Die Welt · Vol. I, No. 30 · 24 December 1897
13printed page
scan 15 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30. „Die Welt“ Seite 13.

No. 30. — "Die Welt" — Page 13.

des Akademischen Gesangvereines herzlichen Dank für Ihr freundliches Entgegenkommen sagen und Ihnen zugleich mittheilen, daß wir aus Gründen, die Ihnen Fräulein K. (die erwähnte Künstlerin) bereits mitgetheilt hat, auf ihre künstlerische Mitwirkung verzichten müssen. So schwer es mir auch ankommt, Ihnen, hochgeehrtes Fräulein, dies mitzutheilen, so halte ich es doch für meine Pflicht, da es bei Ihrem geschätzten Auftreten von Seite der deutsch-nationalen Studentenschaft gewiß zu unangenehmen Auftritten gekommen wäre.

(continued from page 12)

...of the Academic Choral Society, to express to you our cordial thanks for your kind compliance, and at the same time to inform you that, for reasons which Fräulein K. (the artist mentioned) has already conveyed to you, we must forgo your artistic participation. Hard as it is for me to convey this to you, most esteemed Fräulein, I nevertheless hold it to be my duty, since with your esteemed appearance unpleasant scenes on the part of the German-national student body would certainly have ensued.

Prag. (Orig.-Corr.) Die tschechischen Excesse haben die Juden aufs tiefste gekränkt. Mit fast mathematischer Sicherheit sahen sie die Vorhersagung in Erfüllung gehen, die ihnen als Lohn für ihre treue Anhänglichkeit und ihre aufopfernde Thätigkeit im Interesse der Tschechen so oft in Aussicht gestellt worden war. Es ist traurig, daß so viele, gewiß ehrenhafte und von der Richtigkeit ihres Vorgehens überzeugte Leute, eine so herbe Enttäuschung erleben mußten. Es ist umso trauriger, weil man sie immer wieder im nutzlosen Ringen um die Lieb' ihrer Mitbürger den Kampf beginnen und die Schlacht verlieren sieht, ohne daß sie für die Zukunft wenigstens gelernt hätten, was ihnen noth thut. Soll man es als eine endlich gewonnene Einsicht begrüßen, daß der tschechisch-jüdische politische Verband in Prag der jungtschechischen Partei die Gefolgschaft gekündigt hat? Oder hat nur momentan das gekränkte Selbstgefühl und die schmachvoll verhöhnte Zuneigung einen Ausdruck gefunden? Es würde an der Zeit sein, daß auch die Juden Böhmens begreifen, wie gefährlich und für sie tactlos jedes Hervortreten im Kampfe zwischen Tschechen und Deutschen ist und daß ihre eigene jüdische Organisation und der Anschluß an die Regenerationsbestrebungen des modernen Judenthums imstande sind, sie vor weiteren Enttäuschungen und Mißhandlungen viel eher zu bewahren, als die bisher von ihnen befolgte Politik. —s—

Prague. (Orig. Corr.) The Czech excesses have wounded the Jews most deeply. With almost mathematical certainty they saw fulfilled the prophecy that had so often been held out to them as the reward for their loyal devotion and their self-sacrificing activity in the interest of the Czechs. It is sad that so many people—assuredly honorable and convinced of the rightness of their course—should have had to suffer so bitter a disappointment. It is all the sadder because one sees them again and again begin the struggle and lose the battle in a fruitless contest for the love of their fellow-citizens, without their having at least learned, for the future, what they truly need. Is one to welcome it as an insight finally gained, that the Czech-Jewish political association in Prague has renounced its allegiance to the Young Czech party? Or has the wounded self-respect and the shamefully derided affection merely found momentary expression? It would be high time that the Jews of Bohemia too should grasp how dangerous and, for them, how tactless is every prominent part in the struggle between Czechs and Germans, and that their own Jewish organization and their adherence to the regenerative endeavors of modern Jewry are far better able to preserve them from further disappointments and ill-treatment than the policy they have hitherto pursued. —s—

Lemberg. (Orig.-Corr.) Am 26. und 27. December findet hier im Locale des Vereines „Syon“ der Landes-Parteitag der galizischen Zionisten, statt. Berechtigt zur Theilnahme sind die Delegierten der zionistischen Vereine, sowie der Localcomité's des „Ahavas Zion“ in Galizien. Doch darf jede Corporation nur ein Delegierter vertreten. Auf der Tagesordnung stehen: 1. Der Rechenschaftsbericht über die Thätigkeit des Parteicomité's und den Stand der zionistischen Bewegung in Galizien; Referent Dr. Gabel. 2. Das Verhältnis der galizischen Zionisten und des „Ahavas Zion“ zur Wiener Organisation; Referent Dr. Salz. 3. Die Organisation, Presse und Agitation; Referent Dr. Zipper. 4. Anträge und Interpellationen. 5. Wahl des Parteicomités. Die Einladung enthält auch einen Fragebogen, der sich auf die Zahl der zionistischen Vereine und ihrer Mitglieder, auf die etwaige Existenz von zionistischen Fachorganisationen, die abgehaltenen Volksversammlungen, die Stellungnahme zu den politischen Tagesfragen zc. bezieht. Bei der hiesigen Maccabäerfeier wird eine Dame, Fräulein Haut, die Festrede halten.

