Seite 8.
Die Welt
Nr. 29.
Page 8. — "Die Welt" — No. 29.
fischen Großkönige offen bekennen: „Wie, soll ich nicht vergrämt aufschauen, wenn die Stadt, wo meine Väter begraben liegen, zerstört ist und ihre Thore im Feuer verbrannt.“ Noch war die Eigenart des Volkes zu scharf ausgeprägt, als daß es dieselbe für Geld und Auszeichnung hätte preisgeben können. Und gerade die jüngere Generation war es, welche das Leben in der Fremde nicht ertragen konnte, welche die eingebüßte Selbständigkeit am wenigsten verwinden konnte, umso weniger, als der Eroberer ihrer Heimat und Zerstörer ihrer Freiheit sich mild und leutselig gegen sie zeigte. Denn nichts Demüthigenderes gibt es für die stolze Seele, als des Feindes Großmuth. So ward denn die junge Generation der Träger des nationalen Gedankens.
(continued from page 7)
...Persian Great King openly confess: "How, should I not look up grieved, when the city where my fathers lie buried is destroyed and its gates burned in the fire." The character of the people was still too sharply marked for them to have surrendered it for money and distinction. And it was precisely the younger generation which could not bear life in a foreign land, which could least get over the loss of independence — all the less so because the conqueror of their homeland and destroyer of their freedom showed himself mild and affable toward them. For there is nothing more humiliating for the proud soul than the magnanimity of the enemy. Thus the young generation became the bearer of the national idea.
Zwei Jünglinge, beide schon in Babylonien geboren, der eine fürstlicher, der andere hohepriesterlicher Herkunft, setzten sich an die Spitze der Judäer, welche über Babylonien noch nicht des heimat- lichen Herdes hatten vergessen können, erwirkten die Erlaubniß des Großkönigs und kehrten nach Judäa zurück. Leicht war ihnen der Rückzug freilich nicht geworden, sie hatten mit sachlichen und sittlichen Schwierigkeiten sehr zu ringen. Es fehlten ihnen zu- nächst die zur Schöpfung eines neuen Staates unumgängliche Mittel — die Reichen waren natürlich alle in Babylonien zurück- geblieben — überdies hatten sie — und dies war keineswegs der leichtere Theil ihrer Arbeit — den Spott und die bösen Prophe- zeiungen derer zu bekämpfen, welche den Tagesgötzen dienten und zu befangen, zu kurzsichtig waren, um dieser Bewegung eine ernste Bedeutung beizumessen. Auch waren es im ganzen nur 70.000 Seelen, welche sich zum Rückzuge entschlossen, also ein verschwindend kleiner Bruchtheil von den Massen, welche die Freiheit selbst ver- scherzt und sich zu Gefangenen hatten machen lassen. Allein der Geist der Wahrheit und der Natur spottet jeglicher Hinder- nisse. Hat er einmal begonnen, sich in Bewegung zu setzen, so hält ihn nichts in der Welt mehr davon zurück, so schreitet er hochaufgerichtet einher und zertritt alles, was sich hemmend an seine Fußsohle bindet.
Two youths, both already born in Babylonia, the one of princely, the other of high-priestly descent, placed themselves at the head of those Judeans who, over Babylonia, had not yet been able to forget the hearth of home, obtained the permission of the Great King, and returned to Judea. The return was, to be sure, not made easy for them; they had to wrestle hard with material and moral difficulties. They lacked, first of all, the means indispensable to the creation of a new state — the rich had of course all remained behind in Babylonia — moreover they had — and this was by no means the lighter part of their task — to combat the mockery and the evil prophecies of those who served the idols of the day and were too prejudiced, too short-sighted, to attach any serious significance to this movement. And in all it was only 70,000 souls who resolved upon the return, thus a vanishingly small fraction of the masses, who had gambled away freedom itself and let themselves be made captives. Yet the spirit of truth and of nature mocks every obstacle. Once it has begun to set itself in motion, nothing in the world holds it back any longer; it strides along erect and tramples underfoot all that binds itself hindering to the sole of its foot.
