Tribüne.
Tribune.
Geehrter Herr Redacteur!
Esteemed Editor!
Ich gestatte mir, Ihnen folgenden Vorfall zu melden:
I take the liberty of reporting to you the following incident:
In Nowyslaw kaufte ein Jude S. K. von einem Bauer con- tractlich ein Stück Feld, um sich ein Häuschen zu bauen. Die Hütte, die auf dem Felde bereits stand, wurde weggeräumt. S. K. schaffte sich die nöthigen Baumaterialien an, die sein ganzes Baarvermögen ver- schlangen, ließ sich einen Bauplan zeichnen und reichte denselben beim Gemeindeamte in Czestnie (bei Zolkiew) zur Bestätigung ein. Nachdem er so alle gesetzlichen Vorschriften erfüllt hatte, war er überzeugt, die Baubewilligung zu erhalten und richtete alles zum Bau her.
In Nowyslaw a Jew, S. K., bought by contract a plot of field from a peasant, in order to build himself a little house. The hut that already stood on the field was cleared away. S. K. procured the necessary building materials, which devoured his entire cash assets, had a building plan drawn up, and submitted it to the communal office in Czestnie (near Zolkiew) for approval. Having thus fulfilled all the legal requirements, he was convinced he would obtain the building permit and made everything ready for the construction.
Da erhält er zu seinem nicht geringen Erstaunen einen Bescheid, der einen Einblick gewährt in die Rechte, die uns die Staatsgrundgesetze gewährleisten. Ich lasse dieses Exempel polnischen Constitutionalismus in wörtlicher Uebersetzung folgen, wobei ich auch den Amtsstyl wieder= geben will:
Thereupon, to his no small astonishment, he receives a decision that affords an insight into the rights which the fundamental laws of the State guarantee us. I here append this specimen of Polish constitutionalism in literal translation, wherein I also wish to render the official style:
3. 125.
3. 125.
„Es wird Herrn S. K. sein eingebrachtes Gesuch abgewiesen, und zwar aus dem Grunde, weil das Dörfchen Nowyslaw, obgleich es sehr wenig und sehr arme Einwohner zählt, in seinem Dörfchen keinen Juden sich wünscht (!) und besonders in der Mitte des Dörfchens, und das ganze Dörfchen verbietet einstimmig aus vielen Gründen (?!) die Herausgabe einer Bestätigung des Bauplanes.
"Mr. S. K.'s submitted petition is hereby rejected, and that for the reason that the little village of Nowyslaw, although it numbers very few and very poor inhabitants, wishes no Jew in its little village (!) and especially in the middle of the little village, and the whole little village unanimously forbids, for many reasons (?!), the issuance of a confirmation of the building plan.
Das Gemeindeamt in Czestynie, den 12. Juni 1897.
The Communal Office in Czestynie, the 12th of June 1897.
Michal Powroznik, Gemeindevorsteher, m. p.“
Michal Powroznik, Communal Head, m. p."
Hochachtungsvoll Salomon G.*)
With high esteem, Salomon G. *)
Weltchronik.
World Chronicle.
Ein Vorwurf für eine Novelle. In einem Feuilleton über Alphons Daudet, erzählt Hugo Wittmann in der „N.=Fr.= Presse“, folgende Geschichte: „Dr. Theodor Herzl befand sich eines Tages bei Daudet, zur Zeit, als das Nord=Ostsee=Canal eingeweiht wurde und der deutsche Kaiser ein französisches Kriegs= schiff besuchen sollte, was unter den Pariser Chauvinisten nicht geringe Aufregung hervorrief. Daudet, der sonst wenig erfindsam zu sein vorgab, ließ diesmal seiner Phantasie die Zügel schießen. Wie, wenn auf dem französischen Schiff ein Officier sich befände, ein Patriot, entschlossen, sein Land um jeden Preis zu rächen? Und angenommen, dieser Officier würde das Schiff im Augen= blicke des kaiserlichen Besuches in die Luft sprengen — wäre das nicht ein starker pathetischer Vorwurf für eine Novelle? Dr. Herzl erbebte auf seinem Size. „Um Gotteswillen,“ rief er, „schreiben Sie diese Novelle nicht!“ — „Ja, warum nicht?“ — „Sie könnten einen patriotischen Hizkopf wirklich auf den un= heilvollen Gedanken bringen, denken Sie an Ihre Verantwortlich= keit!“ Der Meister schwieg betroffen. Daran hatte er nicht gedacht. Die Novelle blieb ungeschrieben, und so wurde eines seiner letzten Werke im Keime erstickt. Es war aber doch gut, daß er davon gesprochen hatte — auf diese Weise lernte der Künstler von seinem Publicum.“
A Theme for a Novella. In a feuilleton on Alphonse Daudet, Hugo Wittmann relates in the 'N. Fr. Presse' the following story: "Dr. Theodor Herzl found himself one day at Daudet's, at the time when the North Sea and Baltic Canal was being inaugurated and the German Emperor was to visit a French warship, which aroused no small agitation among the Parisian chauvinists. Daudet, who otherwise pretended to be little inventive, this time gave his imagination free rein. What if there were on the French ship an officer, a patriot, resolved to avenge his country at any price? And suppose this officer were to blow the ship into the air at the moment of the imperial visit — would that not be a powerfully affecting theme for a novella? Dr. Herzl trembled in his seat. 'For God's sake,' he cried, 'do not write this novella!' — 'Indeed, why not?' — 'You might really put some patriotic hothead upon the disastrous idea; think of your responsibility!' The master fell silent, dismayed. He had not thought of that. The novella remained unwritten, and thus one of his last works was smothered in the germ. Yet it was well that he had spoken of it — in this way the artist learned from his public."
