Die Welt · Vol. I, No. 26 · 26 November 1897
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14. Die Welt Nr 25

Page 14. — "Die Welt" — No. 25.

ginnt eben auch schon in der polnischen akademischen Jugend Wurzel zu fassen, und nun will man den Juden sogar die Beneficien eines humanitären Vereines entziehen. Bei all’ diesen Vorgängen muss man sich aber nur fragen: Wann werden sich endlich die jüdischen Polen ihr Polenthum aus dem Kopfe schlagen?

(continued from page 13)

… is now beginning to take root even among the Polish academic youth, and now they would deprive the Jews even of the benefits of a humanitarian society. In the face of all these proceedings, however, one need only ask oneself: When will the Jewish Poles at last put their Polishness out of their heads?

Krakau. (Orig.-Corr.) „Dort, wo die „Kolfas rolnicze“ blühen, wächst nicht der Antisemitismus.“ Dies verkünden Auto- ritäten à la Dr. Byk bei jeder passenden und unpassenden Gelegen- heit. Selbst der bekannte Schriftgelehrte Anatole Leroy-Beaulieu hat den französischen Antisemiten „die liebe Eintracht“ zwischen Polen und Juden als Muster hingestellt! Nur die bösen Zio- nisten wollen dieses notorische „ideale Verhältnis“ nicht anerkennen. Aber wenige Facta werden wohl genügen, diese Störenfriede, welche die weitere Verschmelzung verhindern wollen, zu überzeugen! Wie judenfreundlich die Polen sind, beweist unter anderem auch folgende allbekannte, jedoch verkannte Thatsache. Die autonomen Behörden und Landesinstitute amtieren „judenrein“. Von jeher habe ich über den mir unergründlichen Sinn dieser Maßregel nachgegrübelt und war beinahe versucht, den Polen antisemitische Gesinnung zu imputieren. Einem puren Zufalle habe ich des Räthsels Lösung zu verdanken. Es hat sich dieses Vorgehen als weise Vorsichtsmaßregel herausgestellt! So behaupten die amtlichen Kreise.

Cracow. (Orig. Corr.) "There, where the 'Kolfas rolnicze' flourish, anti-Semitism does not grow." So proclaim authorities à la Dr. Byk on every fitting and unfitting occasion. Even the well-known scholar Anatole Leroy-Beaulieu has held up "the dear concord" between Poles and Jews to the French anti-Semites as a model! Only the wicked Zionists refuse to acknowledge this notorious "ideal relationship." But a few facts will doubtless suffice to convince these troublemakers, who wish to hinder the further amalgamation! How Jew-friendly the Poles are is proved, among other things, by the following well-known yet misapprehended fact. The autonomous authorities and provincial institutions conduct their offices "free of Jews." From of old I have brooded over the — to me unfathomable — meaning of this measure, and was almost tempted to impute an anti-Semitic disposition to the Poles. It is to pure chance that I owe the solution of the riddle. This procedure has turned out to be a wise precautionary measure! So the official circles assert.

Deutschland.

Germany.

Berlin. (Orig.-Corr.) Am 16. November fand in Pots- dam die Vereidigung der Rekruten statt. Alle Nichtpreußen und Juden waren schon vorher vereidigt worden und standen während der Vereidigung in den letzten Gliedern ihrer Truppentheile. In seiner Ansprache sagte der deutsche Kaiser: „Wer kein braver Christ ist, der ist kein braver Mann und auch kein braver preußischer Soldat und kann unter keinen Umständen das erfüllen, was in der preußischen Armee von einem Soldaten verlangt wird.“

Berlin. (Orig. Corr.) On the 16th of November the swearing-in of the recruits took place at Potsdam. All non-Prussians and Jews had already been sworn in beforehand, and stood during the swearing-in in the rearmost ranks of their units. In his address the German Emperor said: "Whoever is not a good Christian is not a good man, and likewise not a good Prussian soldier, and can under no circumstances fulfil what is demanded of a soldier in the Prussian army."

England.

England.