Lemberg. (Orig. Corr.) On the 26th and 27th of December the provincial party congress of the Galician Zionists will be held here, in the premises of the society "Syon." Entitled to take part are the delegates of the Zionist societies, as well as of the local committees of the "Ahavas Zion" in Galicia. Yet each corporation may be represented by only one delegate. On the agenda are: 1. The report on the activity of the party committee and the state of the Zionist movement in Galicia; rapporteur Dr. Gabel. 2. The relation of the Galician Zionists and of the "Ahavas Zion" to the Vienna organization; rapporteur Dr. Salz. 3. Organization, press, and agitation; rapporteur Dr. Zipper. 4. Motions and interpellations. 5. Election of the party committee. The invitation also contains a questionnaire, bearing on the number of Zionist societies and their members, on the possible existence of Zionist trade organizations, the popular assemblies held, the position taken on the political questions of the day, etc. At the local Maccabean festival a lady, Fräulein Haut, will deliver the address.

Lemberg. (Orig.-Corr.) Es gibt auch außerhalb Rumäniens ritterliche Juden, die herzensgerne mit dem Säbel rasseln wollten. Oder nein, keine Juden, denn Juden sind bekanntlich feige. Ein Pole mosaischer Confession, ein Sohn eines polnischen Abgeordneten derselben Confession, fühlte sich durch antisemitische Insulte eines hiesigen antisemitischen Blattes beleidigt. Das heiße lechitische Blut flammte hoch auf und spornstreichs eilten zwei wirklich echte Söhne Polonia's zum Redacteur des antisemitischen Moniteur's. Vergebens versicherten die beiden Eideshelfer den Schriftleiter von der Echtfärbigkeit ihres Clienten, von seiner slavischen Abstammung und forderten Genugthuung mit den Waffen für die angethane Schmach. Der unerbittliche Rassenmäkler berief sich auf die Beschlüsse der Wiener Studenten und verweigerte dem polnischen Herrn die Satisfaction mit der Begründung, daß er Juden und denen, die sich mit ihnen verbinden, keine Genugthuung gebe. Es ist ja möglich, sogar wahrscheinlich, daß hinter diesem Grundsaße sich feige Ausreißerei verberge. Interessant ist es jedoch, daß der Judenschimpf gerade diejenige jüdische Familie treffen mußte, welche am meisten unter allen Juden Galiziens entjudet und assimilirt ist. — Die Frage der confessionellen Schule beginnt auch in unserem Gemeinderath zu rumoren und actuell zu werden. Der Gemeinderath Markiewicz unterbreitete den Antrag, für die immer größer werdende Anzahl der jüdischen Kinder eine neue Volksschule zu activieren. Bis nun besitzt Lemberg zwei von der jüdischen Gemeinde erhaltene und eine städtische Volksschule, die ausschließlich von jüdischen Kindern beider Geschlechter besucht werden. Die Schulen reichen jedoch bei weitem nicht aus, und so wird die Frage einer weiteren Schule immer actueller, insbesondere da in den christlichen Schulen für die religiös-sittliche Erziehung unserer Kinder gar keine Sorge getragen wird und die überhaupt als Paria's behandelten Zöglinge einer moralischen Verwahrlosung entgegengehen. — Wie ich vorauszagte, hat die Finanzbehörde, welche nunmehr ihrerseits Mitglieder der Erwerbsteuer-Commission Lemberg ernennt, das Resultat der Wahlen dadurch paralysiert, daß sie keinen einzigen Juden nominiert hat. Also das Polenthum wäre wieder gerettet. M.