Die Judenhetze in Frankreich. Der Abgeordnete de Beauregard hat ach 14. December in der Kammer folgende Gesetzentwürfe eingebracht: Art. 1. Kein Individuum jüdische Abkunft darf künftig hin mehr Angestellter einer öffentlichen Be= hörde sein. 2. Jeder von ausländischen Eltern geborene Franzose kann erst in der 2. Generation zu einem der Aufsicht des Staates unterstehehenden Amte zugelassen werden. — Der Antragsteller begründet seinen Entwurf mit dem nationalen Interesse und der socialen Sicherheit und ist überzeugt, dass ohne ihn Frankreich vor Ende des 20. Jahrhunderts von der Karte Europas ge= strichen sein wird.
The Jew-Baiting in France. The deputy de Beauregard introduced in the Chamber on 14 December the following bills: Art. 1. No individual of Jewish descent may henceforth any longer be an official of a public authority. 2. Every Frenchman born of foreign parents may be admitted only in the 2nd generation to an office subject to the supervision of the State. — The proposer justifies his bill by the national interest and social security, and is convinced that without it France will be struck from the map of Europe before the end of the 20th century.
Aus dem deutschen Reichstage. Am 14. December declamierte dort der Abg. Zimmermann folgendermaßen: Das jüdische Element nimmt in den Städten immer mehr zu, und es ist hohe Zeit, dagegen einzuschreiten. Jüdische Lehrer sollten ihre Begabung, sie mag noch so trefflich sein, nur in jüdischen Familien verwerten dürfen, jüdische Advocaten nur nach dem Verhältnis der Bevölkerungsziffer zugelassen werden. Jüdische Aerzte sollte man wenigstens zu Krankenkassen nicht zulassen, es sei denn, daß es sich um rein jüdische Cassen handelt. — Abg. Ahlwardt ließ sich am 15. December folgendermaßen vernehmen: Die Juden sind zu uns gekommen als Gäste, ohne Einladung und Mittel. Jetzt besitzen sie fast die Hälfte des deutschen Na= tionalvermögens.
From the German Reichstag. On 14 December Deputy Zimmermann declaimed there as follows: The Jewish element is ever increasing in the cities, and it is high time to take measures against it. Jewish teachers should be permitted to turn their talent, however excellent it may be, to account only within Jewish families; Jewish advocates should be admitted only in proportion to the population figure. Jewish physicians should at least not be admitted to the sick-funds, unless it be a matter of purely Jewish funds. — Deputy Ahlwardt let himself be heard on 15 December as follows: The Jews came to us as guests, without invitation and without means. Now they possess almost half of the German national wealth.
Die antisemitische bayrische Reformpartei hielt im Münchener Kindl=Keller eine öffentliche Versammlung ab, an der
The antisemitic Bavarian Reform Party held a public meeting in the Münchener Kindl-Keller, at which
*) Anmerkung der Redaction: Die Namen des Einsenders und des Herrn S. K. sind uns bekannt.
*) Note of the Editorial Staff: The names of the sender and of Mr. S. K. are known to us.
etwa 600 Personen, darunter als geladene Gäste die österreichischen Reichsraths=Abgeordneten Monsignore Dr. Scheicher, Axmann und Bielohlawek, theilnahmen.
about 600 persons took part, among them, as invited guests, the Austrian Reichsrat deputies Monsignor Dr. Scheicher, Axmann, and Bielohlawek.
