Die Welt · Vol. I, No. 28 · 10 December 1897
8printed page
scan 12 of 20
Facsimile · scan 12 of 20
Scan of p. 8
English · AI translation, checked against the German

Page 8.

Eight Days a Jew in Russia.

(continued from page 7)

…from compassion to affection is but a single step. Heine felt that he loved his people. He, whose artist's sense had so much admiring understanding for the lines of the dying gladiator; he, who upon his own bed of pain was a wondrously transfigured image of martyrdom, gazed with stricken, astonished eye upon Judaism, upon the great poetry of sorrow, upon the beauty of suffering. Beauty! He had sought it everywhere — in the meadows of Ionia, on the banks of the Ganges, in the Moorish castle, in the mystic shadows of medieval pointed arches; and now, as the dusk of evening softly welled into his chamber, he reached for the lute and sang a song to the glory of the city of Jeruscholajim. The image of the city was to him the tangible symbol of that abstract Beauty of his, named Judaism. Into the distance, into the past he turned whenever he occupied himself with Judaism. Nearness has its dross; reconciling distance blurs the defects; but the poet is master over space and time, and by flying away over centuries and seas he can enjoy his ideal purified. "Literary history is the great morgue, where each seeks out his own dead, those whom he loves or to whom he is akin." On his flight to Zion Heine encountered Jehuda Halevy. And now he sang Jewish verses. Can there not arch over the valley of the Jordan just as blue a sky as over the vale of Tempe?

E. R.

It is before the holy gate of the Lavra in Kieff. To right and left, along the walls, head beside head, Saint Anthony and Saint Theodosius pass on with a great spiritual retinue, and before the larger-than-life frescoes hundreds of pilgrims kneel, conversing with the saints. One might also call it praying, yet it is rather a demanding, a craving, much as here the beggars do not timidly put forward their plea, but let it ring out quite clearly, as a matter of course, though not obtrusively — their "Daj me, daj me," their "Give me, give me." They stand here in their hundreds, the alms-seekers and the needy; nature has stinted them in their limbs and their senses, nature has denied them fortune's goods, and now he who possesses is to help them; that is his duty, as demanding is their trade — they are at home here, in the Lavra.

And the pilgrims, who stream hither by the hundreds of thousands each year, feel themselves one with the saints, who, undecayed, rest as well-preserved mummies in the burial caves beneath the church. The pilgrim is not ashamed of his plea here; the neighbor who kneels beside him does not disturb him; with a gesture of matter-of-course he looks up to his patron and speaks to him loudly and distinctly. They all belong to one another; they feel firm and secure amid all the strangeness of their bearing and their nature. But they stand upon native soil.

I see some who, amid the constant convulsions of a dreadful malady, strive to articulate their craving; others whose frame is all but destroyed by ravaging ulcers. They do not conceal their infirmities; they are at home here — the saint upon the wall, the ground beneath their feet, all belongs to them.

The sacred rite in the church proceeds; the whole throng casts itself to the ground; as far as the eye can reach, uncombed heads, matted hair, sturdy figures clad in coarse smocks, countless others wrapped in rags or in garments of a hundred kinds of patches. And from the gate resounds the booming bass of the church singers; the pilgrims bow their brows to the ground that belongs to them, and I, the only one who is not to bow here, steal away. I look to right and left; the bulbous domes, whose strange scrollwork gleams in rich gilding, beckon to me, as though I should linger and admire their fabric. But I resist the enticement and go my way uncertainly. Toward me comes with rapid step a gigantic officer, belonging to the gendarmerie, as his white heron plume proclaims. He fixes me with a sternly searching look: the gaze of the policeman. Does he perhaps suspect that I have something to conceal; does he notice that I do not belong here? Perhaps, in the end, he is looking for me! But no — he turns his searching gaze aside and goes his way. Relieved, I breathed again; only no conflict with the police here; only not to fall foul of the stern gendarmerie! Yet whence this fear of an honest man before the authorities, whence the timidity, the uncertainty?

For twenty-four hours I had been in Russia; the day before I had arrived and put up at one of the best hotels in the city. The manager of the house came into my room immediately upon my arrival, in accordance with the regulations, and demanded my passport. He examined it searchingly and then looked over at me in embarrassment. "Excuse me, sir, you are — an — an Israelite?" — — "Yes, I am a Jew!" — — "Then—" Embarrassed, he stared at it and only hesitantly brought it out: "Excuse me, but then you may not lodge with me. Foreign Israelites may reside only in two designated city districts — not in this one, in which my hotel stands!"

In that moment I could feel with every honest man who is suddenly, in knavish fashion, wounded in body and honor by a brutal blow. The situation was unfavorable for me only in so far as I could not strike back, and might not even show the modest and amiable man how deep the blow had struck.

"Very well," said I, "then I shall move to where I am permitted to lodge."

"Yes, but in that quarter of the city you will find only wretched taverns of the meanest sort."

Kieff is a remarkable city, the cradle of Russian Christendom; called, for its numerous churches, the Jerusalem of the Russian Empire, it resembles — in its situation upon steeply falling hills, with its broad, straight-running streets in which the cars of the electric railway roll nimbly up and down — the freest city of free North America, San Francisco.

Yet one must not draw this comparison, for otherwise the heavy burden that one bears here would weigh one down still more deeply. And the others do not think of it either. They live here and die here, labor and create, seize and hunt down what in the next moment is coaxed and chased away from them. But they live, and they live in Russia — I do not mean the Russians, who of course belong to it, I mean our brothers — the Jews. I have found them in palaces bursting with splendor and wealth; there was eating, there was drinking, there was laughing and jesting, and I marveled that here, as a Jew, one dared not only to live but even to take one's pleasure. Do they then feel no mighty oppression; does their heart not clench at the thought that they are exceptional beings — hounded and persecuted, reviled and despised? Oh, they know it — that every free breath, every movement must be bought and paid for with heavy money. The right to build a hospital for their suffering co-religionists, the right to raise them up and instruct them, the right to save them from death by starvation — it must be bought daily, bought in the full sense of the word. Not long ago four rich Jews, at the wish of a high personage, subscribed together a quarter of a million rubles for a medical institute in St. Petersburg, and in that house Jews will be permitted neither to teach nor to learn.

I was told of a city in which 40,000 Jews dwell, of whom only 10,000 possess the right of residence. The other 30,000 live by the grace of the officialdom, by its indulgence. — At the university 300 students demonstrated; they were punished as an example by the expulsion of 70 of them. The expelled were, by chance, all Jews — only by chance — and the parents of most of them possessed the right of residence only because their sons attended the university. Now there they stood — the students, cut off from all future; the parents without bread and without any means of earning it — — upon the open road — —

One has often read the like before. A week ago such reports would have shaken me as little, or as much, as anyone who sets eyes upon these lines. But now, having cowered before the glance of a gendarmerie officer, now I could enter into the soul of those tormented brothers who languish here, who — without connection to the earth they tread, without share in the state they serve, and without friends among the people that surrounds them — reel off their agonizing life. And withal they love this people and this earth, and when they are one day in Zion, I believe they will strive with us and defend their Russians to the last drop of blood.

The Jews in Russia reproach the Jews of the Polish governments, notably those of Warsaw, with feeling themselves to be only Poles of the Mosaic confession and siding with the Poles, the enemies of Russia. In Galicia they lament to me