Lemberg. (Orig. Corr.) There are, outside Roumania too, chivalrous Jews who would dearly love to rattle the saber. Or no—not Jews, for Jews, as everyone knows, are cowards. A Pole of the Mosaic confession, the son of a Polish deputy of the same confession, felt himself insulted by the antisemitic abuse of a local antisemitic sheet. The hot Lechitic blood flared up, and post-haste two truly genuine sons of Polonia hastened to the editor of the antisemitic Moniteur. In vain did the two seconds assure the editor of the genuine hue of their client, of his Slavic descent, and demand satisfaction by arms for the affront inflicted. The inexorable race-broker invoked the resolutions of the Vienna students and refused the Polish gentleman his satisfaction, on the ground that he gives no satisfaction to Jews, nor to those who ally themselves with them. It is possible, indeed probable, that behind this principle there lurks cowardly shirking. It is interesting, however, that the insult to the Jews should have had to strike precisely that Jewish family which of all the Jews of Galicia is the most de-Judaized and assimilated. — The question of the confessional school is beginning to stir and to become topical in our municipal council as well. The councillor Markiewicz submitted a motion to establish a new elementary school for the ever-growing number of Jewish children. Until now Lemberg possesses two elementary schools maintained by the Jewish community and one municipal school, which are attended exclusively by Jewish children of both sexes. These schools, however, by no means suffice, and so the question of a further school becomes ever more pressing, especially as in the Christian schools no care whatever is taken for the religious and moral education of our children, and the pupils, treated altogether as pariahs, are drifting toward moral neglect. — As I foretold, the fiscal authority, which now for its part appoints the members of the Lemberg trade-tax commission, has paralyzed the result of the elections by nominating not a single Jew. So Polishdom would be saved once more. M.

Rußland.

Russia.

Odessa. (Orig.-Corr.) Ob sich die Juden für den Ackerbau eignen, ist für uns nicht mehr fraglich. Interessant ist aber immerhin, wie die ersten Beamten der Localadministration sich zu diesem Punkte verhalten. Im September dieses Jahres besuchte der Gouverneur von Jekaterinoslaw die jüdischen Ackerbaucolonien seines Rayons. In der größten der Colonien „Nadejnaja,“ stieg er bei dem Colonieältesten Kaufmann ab und nach der Besichtigung der Colonie, die seit dem Amtsantritte des neuen Domänenministers Jermolow sich etwas erholt hat — Jermolow erweist den Colonien viel Aufmerksamkeit und Sympathien, ohne daß es den Juden bis jetzt gelungen wäre, eine Catasterrevision und Zutheilung neuer Gründe zu erlangen, die Bauern-Bodencreditbanken dürfen den Juden keinen Credit behufs Ankaufes von Boden ertheilen — drückte er seine volle Zufriedenheit mit dem Gesehenen aus, konnte sich aber gleichzeitig nicht enthalten, zu fragen, ob wirklich die Juden selbst den Boden bearbeiten. Auf diese Frage hin traten die jüdischen Ackerbauer vor den Excellenzherrn und zeigten ihm ihre schwieligen Fäuste! Einer solchen Demonstration ad oculos gegenüber, mußte jeder Zweifel schwinden. Nach ihm kam der Domänendirector des Gouvernements Cherson und Bessarabien, der Staatsrath Somow, dem alle jüdischen Ackerbaucolonien unterstehen. In seinem Berichte an das Ackerbauministerium zollt der Director allen jüdischen Ackerbaucolonien die vollste Anerkennung und hebt die für unser waldloses Territorium besonders wichtige Thatsache, daß die Colonien musterhafte Baumschulanlagen errichteten hervor. Er empfiehlt zugleich neue Brunnenbohrungen und Wasseranlagen, da die Ernten unter der Trockenheit sehr stark leiden. A. W.

Odessa. (Orig. Corr.) Whether the Jews are suited to agriculture is for us no longer in question. It is nonetheless interesting how the leading officials of the local administration bear themselves on this point. In September of this year the governor of Jekaterinoslaw visited the Jewish agricultural colonies of his district. In the largest of the colonies, "Nadejnaja," he put up with the colony elder, the merchant Kaufmann, and after inspecting the colony—which since the accession to office of the new Minister of Domains, Jermolow, has somewhat recovered (Jermolow shows the colonies much attention and sympathy, though the Jews have not so far succeeded in obtaining a cadastral revision and an allotment of new lands; the peasant land-credit banks may grant the Jews no credit for the purchase of soil)—he expressed his full satisfaction with what he had seen, yet could not at the same time refrain from asking whether the Jews really work the soil themselves. At this question the Jewish husbandmen stepped before His Excellency and showed him their callused fists! In the face of such a demonstration ad oculos, every doubt had to vanish. After him came the Director of Domains for the governments of Cherson and Bessarabia, the Councillor of State Somow, under whom all the Jewish agricultural colonies stand. In his report to the Ministry of Agriculture the Director accords the fullest recognition to all the Jewish agricultural colonies, and singles out the fact—especially important for our treeless territory—that the colonies have established model tree-nurseries. He recommends at the same time new well-borings and waterworks, since the harvests suffer very severely from the drought. A. W.

Bjelaja-Zerkow. (Orig.-Corr.) Am 25. November wurde hier von Dr. Czerny das Referat des Professor Mandelstamm über den Baseler Congress verlesen. Das zahlreiche Auditorium, in dem alle Schichten der jüdischen Bevölkerung vertreten waren, schloß sich einmüthig den Beschlüssen des Congresses an.