London. (Orig.-Corr.) Der Zionismus, die Judenfrage und der Fall Dreyfus beherrschen hier die ganze öffentliche Meinung. Nach den Artikeln Dr. Herzls im „Daily Chronicle“ hat wieder Mr. White in der „Pall-Mall-Gazette“ das Wort ergriffen, aber er hatte nichts Neues mehr zu sagen. Wir sehen jetzt überhaupt keinen solchen Kampf gegen den Zionismus wie in Deutschland. Selbst diejenigen, die früher die Chowewe-Zion lächerlich gefunden haben, fügten sich in den „neuen Curs“ ohne Widerrede. Es gibt hier indifferente Elemente und solche, die nicht begreifen können, warum man überall vom Zionismus spricht, aber auch sie werden von den Erfolgen überrascht. Der „Jewish World“ hat auch bei Besprechung des in seinen Spalten erschienenen Artikels über Galizien von Dr. Landau auf die Situation in Galizien als auf einen Zielpunkt der Zionisten hin- gewiesen, denn diese „Zielpunkte“, ob in der Politik, ob im Sport gehören zur Denkmethode der Engländer. Die Telegramme der hiesigen Morgenblätter über den Bankartikel der „Welt“ haben hier tiefen Eindruck auf die Zionisten gemacht. Die Schekel- sammlung hat noch nicht begonnen, da noch immer die Vor- bereitungen hiezu getroffen werden. Insbesondere soll derselbe in einem Betrage, als wie in Basel beschlossen wurde, eingehoben werden, damit ein voller Shilling dem Actions-Comité abgeführt werden könne.

London. (Orig. Corr.) Zionism, the Jewish question, and the Dreyfus case here dominate the whole of public opinion. After Dr. Herzl's articles in the "Daily Chronicle," Mr. White has again taken the floor in the "Pall Mall Gazette," but he had nothing further that was new to say. We now see here no such struggle against Zionism at all as in Germany. Even those who formerly found the Chowewe-Zion ridiculous have submitted to the "new course" without contradiction. There are here indifferent elements, and such as cannot comprehend why Zionism is spoken of everywhere; yet they too are surprised by its successes. The "Jewish World," too, in discussing the article on Galicia by Dr. Landau which appeared in its columns, pointed to the situation in Galicia as a target of the Zionists; for these "targets," whether in politics or in sport, belong to the English mode of thought. The telegrams of the local morning papers concerning the bank article in the "Welt" have made a deep impression upon the Zionists here. The shekel collection has not yet begun, since the preparations for it are still being made. In particular, it is to be levied in an amount such as was resolved at Basle, so that a full shilling may be remitted to the Actions Committee.

Zahnarzt Dr. I. Fuchs
I., Rothenthurmstraße 31
ordiniert täglich von 9 bis 5 Uhr.
Honorar mäßig.
Dentist Dr. I. Fuchs
I., Rothenthurmstrasse 31
In attendance daily from 9 to 5 o'clock.
Fees moderate.

Vereinsnachrichten.

Society News.

Wien. Samstag, den 27. November 1897, findet im Festsaale der Wiener Ressource, I. Reichsrathsstraße 3, die Gründungsfeier der „Jüdisch-nationalen Vereinigung“ statt. Der bekannte Schriftsteller Herr Mathias Acher wird an diesem Abend über das Thema „Wissen- schaft und Zionismus“ sprechen.

Vienna. On Saturday, the 27th of November 1897, the founding celebration of the "Jewish-National Union" will take place in the festival hall of the Wiener Ressource, I., Reichsrathsstrasse 3. The well-known writer Herr Mathias Acher will speak this evening on the theme "Science and Zionism."

Wien. Die akademische Verbindung „Libanonia“ feierte am 18. d. M. den Beginn ihres VII. Semesters mit einem Commerse, zu dem Vertreter der akademischen Verbindungen sowie des Einzelvereines „Zion“ und des „Theologenvereines“ in Wien nebst zahlreichen Freunden der Verbindung erschienen waren. Der Mädchenverein „Hadasah“ war fast vollzählig erschienen. Nach der Eröffnung und Begrüßung durch das Präsidium, cand. med. vet. Siegfried Leeb, hielt med. Oscar Rosenberger die Tendenzrede, worauf der alte Herr der Ver- bindung, Thierarzt F. Wohlmuth, die neuen Mitglieder recipierte. Hierauf sprach im Namen der letzteren stud. chem. Richard Silber- berger den Dank für die Reception aus. Stud. techn. Neumann hielt einen Toast auf die anwesenden Verbindungen und Gäste.

Vienna. The academic fraternity "Libanonia" celebrated the beginning of its VIIth semester on the 18th inst. with a Commers, to which representatives of the academic fraternities, as also of the individual society "Zion" and of the "Theologians' Society" in Vienna, had appeared, together with numerous friends of the fraternity. The young women's society "Hadasah" appeared almost in full numbers. After the opening and welcome by the presiding officer, cand. med. vet. Siegfried Leeb, med. Oscar Rosenberger delivered the keynote address, whereupon the senior member of the fraternity, the veterinary surgeon F. Wohlmuth, received the new members. Thereupon, in the name of the latter, stud. chem. Richard Silberberger expressed thanks for the reception. Stud. techn. Neumann gave a toast to the fraternities and guests present.

