Die Welt · Vol. I, No. 27 · 3 December 1897
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27.

Die Welt

Seite 7.

No. 27. — "Die Welt" — Page 7.

von unvergleichlicher tragischer Schönheit. Aber gerade diese mehr als gewöhnliche Seite war nach dem Geschmacke eines Volkes, das nach vulgären Trauerspielen gierig ist.

(continued from page 6)

...of incomparable tragic beauty. But it was precisely this more than ordinary page that suited the taste of a people greedy for vulgar tragedies.

Was ist Wahres an diesen Geschichten, in welchen ver= schleierte Damen Rollen spielen? Die Journalisten beginnen nämlich nicht bloß eine, sondern mehrere verschleierte Damen zu entdecken.

What is there of truth in these stories, in which veiled ladies play their parts? For the journalists are beginning to discover not merely one, but several veiled ladies.

Es ist unleugbar, daß Damen im Leben von Walsin= Esterhazy eine bedeutende Rolle spielen. Es sind allerdings Frauen, die für gewöhnlich durchaus nicht die Gewohnheit haben, sich zu verschleiern.

It is undeniable that ladies play a considerable part in the life of Walsin-Esterhazy. They are, to be sure, women who as a rule have no habit whatever of veiling themselves.

Wie dem auch sei, der General-Untersuchungsrichter ließ so= eben eine Hausdurchsuchung beim Obersten Picquart vornehmen, und zwar in seiner Abwesenheit. Das ist vollkommen gegen das Gesetz und von einer Art, die der „Figaro“ höflicherweise als unerklärlich bezeichnet.

Be that as it may, the general examining magistrate has just had a search made of Colonel Picquart's house, and that in his absence. This is entirely contrary to the law, and of a kind that the "Figaro" courteously describes as inexplicable.

Uebrigens zeigt der Besuch, den der Oberst vom Generalstab, Pauffin de St. Morel, Rochefort abstatten zu müssen glaubte, um ihn für die Vertheidigung des Majors Walsin= Esterhazy zu gewinnen, genügend, wie die Stimmung gewisser militärischer Kreise gegen den Obersten Picquart beschaffen ist. Wenn auch der Oberst de St. Morel 30 Tage Arrest dafür erhielt, so versichert man doch, daß dieser Schritt über Anstiften des Chefs des Generalstabes, des Generals de Boisdeffre, erfolgt sei. Man ist auch der Ueberzeugung, daß die illegale Hausdurch= suchung bei dem Obersten Picquart nur den Zweck hatte, ihn einzuschüchtern, um ihn zum Schweigen zu veranlassen. Man erzählt aber auch, daß Oberst Picquart zu dem Commandanten des „Rhone“, auf dem er sich nach Marseille einschiffte, die folgende Aeußerung gethan habe: „Wenn man mich zu sehr reizt, so wird man sich dann ordentlich unterhalten!“

Moreover, the visit which the colonel of the general staff, Pauffin de St. Morel, believed he was obliged to pay to Rochefort, in order to win him over to the defence of Major Walsin-Esterhazy, shows sufficiently what the temper of certain military circles is toward Colonel Picquart. Even though Colonel de St. Morel received thirty days' arrest for it, it is nevertheless asserted that this step was taken at the instigation of the chief of the general staff, General de Boisdeffre. People are also convinced that the illegal search of Colonel Picquart's house had no other purpose than to intimidate him, in order to induce him to keep silent. But it is also related that Colonel Picquart made the following remark to the commander of the "Rhone," on which he embarked for Marseilles: "If people provoke me too far, they shall be well entertained!"

Oberst Picquart wird nach seiner Ankunft in Paris mit Walsin-Esterhazy confrontirt werden. Alle Journale, denen es um die Wahrheit und Gerechtigkeit zu thun ist, beschwören den Obersten, die ganze Wahrheit ohne Rückhalt zu sagen. Es scheint, daß seine Aussage ebenso niederschmetternd wie unwider= leglich sein wird.

Colonel Picquart, upon his arrival in Paris, will be confronted with Walsin-Esterhazy. All the journals that are in earnest about truth and justice implore the colonel to tell the whole truth without reserve. It appears that his testimony will be as crushing as it is irrefutable.