Bjelaja-Zerkow. (Orig. Corr.) On the 25th of November Professor Mandelstamm's paper on the Basle Congress was read out here by Dr. Czerny. The numerous audience, in which all strata of the Jewish population were represented, unanimously adhered to the resolutions of the Congress.

England.

England.

London. (Orig.-Corr.) Die Stadt Leeds, wo ich einige Tage zugebracht habe, ist vom jüdischen Gesichtspunkte die dritte Stadt in England. In dieser großen Industriestadt pulsiert das Leben etwas langsamer als in London. Wir finden auch hier nicht jenes Massenelend, wie in London, aber dafür einen begeisterten selbstlosen Zionismus. Hier sehen wir eine Schule, in der 250 jüdische Knaben von 6—13 Jahren die hebräische Sprache als eine lebendige Sprache, lernen. Einige Knaben von sechs Jahren versicherten mir ganz ernst, daß „Erez Israel“ das Land der Juden sei, und indem sie ihre Augenbrauen zusammenzogen, sprachen sie mehrere Sätze hebräisch. Die Sprache der Propheten, im Munde der Babies! Damit ist vielleicht für den Einwohner des polnischen oder galizischen Ghettos nicht viel gesagt, aber denjenigen, der, weiß, wie weit bisher die englische Judenschaft vom hebräischen Idealismus entfernt war, wird es wohl nicht überraschen, wenn ich sage, daß ich hier im niedlichen Bethhasefer einen Hauch frischen Lebens empfand. Seine Begründer haben ein gutes Werk vollbracht. — Mr. Moses Angel, der durch 60 Jahre an der Spitze der jüdischen Freischule („Free School“) gestanden ist, hat seine Stelle niedergelegt. Die Schule zählte in den letzten Jahren an 3500 Kindern. H.

London. (Orig. Corr.) The city of Leeds, where I spent some days, is from the Jewish point of view the third city in England. In this great industrial city life pulses somewhat more slowly than in London. Here too we do not find that mass misery as in London, but in its stead an enthusiastic, selfless Zionism. Here we see a school in which 250 Jewish boys of six to thirteen years learn the Hebrew language as a living tongue. Several boys of six assured me in all earnestness that "Erez Israel" is the land of the Jews, and, knitting their brows, they spoke several sentences in Hebrew. The language of the prophets, in the mouths of babes! By this, perhaps, not much is said for the inhabitant of the Polish or Galician ghetto, but to one who knows how far the English Jewry has hitherto stood from Hebrew idealism, it will hardly come as a surprise when I say that here, in the dainty Bethhasefer, I felt a breath of fresh life. Its founders have accomplished a good work. — Mr. Moses Angel, who for sixty years stood at the head of the Jewish free school ("Free School"), has laid down his post. In recent years the school numbered some 3500 children. H.

London. (Orig.-Corr.) Der Sultan von Marokko hat sich den Plänen des „Globe Venture Syndicats“ entgegengestellt, das durch die Eröffnung eines neuen Hafens die Juden von Marokko vom Handel verdrängen wollte. Denn würde ihnen dies gelingen — und das Syndicat ist noch nicht mit seiner Macht zu Ende — so würde diese Gesellschaft die Juden einfach zur Verzweiflung geführt haben. Das Merkwürdigste ist aber, daß es, wie man mir mittheilt, diese Gesellschaft auf den Ruin der Juden in Marokko abgesehen hat. Der Sultan ist jedoch entschlossen, die Exploitierung des Hafens durch eine fremde Gesellschaft nicht zuzulassen, so daß, wenn er streng vorgehen würde, die Lage der Juden ungefährdet wäre. — Die Chanukafeier wird von den englischen Zionisten als Anlaß zu zionistischen Demonstrationen benützt werden. Die Veranstalter sehen in der Chanukafeier die beste Gelegenheit zur Erweckung des jüdischen Nationalbewußtseins.

London. (Orig. Corr.) The Sultan of Morocco has set himself against the plans of the "Globe Venture Syndicate," which, by opening a new harbor, sought to drive the Jews of Morocco out of trade. For should this succeed—and the Syndicate is not yet at the end of its power—this company would simply have driven the Jews to despair. The most remarkable thing, however, is that, as I am informed, this company has set its sights on the ruin of the Jews in Morocco. The Sultan is, nevertheless, resolved not to permit the exploitation of the harbor by a foreign company, so that, were he to proceed rigorously, the position of the Jews would be secure. — The Chanukah celebration will be used by the English Zionists as an occasion for Zionist demonstrations. The organizers see in the Chanukah celebration the best opportunity for the awakening of the Jewish national consciousness.