Jene babylonisierten Judäer, die ihre Vergangenheit und Eigenheit preisgaben um schnöden Mammons willen, jene feilen Glücksjäger, für welche das gnädige Lächeln eines vornehmen Babyloniers mehr bedeutete, als der Ernst der Lage ihrer Brüder, sie sind alle, sammt ihren Patronen, untergegangen und nichts erinnert mehr an ihr ehemaliges Dasein. Doch die beherzte Schaar, welche das bleiben wollte, was sie war, hat in jenem bedeut- samen Monat Tischri den Grund zu einem Staate gelegt, an dessen Schoße Helden, wie die Makkabäer, hervorgingen, Geistes- heroen, wie Hillel und Akiba, welche die Lehrer und Meister der Moral und der Sittlichkeit geworden für alle Zeiten, denen auch die Religionsrichtung ihr Entstehen verdankt, welche die herrschende ist — zu einem Staate, an dem sich die Prophezeiung Chagai's voll bestätigte. „Größer wird die Herrlichkeit des zweiten Hauses sein, als die des ersten.“
Those Babylonized Judeans, who surrendered their past and their character for the sake of vile Mammon, those venal fortune-hunters for whom the gracious smile of a distinguished Babylonian meant more than the gravity of their brethren's plight — they have all, together with their patrons, gone under, and nothing any longer recalls their former existence. But the stout-hearted band, which wished to remain what it was, laid in that momentous month of Tischri the foundation of a state from whose womb went forth heroes such as the Maccabees, heroes of the spirit such as Hillel and Akiba, who became the teachers and masters of morality and of morals for all time, to whom that religious tendency also owes its origin which is now the prevailing one — a state in which the prophecy of Haggai was fully confirmed: "Greater shall be the glory of the second house than that of the first."
Ist es Zufall oder geschichtliche Nothwendigkeit? In die Nähe unseres heutigen Monats Tischri fällt eine Kundgebung unserer Brüder, welche in manchen Stücken an die ebengeschilderte alte Zeit deutlich mahnt. Doch wofür wir es auch immer halten, die Kundgebung, welche Jung-Israel vor einigen Wochen von einem freien Lande aus in die Culturwelt gesandt, welche Hoffnungen wir daran auch knüpfen können, wie wir auch über die Ausführbarkeit der dort besprochenen Pläne denken mögen — das fühlt ein jeder von uns, welcher jüdisch zu fühlen noch nicht verlernt hat und die letzten Vorgänge mit sinnendeni Ernst be- trachtet. Der Genius des jüdischen Volkes regt sich aufs Neue. Schon hat man ihn für todt erklärt. Schon haben Berufene und Unberufene Leichenreden für ihn in Bereitschaft gehalten. Doch siehe da! es war nur ein Schlaf, ein zweitausendjähriger Schlaf, denn er reibt sich aufs neue die Augen und beginnt wieder zu erwachen. Wir haben getragen und geduldet, mehr als nach mensch- licher Berechnung ein Lebewesen tragen und dulden kann. Jedes Ungemach, jede Plage, die uns nie ist angedroht worden, haben wir gekannt und durchkostet. Druck und Mangel, Rechtlosigkeit und Knechtschaft, körperlichen und sittlichen Spott. Gewiß haben wir das verschuldet, denn es gibt keinen Zufall.
Is it chance or historical necessity? Near our present month of Tischri falls a proclamation of our brethren which in many respects distinctly recalls the old time just described. Yet whatever we may take it for — the proclamation which Young Israel, a few weeks ago, sent forth into the civilized world from a free land; whatever hopes we may attach to it; however we may think about the feasibility of the plans discussed there — this each of us feels who has not yet unlearned to feel as a Jew and who regards the recent events with reflective earnestness. The genius of the Jewish people stirs anew. Already it has been declared dead. Already the called and the uncalled have held funeral orations in readiness for it. But behold! it was only a sleep, a two-thousand-year sleep, for it rubs its eyes afresh and begins once more to awaken. We have borne and endured more than, by human reckoning, a living creature can bear and endure. Every adversity, every affliction that was never threatened us, we have known and tasted to the full. Oppression and want, lawlessness and bondage, bodily and moral mockery. Surely we have brought this upon ourselves, for there is no such thing as chance.
