachte. Ich konnte kaum athmen vor Schreck.

"Mother, Mother!" I burst into a wail of anguish and awoke. I could scarcely breathe for fright.

Ich blickte verwirrt umher; ich befand mich in den Armen meines Bruders Süße, der mich nach meiner Lagerſtätte, die aus mehreren Seſſeln in der Nähe des Ofens beſtand, hintrug.

I looked about me in bewilderment; I found myself in the arms of my brother Süße, who was carrying me to my resting-place, which consisted of several chairs near the stove.

„Süße“, fragte ich, meinen Bruder mit beiden Händen umſchlingend, unter Schluchzen. „Süße, nicht wahr, heute iſt Chanuka?“

"Süße," I asked, throwing both arms around my brother, amid sobs, "Süße, today is Chanukah, is it not?"

„Ja, meine Seele.“

"Yes, my soul."

„Und jetzt geht man nicht bei Nacht in die Schule?“

"And now one does not go to school at night?"

„Nein Leibele.“

"No, Leibele."

„Und Wanſko wird mich jetzt nicht ſchlagen?“

"And Wansko will not beat me now?"

„Nein, nein.“

"No, no."

„Warum ſchlägt er mich denn immer ſo heftig?“

"Why then does he always beat me so hard?"

„Weil er eben Wanſko iſt.“

"Because he is Wansko, that is why."

Und mit dem Gedanken ſchlafe ich ein; daß — Wanſko jmmerfort ſchlagen wird. . . .

And with that thought I fall asleep: that — Wansko will go on beating me forever. . . .

Bücherwelt.

The Book-World.

Die erſte Flugſchrift, die von der zioniſtiſchen Jugend von Drohobycz im Verlage des Agitationskomitées des „Zion“ erſchien, zerfällt in zwei Theile. Der erſte beſpricht die Aufgaben und die Pflichten der zioniſtiſchen Jugend, und den Modus, durch welchen die zioniſtiſche Jugend von Drohobycz dieſen gerecht werden will. Den zweiten Theil bildet eine Allegorie, ein Fragment, wie ſie der Verfaſſer Menachem nennt, unter dem Titel „Die Mutter Zion und ihre Kinder“. Nicht die Allegorie an und für ſich iſt bemerkenswerth. Erfreulich iſt es vor allem, darin wieder ein Beiſpiel zu finden, wie die Lebensanſchauung des Zionismus überall die ſchlummernden Kräfte weckt, Geiſt und Herz der Alten wie der Jungen mit neuen Ideen und Gefühlen von bisher unbekannter Kraft und Schönheit erfüllt, und ſo recht ſchon jetzt, noch lange vor ſeiner Erfüllung, den Juden jenen mächtigen, inneren Halt, jene Entfaltung aller ihrer Fähigkeiten bringt, die den mächtigſten Beweis für ſeine Richtigkeit und Nothwendigkeit bilden. — w —

The first pamphlet issued by the Zionist youth of Drohobycz, published by the Agitation Committee of "Zion," falls into two parts. The first discusses the tasks and duties of the Zionist youth, and the manner in which the Zionist youth of Drohobycz mean to fulfil them. The second part consists of an allegory, a fragment, as its author Menachem calls it, under the title "Mother Zion and Her Children." It is not the allegory in and of itself that is remarkable. What is gratifying above all is to find in it yet another example of how the outlook on life of Zionism everywhere awakens the slumbering powers, fills the spirit and heart of old and young alike with new ideas and feelings of a strength and beauty hitherto unknown, and thus, even now, long before its fulfilment, brings to the Jews that mighty inner support, that unfolding of all their faculties, which form the most powerful proof of its rightness and necessity. — w —