Wenn man von der Affaire Dreyfus spricht, wäre es un= gerecht, nicht auch ein Lob für den Capitain Forzinetti zu finden, den Commandanten des Gefängnisses du Cherche-Midi. Sein wahrhaft chevaleresques Benehmen contrastiert aufs schärfste mit der Feigheit, welche selbst viele Juden in dieser Angelegen= heit bewiesen. Gibt es doch Juden, die geradezu empört darüber sind, daß die Affaire Dreyfus wieder vor die Oeffentlichkeit gebracht wurde. Müssen wir da nicht umsomehr diesen Franzosen bewundern, der während dreier Jahre auf die Gefahr hin, seine Stellung einzubüßen, keine Gelegenheit vorübergehen ließ, seine Meinung von der Unschuld des Capitains Dreyfus laut zu er= klären? Er ist soeben seines Amtes enthoben worden. Seine Person wird dadurch nur umso sympathischer. Er ist neben Scheurer= Kestner, Monod, Bernard Lazare einer „dieser herrlichen Menschen des ergreifenden Dramas“, von denen Emile Zola in seinem Artikel über Scheurer-Kestner gesprochen hat. A. L.

When one speaks of the Dreyfus affair, it would be unjust not to find a word of praise, too, for Captain Forzinetti, the commandant of the Cherche-Midi prison. His truly chivalrous conduct contrasts most sharply with the cowardice which even many Jews have shown in this matter. For there are indeed Jews who are downright indignant that the Dreyfus affair has been brought before the public once more. Must we not, then, admire all the more this Frenchman, who for three years, at the risk of forfeiting his position, let no opportunity pass to declare aloud his belief in the innocence of Captain Dreyfus? He has just been relieved of his office. His person is thereby rendered only the more sympathetic. He is, alongside Scheurer-Kestner, Monod, Bernard Lazare, one of "those splendid men of the affecting drama" of whom Emile Zola spoke in his article on Scheurer-Kestner. A. L.

Die Juden in Westphalen.

Von Fabius Schach.

The Jews in Westphalia.

By Fabius Schach.

Den antizionistischen Kämpfern ist eine neue Hilfe erstanden: Das Land der rothen Erde, das heilige Westphalen. Die west= phälischen Juden, das ist nämlich eine ganz besondere Species, fast ebenso berühmt wie der westphälische Schinken. Wer daran zweifelt, daß diese Leute Germanen jüdischen Glaubens sind, der ist ein Ketzer. Ja, „jüdischen Glaubens“ ist eigentlich auch schon zuviel gesagt, es sollte richtig heißen: westphälischen Glaubens. Denn diese Herren haben sich ein ganz originelles Judenthum von Dr. Vogelstein aus Stettin construiren lassen. Die west= phälischen Gemeinden haben nämlich den Zionismus gewisser= maßen vor seiner Geburt bekämpft. Sie haben schon vor drei Jahren sich ein neues Gebetbuch fabricieren lassen, aus dem Zion, Jerusalem und die Hoffnung des jüdischen Volkes verbannt wurden. Herr Dr. Vogelstein brachte dieses Kunststück fertig und er schnitt mit der Scheere ein Gebetbuch zusammen, in dem man die ursprünglichen Gebete kaum noch erkennt. Es galt hauptsäch= lich zu bekunden, daß die westphälischen Juden nationaler und germanischer als die westphälischen Katholiken und Protestanten sind, denn die letzteren erwähnen in ihren Gebeten gar häufig Zion und Jerusalem. Ganz das nationale Moment auszumerzen ging aber beim besten Willen nicht, und so mußte die deutsche Uebersetzung sehr frei ausfallen. Wer wird sich von dem hebrä= schen Text in seinen hohen Ideen stören lassen in einem Lande, wo das Hebräische ungefähr so geläufig ist wie das Chinesische? Man kennt ja die geistreichen Interpretationen unserer Sophisten im Ornat. Natürlich kann Jesaias unter Zion nur die Freiheit, unter Jerusalem den Frieden und unter Völkerlösung die Be= kämpfung des Aberglaubens, die Culturmission gemeint haben. Dieser Jesaias wird doch kein Nationaljude gewesen sein! Und wir beten selbstredend auch nur um diese höchsten idealen Güter für uns und die ganze Menschheit. Die hebräischen Worte klingen allerdings oft sehr verdächtig, so, so ... gar nicht westphälisch, so urjüdisch, aber der liebe Gott versteht uns schon, er weiß ja, daß es nicht so gemeint ist. Das westphälische Zion ist Dortmund, wo sich die Juden einer solchen Freiheit erfreuen, daß sie sogar — Schweinemezger sein dürfen.