Doch auch die Schuld ist menschlich und hat ihr Maß. Vielleicht ist die Zeit schon gekommen, von der der Prophet sagt: „Es hat dies Volk bereits doppelt gebüßt für seine Missethaten.“ Lange genug haben wir nach besseren Zeiten ausgeschaut, oft genug haben wir mit Edom und Moab geliebäugelt, um ihn für uns günstig zu stimmen, oft genug haben wir uns verläugnet, uns in fremde Gewänder gehüllt, um nicht erkannt zu werden, oft genug haben wir uns versteckt und verkrochen, da, wo wir nichts verbrochen, um Erbarmen gefleht, da, wo wir ein Recht zu fordern hatten. Doch die Zeiten haben sich nicht geändert. Edom und Moab haben wir nicht in Freunde umgewandelt, und wir werden an jedem Orte und in jeder Tracht sogleich als wir erkannt und darnach behandelt. Es ist also offenbar nicht der Wunsch der Geschichte, daß wir uns verstecken, daß wir uns aufgeben, und wer darf sich vermessen, ihr der Weisen, der Gött- lichen zuzuwiderhandeln? Wohlan, Juda! erwache ganz, besinne dich auf dich selbst. Möge dir die feierliche Kundgebung, welche unsere Brüder vor aller Welt erhoben, ein Fingerzeig Gottes, eine geschichtliche Lehre sein, daß dein Volksthum noch nicht erstorben, deine Würde noch nicht zertreten, dein Selbstbewußtsein noch nicht geschwunden ist. Wir aber wollen heute nicht nur ein jeder für sich, sondern alle für alle beten, „Gedenke unser zum Leben.“ Die Geschichte hat gezeigt, daß wir leben können, so wollen wir auch weiterleben, aber ein würdiges, ein eigenes, ein freies, ein Volksleben. Und für die, welche ihren Geist und ihren Willen dem Schicksale ihres Volkes weihen, beten wir mit dem Psalmisten: „Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß diese sie leiten.“
Yet guilt too is human and has its measure. Perhaps the time has already come of which the prophet says: "This people has already atoned doubly for its misdeeds." Long enough have we looked out for better times; often enough have we made eyes at Edom and Moab to dispose them favorably toward us; often enough have we denied ourselves, wrapped ourselves in foreign garments so as not to be recognized; often enough have we hidden and crept away, where we had committed no crime, and begged for mercy, where we had a right to demand. Yet the times have not changed. We have not transformed Edom and Moab into friends, and in every place and in every garb we are at once recognized as ourselves and treated accordingly. It is therefore plainly not the wish of history that we hide ourselves, that we give ourselves up; and who may presume to act contrary to her, the wise one, the divine one? Up then, Judah! awake fully, bethink thyself of thine own self. May the solemn proclamation which our brethren have raised before all the world be to thee a finger-pointing of God, a lesson of history, that thy nationhood is not yet dead, thy dignity not yet trampled, thy self-consciousness not yet vanished. But we will today pray, not only each for himself, but all for all: "Remember us unto life." History has shown that we can live; so will we live on further as well, but a worthy, an own, a free, a national life. And for those who dedicate their spirit and their will to the fate of their people, we pray with the Psalmist: "Send forth thy light and thy truth, that these may lead them."
Die jüdische Colonialbank.
The Jewish Colonial Bank.
Das allgemeine Interesse für die jüdische Colonialbank erfaßt nach den zahlreichen Kundgebungen, die uns zukommen, immer weitere Kreise. An die zionistischen Ortsgruppen, an die Vertrauensmänner, an die leitenden Persönlichkeiten und auch an die Redaction der „Welt“ ist bereits eine stattliche Anzahl von Anmeldungen gelangt. Die weniger Wohlhabenden bilden Gruppen, deren Mitglieder wöchentlich einen be- stimmten Beitrag zu leisten haben, um zur Zeit der beginnenden Sub- scription eine größere Anzahl von Actien erwerben zu können. Andere sind bereit, einen Theil ihrer Ersparnisse in Actien der jüdischen Colo- nialbank anzulegen. Geradezu charakteristisch dafür ist das Schreiben eines Herren A. S., das uns nebst vielen anderen ähnlichen vor einigen Tagen zugestellt wurde. Er schreibt: „Ich erkläre mich bereit, wenn Antheilscheine à 1 Pf. Sterling ausgegeben werden, 10 Stück zu übernehmen. Sollten auch Antheilscheine auf Raten zu beziehen sein, so würde ich solche extra beziehen gegen einen monatlichen Erlag von ½ Pf. Sterling“ 2c. Selbst Angehörige jener Kreise, die sonst dem Zionismus etwas reservierter gegenüberstehen, wollen an der Gründung der Bank theilnehmen, welche sie „als den ersten bedeutenden praktischen Schritt zur Ausführung aller Pläne und als eine für die Zukunft außerordentlich wichtige Angelegenheit betrachten.“ Diese sind es auch, die sich ganz einverstanden erklären mit der Forderung, daß bedeutende jüdische Financiers aller Länder an dem Gründungssyndicat der Bank theilnehmen sollen und welche auf die besondere Aufmerksamkeit hinweisen, welche speciell englische Finan- ciers dieser Gründung bereits widmen.