Wien. Einzelverein „Zion“. In der am 23. November ab- gehaltenen Vereinsversammlung besprach Dr. S. Liebreich die Vor- gänge in der Aula. Ein seltsamer Zufall habe es so gefügt, dass an demselben Samstag, an dem die Studentendemonstrationen stattfanden, „Uriel Acosta“ aufgeführt wurde. Im „Uriel“ und in der Aula haben Juden gegen das Apostatenthum in gerechtem Unwillen Einspruch er- hoben. Dr. Liebreich resumierte zum Schlusse seiner Rede: Das Vorgehen der jüdischen Schönarianer verdient Mißbilligung, die Auf- wallung der zionistischen Studenten und der Ausdruck ihrer Entrüstung entspringt Motiven, denen kein guter Jude seine Zustimmung versagen darf. Im gleichen Sinne sprach Dr. Kahn. Siegfried Rosenbaum erörtert als Vertreter der zionistischen Jugend in ausführlicher Weise die Gründe, die für die zionistische Studentenschaft maßgebend waren.

Vienna. Individual Society "Zion". At the association meeting held on the 23rd of November, Dr. S. Liebreich discussed the events in the Aula. A curious chance had so ordered it that on the very same Saturday on which the student demonstrations took place, "Uriel Acosta" was performed. In "Uriel" and in the Aula, Jews raised their protest against apostasy in righteous indignation. Dr. Liebreich summed up at the close of his speech: The conduct of the Jewish Schönerians deserves disapproval; the ferment of the Zionist students and the expression of their indignation springs from motives to which no good Jew may deny his assent. In the same sense spoke Dr. Kahn. Siegfried Rosenbaum, as representative of the Zionist youth, expounded at length the reasons that were decisive for the Zionist student body.

Verein „Hadasah“. In diesem Verein jüdischer Mädchen hielt Herr Dr. S. R. Landau einen interessanten Vortrag über ein neues Theaterstück „Malka Schwarzenkopf“ und erntete den wärmsten Beifall. — Der nächste Vortragsnachmittag des Vereines findet Sonntag den 28. d. M., präcise 4 Uhr, im Sitzungssaale der Cultusgemeinde statt. Gäste herzlich willkommen!

Society "Hadasah". In this society of Jewish young women, Herr Dr. S. R. Landau delivered an interesting lecture on a new play, "Malka Schwarzenkopf," and reaped the warmest applause. — The society's next lecture afternoon will take place on Sunday the 28th inst., precisely at 4 o'clock, in the session hall of the Congregation. Guests heartily welcome!

Lemberg. Für die Reste des jüdischen Volkes, die das Zionstied nicht verachten, schrieb der letzte Barde der hebräischen Dichtung seine Lieder. Als er starb, da musste ein brennender Schmerz seine Seele bedrücken; unverstanden, verlassen gieng er dahin, der letzte Dichter der todten Sprache eines todtgesagten Volkes. Vielleicht durchzuckte auch seine Brust eine stille, verstohlene Hoffnung, dass sein Lebenswerk nicht so ganz zwecklos war, dass vielleicht aus den Ruinen wieder ein neues Leben erblühen wird.

Lemberg. For the remnants of the Jewish people who do not despise the song of Zion, the last bard of Hebrew poetry wrote his songs. When he died, a burning pain must have oppressed his soul; misunderstood, forsaken, he passed away, the last poet of the dead tongue of a people pronounced dead. Perhaps there also flashed through his breast a quiet, furtive hope that his life's work had not been so wholly in vain, that perhaps out of the ruins a new life would once more blossom forth.

… und die Ruinen regen sich; es blüht und sprosst im verfallenen Trümmerhaufen des Hauses Israel. Und die, welche die Trümmer weg- räumen und das Haus wieder wohnlich gestalten wollen, lesen mit fürsorglich’r Hand die staubbedeckten Schätze auf, laben an ihnen den Blick und das Herz und erschauern in froher Zukunftshoffnung.

… and the ruins are stirring; it blooms and sprouts amid the crumbled heap of rubble of the House of Israel. And those who wish to clear away the rubble and make the house habitable once more gather up with a caring hand the dust-covered treasures, refresh upon them the eye and the heart, and shudder with glad hope of the future.