Eine muſtergültige Länderkunde. Von dem großen geographiſchen Sammelwerk „Allgemeine Länderkunde“ iſt vor kurzem der fünfte (Schluſs=) Band „Auſtralien und Ozeanien“*) von Profeſſor Dr. Wilhelm Sievers zur Ausgabe gelangt. In die Reihe der rühmlichſt bekannten, der Popolariſierung des modernen Wiſſens gewidmeten Publikationen aus dem Verlage des Bibliographiſchen Inſtituts in Leipzig und Wien tritt dieſes vornehme Werk vollkommen ebenbürtig ein, und die Verlagshandlung blickt mit gerechtem Stolz auf die glückliche Ausführung gerade dieſes ſchwierigen Unternehmens, dem die deutſche Literatur nun eine der beſten und namhafteſten Erſcheinungen auf geographiſchem Wiſſensgebiete verdankt. Der Herausgeber, Profeſſor Dr. Wilhelm Sievers, im Bunde mit einer Reihe Gelehrter von klangvollen Namen, als: Dr. E. Deckert, Profeſſor Dr. W. Kükenthal, Dr. R. von Lendenfeld, Profeſſor Dr. L. Neumann, Dr. A. Philippſohn, und die Verlagshandlung haben mit erſtaunlichem, ſchier unerſchöpflichem Aufwand von Wiſſen, Arbeitskraft und Mitteln gemeinſam an einer Aufgabe gearbeitet, deren Löſung überhaupt nur unter dieſen Vorausſetzungen denkbar war. Einem von jedem Gebildeten getheilten Bedürfnis, einem zwingenden Erfordernis unſerer Zeit, der Zuſammenfaſſung unſerer heutigen Kenntnis von der Erdbeſchreibung in einheitlicher, überſichtlicher Form bei Beſchränkung des rieſigen Stoffes auf den Kern des abſolut Wiſſenswerthen, in gemeinverſtändlicher Darſtellung und bildlicher Anſchauung kommt die „Allgemeine Länderkunde“ wirkſam entgegen. Seitdem beſitzen wir, was wir uns lange wünſchten, einen Sammelpunkt unſeres geographiſchen Wiſſens, ein Werk, das, zuverläſſig und maßgebend, den Fachmann von der niederdrückenden Bürde des Gedächtnisballaſtes zu entlaſten ſucht und dem Laien nicht nur die bisherigen Schwierigkeiten bei der Information über geographiſche Fragen aus dem Wege räumt, ſondern jede gewünſchte Belehrung in der anſprechendſten Form ertheilt. Kein anderes Culturvolk erfreut ſich eines gleichen oder zum mindeſten ähnlichen Werkes.

An Exemplary Geography. Of the great geographical compendium "General Geography," the fifth (concluding) volume, "Australia and Oceania,"*) by Professor Dr. Wilhelm Sievers, has recently been issued. Into the series of most creditably known publications devoted to the popularization of modern knowledge from the press of the Bibliographical Institute in Leipzig and Vienna, this distinguished work enters as a wholly worthy peer, and the publishing house looks with just pride upon the happy execution of precisely this difficult undertaking, to which German literature now owes one of the best and most notable productions in the field of geographical knowledge. The editor, Professor Dr. Wilhelm Sievers, in league with a number of scholars of resounding names, such as: Dr. E. Deckert, Professor Dr. W. Kükenthal, Dr. R. von Lendenfeld, Professor Dr. L. Neumann, Dr. A. Philippsohn, together with the publishing house, have, with an astonishing and well-nigh inexhaustible expenditure of knowledge, labor, and means, worked together upon a task whose solution was conceivable only under these conditions. A need shared by every educated person, a compelling requirement of our age — the gathering-together of our present knowledge of the description of the earth in a unified, well-ordered form, while confining the vast material to the core of what is absolutely worth knowing, in a generally intelligible presentation and pictorial illustration — is effectively met by the "General Geography." Since its appearance we possess what we had long wished for: a rallying-point of our geographical knowledge, a work which, reliable and authoritative, seeks to relieve the specialist of the oppressive burden of memory-ballast, and which not only clears away for the layman the hitherto existing difficulties in obtaining information on geographical questions, but imparts every desired instruction in the most engaging form. No other civilized nation enjoys an equal or at least a similar work.

Der neu erſchienene Band „Auſtralien und Ozeanien“, der ſich in allen Theilen möglichſt eng an die vorhergehenden vier Bände über die übrigen Erdtheile anſchließt, ſucht wiederum das Wiſſenswerteſte unter Berückſichtigung des neueſten wiſſenſchaftlichen Materials zu bieten. In meiſterhaften Strichen entwirft uns Sievers ein lückenloſes, farbenreiches Bild der weiten Inſelwelt des großen Oceans wie des auſtraliſchen Feſtlandes und bringt dadurch den fernen Erdtheil unſerem geiſtigen Auge greifbar nahe. Sievers Führung vertrauend, begleiten wir ihn von den den Golddurſt reizenden, doch waſſerarmen Goldfeldern des auſtraliſchen Weſtens an die wüſten Salzſeen und Salzſümpfe des Innern bis zu den Blauen Bergen im Südoſten dieſes Erdtheiles. Wir ſtaunen ob der großartigen Alpenlandſchaften und wunderbaren Gletſcher der Südinſel Neueſeelands und lernen dann auf unſerer Wanderung die überaus merkwürdigen, durch ihre verheerenden Naturereigniſſe berühmten Vulkangebiete der Nordinſel kennen. Und weiter geht es über gefährliche Riſſe und die Atolle mit ihren Lagunen zu den unzähligen Inſelſchwärmen Polyneſiens, die wahrhafte Perlen landſchaftlicher Schönheit bergen, bis wir im äußerſten Norden und Oſten bei der politiſch intereſſanten Hawaii-Gruppe und der Oſterinſel mit ihrer alterthümlichen Cultur angelangt ſind. Den Schluß des Ganzen bildet eine überſichtliche Schilderung der gerade gegenwärtig im Vordergrunde der Aufmerkſamkeit ſtehenden, ſtarren Südpolarländer.