Zuerst ergriff Monsignore Scheicher das Wort und führte aus, er wolle nicht etwa als Geistlicher sprechen, sondern über social=politische Dinge. Aus der früheren kleineren österreichischen Reformpartei sei die große christlich=sociale Partei erwachsen, welche jetzt in Wien herrsche. Eine Reformpartei müsse sich in erster Linie für das materielle Wohl des Volkes einsetzen. In Oesterreich schmachten der verkaufte Bauernstand, der geistige und materielle Arbeiter unter der Zuchtruthe des Capitalismus. Das deutsche Volk dürfe sie nicht verlassen, wenn es wünsche, dass sie sich des Deutschthums annehmen. Die christliche Volkspartei fühle durch= wegs antisemitisch. Hohe und höchste Beamte in Oesterreich seien getaufte und ungetaufte Juden. Viele Juden hätten sich in Oester= reich taufen lassen, um eine schöne Stellung zu erlangen. Oester= reich und Bayern seien ja immer freundliche Nachbarn, und so müssten sie auch gemeinsam gegen den Borkenkäfer in der deutschen Eiche vorgehen. Scheicher sprach alles das, was man in Wien in allen christlich=socialen Versammlungen zu hören gewohnt ist.
First Monsignor Scheicher took the floor and expounded that he did not wish to speak, as it were, as a clergyman, but on social-political matters. Out of the former smaller Austrian Reform Party, he said, had grown the great Christian-Social Party, which now ruled in Vienna. A reform party must above all champion the material welfare of the people. In Austria the sold-out peasantry, the intellectual and manual worker, languished under the scourge of capitalism. The German people must not forsake them, if it wished them to take up the cause of Germandom. The Christian People's Party felt antisemitic throughout. High and the highest officials in Austria were baptized and unbaptized Jews. Many Jews had had themselves baptized in Austria in order to attain a fine position. Austria and Bavaria had always been friendly neighbours, and so they must also proceed jointly against the bark-beetle in the German oak. Scheicher spoke all that which one is accustomed to hear in Vienna at all Christian-Social meetings.
Abgeordneter Bielohlawek bezeichnete die letzten Vorgänge im österreichischen Parlament als Schande. Nicht um Deutsche und Czechen, sondern um die Juden habe es sich dabei gehandelt. Nebenregenten in Oesterreich seien drei ausgesprochene polnische Juden, und dazu sei Badeni aus Halbasien gekommen. In dem= selben Sinne sprach Axmann. Eine das Einverständnis mit den Rednern bekundende Resolution wurde von der Versammlung angenommen.
Deputy Bielohlawek described the recent proceedings in the Austrian Parliament as a disgrace. It had been a matter not of Germans and Czechs, but of the Jews. The co-regents in Austria, he said, were three pronounced Polish Jews, and on top of that Badeni had come from Half-Asia. To the same effect spoke Axmann. A resolution declaring agreement with the speakers was adopted by the assembly.
Deutsch=böhmisches. Als sich am 12. December in Teplitz ein Mitglied des Stadttheaters in Gesellschaft mehrerer Herren und Damen Nachts nach der Vorstellung nach Hause begeben wollte, kam ihnen eine Truppe deutscher Männer entgegen, von denen einer, ein Mitglied des deutschen Turnvereins in Teplitz, die Gesellschaft anrempelte und mit den Worten „die Juden müssen erschlagen werden“ mit einem Schlagring einen so wuch= tigen Hieb nach der Stirn des Schauspielers führte, dass der Ring bis auf den Knochen drang und der Schauspieler eine Verletzung erlitt. Der Attentäter wurde sofort festgehalten und der Polizei übergeben. Auf dem Wege zur Wachtstube schloss sich dem Zuge eine Schar deutscher Passanten an, welche die wackere That „eines der Ihrigen“ gut hießen und ihrem Unmuthe durch Drohrufe wider die Juden Luft machten.
German-Bohemian Matters. When, on 12 December in Teplitz, a member of the municipal theatre wished to make his way home at night after the performance in the company of several ladies and gentlemen, a troop of German men came toward them, one of whom, a member of the German gymnastic club in Teplitz, jostled the party and, with the words "the Jews must be struck dead," dealt with a knuckle-duster so forceful a blow to the actor's forehead that the ring penetrated to the bone and the actor suffered an injury. The assailant was at once detained and handed over to the police. On the way to the guard-house a band of German passers-by joined the procession, who applauded the valiant deed of "one of their own" and gave vent to their displeasure with threatening shouts against the Jews.
