Die Welt · Vol. I, No. 29 · 17 December 1897
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29. Die Welt Seite 9.

No. 29. — "Die Welt" — Page 9.

Bernard Lazare.

Bernard Lazare.

Das ist der Mann, dessen Name heute auf aller Lippen ist. Wenn der Process Dreyfus revidiert werden wird, wenn der unglückliche Capitän seine Freiheit und seine Ehre wieder erlangen wird — und wir hoffen das zuversichtlich — so verdankt er dies vor allem der muthigen Initiative und den nimmermüden Anstrengungen Bernard Lazares. Ganz allein, inmitten einer förmlichen Meute von wüthenden Kläffern, übernahm Bernard Lazare die Vertheidigung eines Mannes, den das Urtheil von sieben Officieren zu dem schrecklichsten, unsäglichsten Martyrium verdammte, ein Urtheil, wodurch Schwäche oder Nachgiebigkeit der Hetze und den Drohungen der Antisemiten sich zugänglich erwiesen, welche letztere zur Zeit des Processe fast allmächtig waren, da man sie für die Verwahrer compromittierender Papiere hielt, welche die einflussreichsten Mitglieder der Regierungsmajorität betreffen sollten.“

This is the man whose name is on everyone's lips today. If the Dreyfus trial is revised, if the unfortunate Captain regains his freedom and his honour — and we confidently hope for this — he will owe it above all to the courageous initiative and the tireless exertions of Bernard Lazare. Entirely alone, in the midst of a veritable pack of raging curs, Bernard Lazare took up the defence of a man whom the verdict of seven officers condemned to the most terrible, most unspeakable martyrdom — a verdict in which weakness or pliancy showed itself susceptible to the incitement and the threats of the antisemites, the latter being at the time of the trial almost all-powerful, since they were held to be the keepers of compromising papers said to concern the most influential members of the government majority."

Aber Bernard Lazare liess sich nicht bange machen. Er schrieb seine Brochüre, in welcher er seiner Meinung über die Unbilligkeit und Ungerechtigkeit Ausdruck gab, die man gegen den Capitän Dreyfus begangen habe.

But Bernard Lazare would not let himself be intimidated. He wrote his pamphlet, in which he gave expression to his opinion regarding the inequity and injustice that had been committed against Captain Dreyfus.

die Schmach des als erwiesen angenommenen Verbrechens auf das ganze jüdische Volk fallen sollte. Wer vom Anfang an die Campagne verfolgte, die Bernard Lazare unternahm, um der Wahrheit über die Affaire Dreyfus zum Durchbruch zu verhelfen, der weiss, welchen Muth dieser stets wachsame Kämpe in seinen Polemiken haben musste, um aus der Reserve herauszutreten, welche sich unter diesen schmerzlichen und delicaten Verhältnissen selbst diejenigen unserer Brüder auferlegten, die von der Unschuld des Deportierten auf der Teufelsinsel vollkommen überzeugt waren. Man sagte ihm: „Nehmen Sie sich in Acht! Sie greifen in ein Wespennest! Der Process Dreyfus fand hinter verschlossenen Thüren statt. Es sind jetzt in diese Angelegenheit sieben höhere Officiere mit ihrem Namen verwickelt; es gibt außerdem eine förmliche Coalition von Interessen, eine ganze Anzahl von Politikern, die aus Als man erfuhr, dass es Bernard Lazare war, der mit soviel Kühnheit und Offenheit die Vertheidigung des unglücklichen jüdischen Officiers übernommen habe, war die ganze französische Presse sehr überrascht. Selbst Henri Rochefort machte in seinem Blatte, dem „Intransigeant“, trotzdem er aufs heftigste Lazares Ansicht bekämpfte, vor dem schriftstellerischen Talente und Muthe unseres Freundes eine tiefe Verbeugung. Allem trotz seines unbestreitbaren und auch unbestrittenen Talentes, trotz seiner Beziehungen zu den Leuten der Presse und der Literatur musste sich Bernard Lazare als unpatriotisch, ja antipatriotisch behandelt sehen. Ja selbst seine journalistische Stellung litt schwer. Ueberall begegnete er dem größten Widerwillen, ja der größten Abneigung.

the disgrace of the crime, taken as proven, was to fall upon the whole Jewish people. Whoever followed from the beginning the campaign that Bernard Lazare undertook in order to help the truth about the Dreyfus affair break through knows what courage this ever-vigilant champion must have possessed in his polemics, in order to step out of the reserve which, under these painful and delicate circumstances, even those of our brethren imposed upon themselves who were wholly convinced of the innocence of the man deported to Devil's Island. They said to him: „Take care! You are thrusting into a hornets' nest! The Dreyfus trial took place behind closed doors. Seven senior officers are now entangled by name in this affair; there is besides a veritable coalition of interests, a whole host of politicians who, out of When it became known that it was Bernard Lazare who had, with so much boldness and candour, taken up the defence of the unfortunate Jewish officer, the entire French press was greatly surprised. Even Henri Rochefort, in his paper the „Intransigeant“, although he combated Lazare's view most vehemently, made a deep bow before the literary talent and the courage of our friend. In spite of it all, despite his indisputable and indeed undisputed talent, despite his connections with the people of the press and of literature, Bernard Lazare had to see himself treated as unpatriotic, nay antipatriotic. Indeed his very position as a journalist suffered severely. Everywhere he met with the greatest repugnance, nay the greatest aversion.

Man denke doch! Einen „Verräther“ vertheidigen, und noch dazu in dem „verrathenen“ Vaterlande desselben! Die

Only think! To defend a „traitor“, and that too in his own „betrayed“ fatherland! The