Die Welt · Vol. I, No. 29 · 17 December 1897
6printed page
scan 10 of 20
Facsimile · scan 10 of 20
Scan of p. 6
English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 29.

(continued from page 3)

…the Minister of War is bound, "as a soldier and chief of the army," to hold Dreyfus guilty. What is of importance is to know whether a new fact of such a nature has really been brought forward as to permit a revision of the trial. This new fact is the identity of the handwriting of the bordereau with that of Commandant Eszterhazy. General Saussier has decided in the affirmative. — The Minister of War does not appear willing to bow before the decision of the Military Governor of Paris. Did not M. Méline say that General Saussier could act only according to his conscience?

What has taken place in the Palais Bourbon presents a truly wretched aspect. Positively ridiculous is the resolution of the Chamber, which "branded the leaders of the odious campaign that was undertaken to confuse public opinion." This branding falls back, indeed, upon the Government as well, which, though against its will, associated itself with this "odious campaign" by ordering the investigation against Eszterhazy. But a like brand strikes General Saussier too, who recognised how well founded the complaints of Dreyfus are, since he resolved to bring Eszterhazy before a court-martial.

M. Alphonse Humbert, the former member of the Commune, an erstwhile revolutionary deputy who has become one of the most compliant adherents of the Government, could not forbear to describe the attitude of the Government as ambiguous. And he did not say too much.

The question now is whether, after the Chamber's vote, justice will take its lawful course undeterred, with all the necessary independence. Has not the Chamber, by its vote, meddled in the work of justice, in order to give it a quite definite direction according to the Chamber's wish? Will this vote have no influence upon the future rapporteur of the court-martial? These are grave questions of great import.

However that may be, we Zionists were once again able to learn something from this session of the Chamber. We Jews have nothing to expect from "civilised" Europe. Antisemitism has made greater progress than the direst pessimist among us could have suspected. The so-called moderate parties are permeated with antisemitism. In their eyes too we are the strangers, nothing but strangers. Our home is elsewhere. Our true fatherland still awaits us.

The French Jews, however, will have been converted — by this session of the Chamber, among many other occurrences — to the conviction that for them too there is but one real salvation, one final solution: Zionism.

Paris, December 1897.

A. L.


"Remember us unto Life."

Sermon by Dr. Israel Jelski, Lodz.

Judge me, O God, and plead my cause against an unloving people; from insidious and violent men deliver me, for thou art the God of my defence. Why hast thou cast me off? Why must I go about in gloom, because of the oppression by my enemies? (Psalm 43, 1. 2.)

And were I not to recite these words to you, my brethren, in the original, but to render their substance to you in one of the newest tongues — would you not recognise the author at the first moment? Who can lament thus, if not the Jew? the old Jew? the new Jew? the eternal Jew?

"Thou Lord of my stronghold, why hast thou forsaken me?" — thus laments and questions, at home and in the temple, in the narrow family circle and in the company of his brethren who share his fate, upon his lonely couch and in the noisy market-place, the old Jew, from whom want and affliction, slight and contempt have not yet been able to rob the faith in the old God of the fathers, in the God who once redeemed the Egyptian slave-people unto freedom; thus questions and laments the Jew who still believes in a wise Providence, in a just retribution, who directs his gaze out of the present, with longing and confidence, toward the reddening dawn of a distant future.

And the Jew who has helped the new stormers of heaven to raise Nature onto the throne of God, who has eagerly taken part in the upheavals in the governance of the world, who would have, in place of wise Providence, the reasonless law reigning, in place of the divine will brute force, in place of reward and punishment cause and effect — is this modern Jew any better off for it? Is his lament any the less comfortless because it is godless? This one, it is true, does not lament:

Thou God of my stronghold, why hast thou forsaken me?

For it is not he whom God has forsaken, but rather he who has forsaken God; he has mercilessly bidden farewell to the old One-God, and by such a question he would doubtless feel himself demeaned in his imperious thinking. Yet he too laments, and his lament too is comfortless and full of despair.

Why do I wander about in gloom,
beneath the oppression of the foe?

Have I not kept pace with the times? Have I not made their doctrines and achievements my own with toil and sweat? Have I not striven with all my might after what they held up as good, and stripped from myself, with anxious care, that whereof they expressed their displeasure? Have I not placed my ability and my will at their service as fully as any other of my contemporaries?

Why must I, of all men, wander,
while the others have their happy home?

That is the lament which for now nearly two thousand years has resounded through the whole world, so far as it is inhabited by men — the lament which a divinely gifted poet has clothed in these words: "Thou tribe with erring foot and weary breast, when wilt thou enter into the joy of rest? The dove has its nest, the fox its cleft, man his home, Juda but the grave." Juda but the grave! Yet where is it? where shall he find it? Can Juda point to it with certainty? Ah, could he but do so — that would be for him, perhaps, already a comfort and a strengthening! Did Juda know for certain where he is to die, he would then, perhaps, also know more surely how he is to live; but no one in his midst knows where his bones shall one day rest.

Where he is born, he does not always enjoy the right to live; and where he may not live — why should he by all means be permitted to die there? To be sure, not to do violence to the truth, the conceptions of law have not yet advanced so far; nowhere has Juda's right to die yet been contested; the question has not yet been discussed in any authoritative quarter, where Juda may die and where he may not; still he is allowed everywhere to die and be buried. Yet who knows? Perhaps men are so tolerant in this matter only because Juda does not yet think of dying at all, because he has not yet forfeited the desire to live, even though here and there it shows itself much weakened. But once Juda has fought out the struggle for his life, once he has declared himself ready to die — who knows, perhaps of a sudden the cry will ring out: "What hast thou here, and whom hast thou here, that thou hast had a grave built for thyself here? What entitles thee to believe that thou mayest die here among us?" Yes! Wherefore do I wander about in gloom? That is the Jewish question, as the genius of the Jewish people addresses it to history. Had this people died straightway in Egypt, then history would have passed over it to the order of the day; had it died on the way to its homeland, then history would perhaps have devoted a brief obituary to the youth cut off early, who gave promise of the best hopes, and thereby have satisfied its duty; had it died later in its homeland, then it would have been merely a case like so many others! For yet other peoples, greater and mightier, have died in their homeland when their time had come. History would then have had only to establish what it had achieved in life and of what it had died, and it would most certainly have done so with the same calm and dispassion as with other peoples. But it did not die; it lost its homeland while yet living. It went into exile and lived; it wandered across the round of the earth and lived! And now the nineteenth century draws to its close, and this people lives still.

And if it lives, then it must live, then it has the strength to live, then it has the right to live. The only question is: what kind of life is this? Is this a life? At times it might almost seem as though the Jew had been appointed by history solely that he might furnish the nations diversion amid their strenuous labour of culture. And he showed himself very well suited to it. "And they brought Samson out of the prison, that he might make them sport." His bent, fleeting figure, his unsteady, erratic gait, his cramped, wretched bearing, the shrill, piercing cadence of his indistinct speech, his wild gestures, and above all the strangely anxious and ridiculous faces he made when he was pelted with stones in the street, or when, with clenched fists