The anti-Zionist warriors have found a new ally: the land of the red earth, holy Westphalia. For the Westphalian Jews are a quite peculiar species, almost as famous as the Westphalian ham. Whoever doubts that these people are Germans of the Jewish faith is a heretic. Nay, "of the Jewish faith" is really saying too much already; it ought properly to run: of the Westphalian faith. For these gentlemen have had a wholly original Judaism constructed for them by Dr. Vogelstein of Stettin. The Westphalian congregations, you see, combated Zionism, so to speak, before its birth. Three years ago already they had a new prayer-book manufactured for themselves, from which Zion, Jerusalem, and the hope of the Jewish people were banished. Dr. Vogelstein brought off this feat, and with his scissors he cut together a prayer-book in which one can scarcely recognize the original prayers any longer. The main object was to attest that the Westphalian Jews are more national and more Germanic than the Westphalian Catholics and Protestants; for the latter mention Zion and Jerusalem very frequently in their prayers. Yet to eradicate the national element altogether was not possible with the best will in the world, and so the German translation had to turn out very free. Who is going to let himself be troubled in his lofty ideas by the Hebrew text, in a land where Hebrew is about as current as Chinese? One knows well the ingenious interpretations of our sophists in their vestments. Naturally, by Zion Isaiah can only have meant freedom; by Jerusalem, peace; and by the redemption of the nations, the combating of superstition, the mission of culture. Surely this Isaiah cannot have been a national Jew! And, needless to say, we too pray only for these highest ideal goods, for ourselves and for all mankind. To be sure, the Hebrew words often sound very suspicious — so, so ... not Westphalian at all, so primevally Jewish; but the dear Lord understands us well enough, He knows indeed that it is not meant so. The Westphalian Zion is Dortmund, where the Jews enjoy such freedom that they may even be — swine-butchers.

Also, die westphälischen Juden sind keine Semiten, das bitte ich genau zu merken. Sie können ja nicht dafür, daß ihre Urahnen einst in Palästina gelebt haben. Sie sind unverfälschte, waschechte Deutsche.

And so, the Westphalian Jews are no Semites — this I beg you to note precisely. They are surely not to blame that their forefathers once lived in Palestine. They are unadulterated, dyed-in-the-wool Germans.

Freilich, daß sie es so oft betonen, das macht die Sache verdächtig. Sehe ich jemand auf der Straße gehen, und wenn sein Gang auch nicht so flott ist, so glaube ich, daß er gesunde Beine hat. Wenn mir aber einer entgegenschreit: „Ich habe kein krankes Bein, ich humple nur aus Vergnügen!“ dann sehe ich mir dieses Bein etwas genauer an. Ich gestehe, wäre ich ein Arier, dieser Assimilationseifer würde mich stutzig machen. Ich würde mir sagen, diese Westphalen jüdischen Glaubens sind doch komische Geschöpfe. Gewiß, sie sind brave Leute, gute deutsche Bürger, wenn auch Haar und Nase nicht westphälisch geartet sind, aber — wozu das immer betonen? Das muß doch einen Grund haben! Allein, sie behaupten, daß sie außer der Religion nichts mit der alten Judenheit gemein haben, und sie müssen es doch wissen. Wie gesagt, sie bekämpften den Zionismus bevor sie ihn noch kannten.

To be sure, the fact that they emphasize it so often makes the thing suspicious. If I see someone walking along the street, then even though his gait is not so brisk, I believe that he has sound legs. But if someone cries out to me: "I have no bad leg, I limp merely for pleasure!" — then I take a somewhat closer look at that leg. I confess that, were I an Aryan, this zeal for assimilation would make me suspicious. I should say to myself: these Westphalians of the Jewish faith are odd creatures indeed. Certainly, they are worthy folk, good German citizens, even if their hair and nose are not of Westphalian cast; but — why forever emphasize it? There must surely be a reason for it! Only, they maintain that, apart from religion, they have nothing in common with the old Jewry, and they must surely know. As I said, they combated Zionism before they had even come to know it.

Nun ist der Zionismus trotz des Vogelstein’schen Gebet= buches und trotz aller Festessen des hohen westphälischen Gemeinde= bundes doch zur Welt gekommen. Man schrie ihn für todtgeboren aus, aber seine gewaltige Stimme übertönte all’ diese Reden mit dem Rufe „Ich lebe!“ und er wurde zu einer Macht in Israel. Da galt es, dieses Enfant terrible, das alles beim richtigen Namen nennt und all’ die heiligen Regeln des modernen Ghetto= geistes ignoriert, um jeden Preis zu vernichten. Denn dieser Zio= nismus kann gefährlich werden, er kann noch verrathen, daß man an sein theures Westphalenthum selbst nicht recht glaubt.

Now, despite the Vogelstein prayer-book and despite all the banquets of the exalted Westphalian communal league, Zionism has nevertheless come into the world. It was proclaimed stillborn, but its mighty voice drowned out all these speeches with the cry "I live!" and it became a power in Israel. Thereupon it was a matter of destroying at any price this enfant terrible, which calls everything by its right name and ignores all the sacred rules of the modern ghetto spirit. For this Zionism may become dangerous; it may yet betray the fact that one does not oneself rightly believe in one's cherished Westphalian-ness.

