Die Welt · Vol. I, No. 26 · 26 November 1897
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column nonpareil line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg, Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts. America yearly 3 doll. 40.

Nr. 26.

Wien, 26. November 1897.

1. Jahrgang.

No. 26.

Vienna, 26 November 1897.

1st Year.

Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to attend to their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.

Sozialreformen für Neu-Zion.

Vorgeschlagen von Michael Flürscheim.

Social Reforms for New Zion.

Proposed by Michael Flürscheim.

I. Die Bodenbesitzreform.

I. The Reform of Landed Property.

Einem jeden Juden, der es treu mit seinem Volke meint, muß das Herz höher schlagen bei dem Gedanken, daß den Millionen seiner Brüder, die sich in ihren Adoptivvaterländern nicht heimisch fühlen können, ein eigenes Heim geboten werden soll, die alte Stammesheimat im gelobten Lande. Ich kann jene Männer unseres Stammes nicht verstehen, welche dieser Bewegung feindselig gegenüberstehen, weil sie selbst sich behaglich fühlen, wo sie sind, und, weit entfernt, je wegziehen zu wollen, die Bande, welche sie mit den Ländern, in denen sie und ihre Eltern geboren und erzogen worden, noch fester knüpfen möchten. Wer will sie denn daran hindern? Aber warum nicht den Millionen eine rettende Hand bieten, denen im fernen Osten keine Hoffnungstaube das Zeichen bringt, daß die wilden Fluthen der antisemitischen Strömung noch in absehbarer Zeit genügend sinken könnten, um sie dauernd Boden in der Adoptivheimat, die nichts von ihnen wissen will, fassen zu lassen? Ich selbst denke ja auch nicht im Traume daran, je nach Neu-Zion zu ziehen. Ich glaube den Wirkungskreis, den mir Gott angewiesen, längst gefunden zu haben, und mein Herz umfaßt mit gleicher Liebe alle die, welche sich Mensch nennen, einerlei welcher Race, Nation oder Religion sie auch angehören mögen. Den irrenden Mitbrüdern, welche mich hassen, weil ich anderen Stammes bin, verzeihe ich gern, weil ich die Verhältnisse kenne, denen jener Haß in erster Linie zu verdanken ist, und mit umso größerem Eifer widme ich seit vielen Jahren mein Leben der Reform dieser Verhältnisse, der Socialreform.

Every Jew who means faithfully by his people must feel his heart beat higher at the thought that to the millions of his brethren, who cannot feel at home in the countries of their adoption, a home of their own is to be offered — the ancient homeland of the tribe in the Promised Land. I cannot understand those men of our stock who confront this movement with hostility because they themselves feel comfortable where they are, and, far from ever wishing to depart, would gladly knit yet more firmly the bonds that unite them to the lands in which they and their parents were born and reared. Who then would hinder them? But why not extend a saving hand to those millions in the far East to whom no dove of hope brings the token that the wild floods of the antisemitic current might yet, within any foreseeable time, sink low enough to let them gain lasting foothold in the adopted home which will have nothing to do with them? I myself do not so much as dream of ever removing to New Zion. I believe I long ago found the sphere of activity which God has appointed me, and my heart embraces with equal love all who call themselves men, no matter to what race, nation, or religion they may belong. To the erring fellow-men who hate me because I am of another stock I gladly grant forgiveness, because I know the conditions to which that hatred is in the first place to be ascribed; and with all the greater zeal I have for many years devoted my life to the reform of those conditions — to social reform.

Aber auch für Neu-Zion ist diese Reform von unendlicher Wichtigkeit, umsomehr, als sie allein imstande sein wird, jenes schwerste Hindernis des israelitischen Zukunftsstaates aus dem Wege zu räumen, das ihn, mehr als irgendein anderes, Verderben droht. Ich meine den so scharf ausgeprägten Individualismus des jüdischen Charakters. Die Institutionen des Judenstaates müssen den Auswüchsen dieses Individualismus die Spitze abbrechen, wenn er nicht wieder zur Klippe werden soll, an der schon einmal der Judenstaat zerschellt ist; denn ein einiges Judenthum wäre nie Rom zum Opfer gefallen, hätte wenigstens so gut wie andere Völker eine gewisse nationale Selbständigkeit unter zeitweiliger römischer Oberherrschaft sich erhalten. Die Parteizerklüftungen, der fanatische Haß, der den Sadduzäer dem Pharisäer unsympathischer erscheinen ließ als sogar den Römling, diese Auswüchse des Individualismus, der sich nicht mehr als Theil eines Ganzen zu fühlen und diesem in gewisser Beziehung unterzuordnen vermag, waren es, welchen der Untergang Judäas zu verdanken ist, und diese sind es, welche das Emporkommen eines neuen Judäas unmöglich machen würden, wenn nicht bei Zeiten vorgesorgt wird, daß diesem Individualismus heilsame Grenzen gezogen werden.