The general interest in the Jewish Colonial Bank, to judge by the numerous declarations that reach us, is embracing ever wider circles. To the Zionist local groups, to the trustees, to the leading personalities, and also to the editorial office of the "Welt," a considerable number of applications has already arrived. The less well-to-do are forming groups whose members are to contribute a fixed sum weekly, in order to be able, at the time the subscription opens, to acquire a larger number of shares. Others are prepared to invest a part of their savings in shares of the Jewish Colonial Bank. Downright characteristic of this is the letter of a certain Mr. A. S., which was delivered to us, along with many other similar ones, a few days ago. He writes: "I declare myself ready, if share certificates of £1 sterling each are issued, to take up 10 of them. Should share certificates also be obtainable in installments, I would take up such additionally against a monthly payment of £½ sterling," etc. Even members of those circles which otherwise stand somewhat more reserved toward Zionism wish to take part in the founding of the bank, which they "regard as the first significant practical step toward the execution of all the plans, and as a matter extraordinarily important for the future." These too are they who declare themselves fully in agreement with the demand that eminent Jewish financiers of all countries should take part in the founding syndicate of the bank, and who point to the special attention which English financiers in particular are already devoting to this foundation.
Bei diesem Stande der Angelegenheit ist es begreiflich, daß von vielen Seiten der Wunsch ausgesprochen wird, das Gründungscapital zu erhöhen. Ein bedeutender Financier aus Russland erklärte in seinen diesbezüglichen Auseinandersetzungen, nach seinem Dafürhalten müßte das Gründungscapital mindestens 5 Millionen Pfund Sterling betragen. Es sei zu vermuthen, daß auch diese Summe bedeutend über- zeichnet werden würde. Die competenten Persönlichkeiten werden sich mit diesem, wie mit einer Anzahl anderer Vorschläge bereits demnächst eingehend befassen, da bis zur factischen Gründung der Bank nur mehr wenige Monate verfließen dürften.
In this state of the affair it is understandable that from many quarters the wish is expressed to increase the founding capital. An eminent financier from Russia declared, in his observations on the subject, that in his view the founding capital ought to amount to at least 5 million pounds sterling. It was to be presumed that even this sum would be significantly oversubscribed. The competent personalities will very shortly occupy themselves in detail with this proposal, as with a number of others, since only a few months are likely to elapse before the actual founding of the bank.
Eine Instruction für Zionisten.
An Instruction for Zionists.
Herr Dr. O. Kokesch hat sich über Wunsch der Leitung der schwierigen Aufgabe unterzogen, eine Instruction für Zionisten auszu- arbeiten. Diese Instruction wurde einstimmig genehmigt und sofort in Druck gelegt. Die Instruction bespricht in fünf Abtheilungen die Er- ziehung der Jugend und der Massen, die Organisation, die Agitation, die Colonisation und die Beschaffung der Geldmittel zur Ausführung der Pläne der Zionisten und der diesbezüglichen Beschlüsse des Con- gresses. Das Elobarat faßt in knapper Form die wichtigsten Punkte zu- sammen und wird seine Aufgabe vollkommen erfüllen, ein planmäßiges, gleichförmiges Vorgehen unserer Gesinnungsgenossen in den verschiedenen Ländern zu erzielen. Da es sich in dieser Instruction nur um die Auf- stellung der hauptsächlichsten Gesichtspunkte handelt, und innerhalb dieses Rahmens den speciellen Bedürfnissen und Vorkehrungen der Zionisten in den einzelnen Ländern freier Spielraum gelassen wurde, so ist es dringend geboten, daß unsere Gesinnungsgenossen von dieser Instruction Kenntniß nehmen und die gegebenen Anregungen möglichst genau be- folgen. Einzelne Exemplare der Instruction sowie eine größere Anzahl derselben sind vom Bureau des Congresses (II. Rembrandtstraße 11) zu beziehen. Es sind daher alle Anfragen, welche sich auf die Instruction für Zionisten beziehen, entweder an das Bureau des Congresses oder an Herrn Dr. O. Kokesch (Wien, I., Singerstraße 25) zu richten.
Dr. O. Kokesch has, at the wish of the leadership, undertaken the difficult task of drawing up an instruction for Zionists. This instruction was unanimously approved and at once put into print. The instruction discusses, in five sections, the education of the youth and of the masses, organization, agitation, colonization, and the raising of the funds for carrying out the plans of the Zionists and the relevant resolutions of the Congress. The document sums up in concise form the most important points and will fully accomplish its task of achieving a systematic, uniform procedure on the part of our fellow Zionists in the various countries. Since this instruction is concerned only with setting out the principal points of view, and since within this framework free scope has been left to the special needs and arrangements of the Zionists in the individual countries, it is urgently enjoined that our fellow Zionists take cognizance of this instruction and follow the suggestions given as closely as possible. Single copies of the instruction, as well as a larger quantity of the same, may be obtained from the Bureau of the Congress (II. Rembrandtstraße 11). All inquiries, therefore, which relate to the Instruction for Zionists are to be directed either to the Bureau of the Congress or to Dr. O. Kokesch (Vienna, I., Singerstraße 25).