Im Vertrauen gesagt, so ganz messianisch-friedlich sieht es in Westphalen eigentlich nicht aus, und von der Liebe der ver= ehrten Mitbürger nichtjüdischen Glaubens merkt man verflucht wenig. Man munkelt sogar, daß niemand gesellschaftlich mit Juden verkehren will, und daß jüdische Mitglieder sich veranlaßt sahen, aus Geselligkeitsvereinen, denen sie seit Decennien ange= hörten, auszutreten. Nun ja, das mag wohl sein, aber in jüdischen Vereinen wenigstens darf man doch die Genug= thuung haben, sich als unverfälschter Germane zu legitimieren, und wenn diese indiscreten Zionisten ironisch darüber lachen, dann . . . könnte man aus der Haut fahren.

Confidentially speaking, things do not really look so altogether messianically peaceful in Westphalia, and of the love of the esteemed fellow-citizens of non-Jewish faith one perceives devilish little. It is even whispered that no one wishes to associate socially with Jews, and that Jewish members have found themselves compelled to withdraw from social clubs to which they had belonged for decades. Well, yes, that may well be; but in Jewish clubs, at least, one may still have the satisfaction of legitimizing oneself as an unadulterated Teuton, and when these indiscreet Zionists laugh ironically at it, then . . . one could jump out of one's skin.

Also, diese gefährliche Bewegung muß bekämpft werden. Aber wie? Das schreckliche Ding hat ein zähes Leben, und die Proteste aller Hoch= und Ehrwürden haben es nur gestärkt, die gepfefferten Predigten haben ihm nur neue Anhänger zugeführt. Und siehe da, das rettende Mittel ist gefunden worden. Bei jeder Generalversammlung der Gemeinden werden sehr schwung= volle Reden gehalten, und in jeder Rede wird der Zionismus siebenmal gründlich abgeschlachtet. Das muß helfen. So eine pathetische Rede nach dem dritten Gange eines edlen Diners mit einem Glase Rüdesheimer in der Hand wirkt gewaltig.

And so, this dangerous movement must be combated. But how? The dreadful thing has a tenacious life, and the protests of all the Reverend and Right Reverend gentlemen have only strengthened it; the peppered sermons have only brought it new adherents. And lo, the saving remedy has been found. At every general assembly of the congregations very spirited speeches are delivered, and in every speech Zionism is thoroughly slaughtered seven times over. That is bound to help. Such a pathetic speech, after the third course of a noble dinner, with a glass of Rüdesheimer in one's hand, works mightily.

Diesesmal war Herr Dr. Mannsbach der auserkorene Zionistentödter. Er hielt auf dem letzten Gemeindetag in Münster eine Tischrede, die eigentlich die Grabrede des Zionismus sein sollte. Die „Kölnische Zeitung“ und die ganze liberale Presse verkündeten diese große That der ganzen Welt, daß nämlich der Herr Prediger Mannsbach gegen den Zionismus ist. Was nun? Da ist nichts mehr zu machen, da hat eben der Zionismus keine Existenzberechtigung mehr. Ja, diese Westphalen sind starke Naturen, und sie gehen nur mit Radicalmitteln vor.

This time Dr. Mannsbach was the chosen slayer of Zionists. At the last communal congress in Münster he delivered an after-dinner speech which was really meant to be the funeral oration of Zionism. The "Kölnische Zeitung" and the whole liberal press proclaimed this great deed to all the world — namely, that the preacher Mannsbach is against Zionism. What now? There is nothing more to be done; Zionism has simply lost all right to exist. Yes, these Westphalians are strong natures, and they proceed only by radical means.

Aber, wenn der Zionismus dennoch nicht todt wäre, was dann, Herr Mannsbach? Da wäre wieder eine schöne Rede umsonst gehalten worden. Und ich fürchte, es ist so. Ja, die Welt geht aus den Fugen, denn wir haben in Westphalen selbst Zio= nisten. Auf dem Congresse in Basel waren nur wenige deutsche Studenten vertreten, ich glaube nur zwei, und davon war einer aus Westphalen. In der Kölner Vereinigung ist ein Westphale ein hervorragend thätiges Mitglied, ja in Dortmund ist unter der Jugend eine starke zionistische Strömung, und wir hoffen

But if Zionism should nevertheless not be dead — what then, Mr. Mannsbach? Then a fine speech would once again have been delivered in vain. And I fear it is so. Yes, the world is going out of joint, for we have Zionists in Westphalia itself. At the Congress in Basle only a few German students were represented — I believe only two — and of these one was from Westphalia. In the Cologne association a Westphalian is a conspicuously active member; indeed, in Dortmund there is a strong Zionist current among the youth, and we hope