But for New Zion also this reform is of infinite importance, the more so as it alone will be able to clear from the path that gravest obstacle of the Israelite state of the future which threatens it, more than any other, with ruin. I mean the so sharply marked individualism of the Jewish character. The institutions of the Jewish State must blunt the point of the excesses of this individualism, if it is not once more to become the rock upon which the Jewish State was once already shattered; for a united Jewry would never have fallen a victim to Rome, or would at least have preserved, as well as other peoples did, a certain national independence under a temporary Roman overlordship. The cleavages of party, the fanatical hatred which made the Sadducee appear to the Pharisee more repugnant than even the Romanizer — these excesses of an individualism which can no longer feel itself a part of a whole and subordinate itself in some degree to that whole, were what brought about the downfall of Judaea; and these are what would render the rise of a new Judaea impossible, unless timely provision be made that wholesome limits be set to this individualism.

Es ist dies möglich, ohne aus dieser Scylla in die Charybdis des Socialismus zu fallen, für den sich niemand weniger eignen dürfte als der Jude. Völlig freies Gehen- und Geschehenlassen in Bezug auf die Auswahl des Arbeitsgebietes und die Bethätigung der Arbeit, muß des neuen Staates Parole lauten, doch nur insoweit diese Freiheit kein Hindernis der freien Entwicklung des Nebenmenschen ist. Sie darf sich auf nichts erstrecken, was dieser Freiheit im Wege steht. In erster Linie nicht auf:

This is possible without falling out of this Scylla into the Charybdis of socialism, for which no one can well be less fitted than the Jew. Entirely free scope and free play in respect of the choice of the field of labour and the exercise of labour must be the new state's watchword — yet only so far as this freedom is no hindrance to the free development of one's fellow-man. It may extend to nothing that stands in the way of that freedom. In the first place, not to:

Die Aneignungsweise des Grundes und Bodens. „Mein ist das Land,“ sagt der Herr, und „Ihr sollt das Land nicht verkaufen für immer!“

The mode of appropriating the land and soil. "Mine is the land," saith the Lord, and "Ye shall not sell the land for ever!"

Hohe Weisheit spricht aus diesen Geboten; denn der Grund und Boden unterscheidet sich in einem wichtigen Punkte von allen anderen Besitzthümern der Menschen. Während die Producte der Menschenarbeit beliebig vermehrbar sind, ist es der Boden nicht. Während es daher niemand Schaden bringen, die Freiheit keines Nebenmenschen beschränken kann, wenn ich diesen Stuhl, dieses Paar Stiefel, diesen Teppich, den meine Arbeit hergestellt oder gegen gerechtes Entgelt eingetauscht hat, als mein ausschließliches Eigenthum behandle, weil die anderen mit ihrer Arbeit sich unter normalen Verhältnissen gerade so gute Stühle, Stiefel, Teppiche in beliebiger Anzahl erzeugen oder verschaffen können — ist es total verschieden, wenn das Bodeneigenthum in Frage kommt. Alle Menschenarbeit kann diesen Erdball um kein Gramm schwerer machen, kann seinem Maße und seiner Ausdehnung nichts zusetzen. Der bestimmte Morgen Erde, den ich mit Beschlag belege, kann von niemandem sonst besessen werden, und niemand kann sich einen völlig gleichwertigen Ersatz verschaffen, oder wenigstens hält sich diese Ersatzmöglichkeit in engen Grenzen. Wenn eine Million Deutscher z. B. im Durchschnitt 50 Hektar deutsches Land eignen, so bleibt für alle übrigen Deutschen kein einziger Hektar übrig, und wenn sie nicht ihr Vaterland verlassen wollen, müssen sie

High wisdom speaks out of these commandments; for land and soil differ in one important point from all other possessions of men. Whereas the products of human labour may be multiplied at will, the soil may not. Whereas, therefore, it can bring harm to no one and can restrict the freedom of no fellow-man if I treat as my exclusive property this chair, this pair of boots, this carpet, which my labour has produced or exchanged for a just equivalent — because others, with their labour, can under normal conditions produce or procure for themselves just as good chairs, boots, and carpets in any number whatever — the case is totally different when property in land comes into question. All human labour cannot make this globe one gramme heavier, cannot add anything to its measure and its extent. The particular acre of earth which I lay under seizure can be possessed by no one else, and no one can procure himself a wholly equivalent substitute, or at least this possibility of substitution is confined within narrow limits. If a million Germans, for example, own on the average 50 hectares of German land, then for all the remaining Germans not a single hectare is left over, and if they will not quit their fatherland they must