The newly published volume "Australia and Oceania," which in all its parts adheres as closely as possible to the four preceding volumes on the other quarters of the globe, once again seeks to offer what is most worth knowing, with due regard to the latest scientific material. In masterly strokes Sievers sketches for us a seamless, richly colored picture of the vast island world of the great ocean, as well as of the Australian mainland, and thereby brings the distant quarter of the globe palpably near to our mind's eye. Trusting to Sievers's guidance, we accompany him from the gold-fields of the Australian west — enticing to the thirst for gold, yet poor in water — to the desolate salt lakes and salt marshes of the interior, as far as the Blue Mountains in the southeast of this continent. We marvel at the magnificent Alpine landscapes and wondrous glaciers of the South Island of New Zealand, and then, on our wanderings, make acquaintance with the exceedingly remarkable volcanic regions of the North Island, famed for their devastating natural phenomena. And onward it goes, over dangerous reefs and the atolls with their lagoons, to the countless swarms of islands of Polynesia, which harbor veritable pearls of scenic beauty, until, in the farthest north and east, we arrive at the politically interesting Hawaii group and at Easter Island with its ancient culture. The conclusion of the whole is formed by a well-ordered account of the rigid Antarctic lands, which at this very moment stand in the forefront of attention.

Getreu ihrem alten Grundſatz, dem Wort als Stütze das Bild zu geben, hat die Verlagshandlung auch dieſes Buch mit Bildern faſt überreich ausgeſtattet. Und welche Bilder! Dem nach ganz neuen, bisher noch nirgends veröffentlichten Photographien hergeſtellten Illuſtrationsmaterial gehen die künſtleriſchen Leiſtungen eines Compton, von Eckenbrecher, Heubner und Kuhnert voran, und die vollendete Wiedergabe dieſes Bilderſchatzes im Druck gereicht den techniſchen Officinen des Bibliographiſchen Inſtitutes zur hohen Ehre.

Faithful to its old principle of giving the word the picture as a support, the publishing house has furnished this book too with illustrations almost to excess. And what illustrations! The illustrative material, produced from wholly new photographs never before published anywhere, is led by the artistic achievements of a Compton, of von Eckenbrecher, Heubner, and Kuhnert, and the consummate reproduction of this pictorial treasure in print redounds to the high honor of the technical workshops of the Bibliographical Institute.

*) Auſtralien und Ozeanien. Eine allgemeine Landeskunde. Von Profeſſor Dr. Wilhelm Sievers. Mit 137 Abbildungen im Text, 12 Karten und 20 Tafeln in Holzſchnitt und Farbendruck. In Halbleder gebunden 16 Mark oder in 14 Lieferungen zu je 1 Mark.

*) Australia and Oceania. A General Geography. By Professor Dr. Wilhelm Sievers. With 137 illustrations in the text, 12 maps, and 20 plates in woodcut and color print. Bound in half-leather 16 marks, or in 14 installments at 1 mark each.

Das Original der Illuſtration „Licht“ von I. M. Okin (in der Größe 59 Ctm. lang, 43 Ctm. breit) iſt verkäuflich. Anträge nimmt die Adminiſtration der „Welt“ entgegen.

The original of the illustration "Light" by I. M. Okin (measuring 59 cm long, 43 cm wide) is for sale. The Administration of the "Welt" will receive applications.

Herausgeber: Paul Naſchauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. Siegmund Werner. Druck von Jacob Dux Wien, VIII., Laudongaſſe Nr. 17.

Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegmund Werner. Printed by Jacob Dux, Vienna, VIII., Laudongasse No. 17.