Kauft nur bei Christen. Deutschnationale Plagiatoren haben sich dieses Schlagwort, das eigentlich das geistige Eigen= thum der Christlich=Socialen widerrechtliche Weise angeeignet und lancieren es nun in Deutschböhmen mit bestem Erfolge. So findet man in Reichenberg in der Mehrzahl der Gasthäuser Placate: „Deutsche! kaufet zum christlichen Weihnachtsfeste nur bei deutschen Stammesgenossen!“
Buy Only from Christians. German-National plagiarists have appropriated this slogan — which is really the intellectual property of the Christian-Socials — in unlawful fashion, and now launch it in German Bohemia with the best success. Thus in Reichenberg one finds placards in the majority of the inns: "Germans! for the Christian Christmas festival buy only from German kinsmen!"
Jüdische Proletarier. Eine Deputation der Budapester Böttcher=, Drechsler=, Korbflechter= und Bürstenbindergewerbe= Corporation, sprach am 9. December beim Bürgermeister Johann Halmas vor, um dagegen Beschwerde zu führen, dass die Be= zirksvorstehungen nicht mit genügender Strenge die auf das Hausierwesen bezüglichen Vorschriften controlieren. Der Bürger= meister versprach die Sache zu untersuchen und Abhilfe zu schaffen. Er bemerkte, dass der Hausierhandel mit Industrieartikeln, welcher die Existenz der Kleingewerbetreibenden gefährde, ohnehin auf dem Gebiete der ganzen Hauptstadt verboten ist. — Der 40jährige Budapester Hausierer Samuel Végh, wurde im Hause Marien= gasse 23, von einem Schuhmacher und Fleischergehilfen ohne Ver= anlassung überfallen, thätlich misshandelt und so übel zugerichtet, dass der Arme blutüberströmt zusammenstürzte und von der frei= willigen Rettungsgesellschaft weggeschafft werden musste.
Jewish Proletarians. A deputation of the Budapest Coopers', Turners', Basket-Weavers', and Brush-Makers' Trade Corporation called on 9 December upon Burgomaster Johann Halmas, to lodge a complaint that the district authorities do not control with sufficient strictness the regulations pertaining to peddling. The Burgomaster promised to investigate the matter and to provide a remedy. He observed that the peddling trade in manufactured articles, which endangers the existence of the small tradesmen, is in any case forbidden throughout the whole territory of the capital. — The 40-year-old Budapest peddler Samuel Végh was, in the house Mariengasse 23, set upon without provocation by a shoemaker and a butcher's assistant, physically maltreated, and so badly handled that the poor man collapsed drenched in blood and had to be carried off by the voluntary rescue society.
Eine jüdische Ackerbauschule in Russisch=Polen. Im „Woschod“ wird auf Grund neuerer statistischer Ermitte= lungen angeführt, dass in Russisch=Polen 228.000 Dessiativen (circa 250.000 Hektar) Land in Händen von jüdischen Landwirten (meist Großgrundbesitzer) sich befinden. Bekanntlich dürfen die Juden (mit Ausnahme der in verschiedenen Theilen, namentlich im Süden Russlands, seit Jahrzehnten bestehenden Colonieen) nur in den polnischen Gouvernements Land besitzen. Aus Mangel aber an solchen Ausbildungsstätten, wo die jüdische Jugend die Landwirtschaft erlernen könnte, kann sich der jüdische Ackerbau in Polen, wo ihm gerade keine gesetzlichen Hindernisse im Wege stehen, nicht entwickeln. Vor kurzem hat nun der Großgrund= besitzer Moriz Meier sich bereit erklärt, auf seinem Gute auf eigene Kosten eine Ackerbauschule für jüdische Knaben unter der Bedingung zu errichten, dass das „St. Petersburger israelitische Comité zur Verbreitung von Ackerbau und Handwerk“ (nicht zu verwechseln mit dem Comité der Jewish Colonisation Association)
A Jewish Agricultural School in Russian Poland. In the 'Woschod' it is stated, on the basis of more recent statistical inquiries, that in Russian Poland 228,000 dessiatines (about 250,000 hectares) of land are in the hands of Jewish farmers (mostly large landowners). As is well known, the Jews (with the exception of the colonies existing for decades in various parts, notably in the south of Russia) may own land only in the Polish governments. But for want of such training establishments where Jewish youth might learn agriculture, Jewish husbandry cannot develop in Poland, where, of all places, no legal obstacles stand in its way. Recently, now, the large landowner Moriz Meier has declared himself ready to establish on his estate, at his own expense, an agricultural school for Jewish boys, on condition that the "St. Petersburg Israelite Committee for the Promotion of Agriculture and Handicraft" (not to be confused with the Committee of the Jewish Colonisation Association)