Dem letzten jüdischen Dichter galt die vom Lemberger Verein „Zion“ am 6. d. M. veranstaltete Feier. Nach einleitenden Worten des Herrn Bifeles vernahmen wir die harmonischen Laute der alt- hebräischen Sprache. Herrlich dahinrollend, bald elegisch zitternd, bald in stummer Resignation ersterbend, bald in kühnem Trotz empor- flammend flossen Jehuda Leib Gordons Gedichte aus dem Munde eines jungen Mädchens.

The celebration held by the Lemberg society "Zion" on the 6th inst. was devoted to the last Jewish poet. After introductory words by Herr Bifeles, we heard the harmonious sounds of the ancient Hebrew tongue. Rolling magnificently onward, now trembling elegiacally, now dying away in mute resignation, now flaring up in bold defiance, Jehuda Leib Gordon's poems flowed from the mouth of a young girl.

Herr Schiller schilderte den Lebenslauf des Dichters. Unschein- bar war dieses Leben, bescheiden … Grau in Grau. Jehuda Leib Gordon war im Jahre 1830 geboren. Ein Sohn jener Halbjuden, die sich Maskilim nannten, die in die europäische Cultur hineinlugten, ohne sich zu getrauen, einen herzhaften Sprung zu machen. Er wurde Lehrer in Ponicwez, hierauf Beamter eines jüdischen Vereines in Petersburg. Er gerieth in den Verdacht des Nihilismus und wurde nach Tiefruß- land verbannt. Das Leben des Dichters war gebrochen. Er starb im Jahre 1892. Jehuda Leib Gordon hat das Nachempfinden, das Nach- dichten nach fremden Motiven nie verstanden. Er steckte ganz im Juden- thum, und aus der jüdischen Muttererde schöpfte er seine Nahrung, aus dem Judenthum seine Motive. Deswegen war er aber auch ein echt nationaler Dichter, ein Erbe des Jesaias, Jeremias, Jehuda Ha Levy, Mosche Chaim Luzzato, der letzte ursprünglich hebräische Dichter. Und seine Dichtung ist typisch, hebräisch. Sie ist nicht sinnlich, anthropomor- phystisch. Sie ist vergeistigt, metaphysisch, göttlich. Sie ist großartig wie ein Hymnus, ein Dithyrambus. Seine Lyrik ist abstract, seine Geiteste ist ihm ein Beweis für die Unsterblichkeit der Seele, denn er kann es nicht fassen, dass seine Herzensausermählte sterben könne für immer. Seine Epik bewegt sich auf jenen unermeßlichen Gefilden, die vom Libanon über Spaniens Tragödie in das russische Ghetto führen. Ein trauriges Bild bieten seine Epen; Verwilderung der Feinde, Nieder- gang, das schreckliche Sterben des Volkes; über diesem Sumpf leuchtet jedoch hell der Stern jüdischer Standhaftigkeit und jüdischer Treue. Und als herrliche Priesterin waltet die jüdische Frau. Der Epiker des Juden- schmerzes ist dahin. Neue Dichter sind gekommen, doch sie sind nicht mehr die Söhne des Psalmisten. Sie singen arische Gefühle, fremde Freude und fremden Schmerz. Und doch läuft das jüdische Trauerspiel überall in allen Straßen herum, und man braucht es nur mit den Händen zu greifen und auf die Bühne hinaufzuführen!

Herr Schiller portrayed the course of the poet's life. Unassuming was this life, modest … grey upon grey. Jehuda Leib Gordon was born in the year 1830. A son of those half-Jews who called themselves Maskilim, who peered into European culture without daring to make a hearty leap. He became a teacher in Ponicwez, thereafter an official of a Jewish society in St. Petersburg. He fell under suspicion of Nihilism and was banished to the depths of Russia. The poet's life was broken. He died in the year 1892. Jehuda Leib Gordon never understood the imitative feeling, the re-poetizing after foreign motifs. He was wholly steeped in Jewry, and from the Jewish mother-soil he drew his nourishment, from Jewry his motifs. For that very reason, however, he was also a genuinely national poet, an heir of Isaiah, Jeremiah, Jehuda Ha Levy, Mosche Chaim Luzzato, the last originally Hebrew poet. And his poetry is typical, Hebrew. It is not sensuous, anthropomorphic. It is spiritualized, metaphysical, divine. It is grand as a hymn, a dithyramb. His lyric poetry is abstract; his best-beloved is to him a proof of the immortality of the soul, for he cannot conceive that the chosen one of his heart could die forever. His epic poetry moves upon those immeasurable fields which lead from the Lebanon, by way of Spain's tragedy, into the Russian ghetto. A sorrowful picture do his epics present: the savagery of the enemies, decline, the terrible dying of the people; yet above this morass there shines bright the star of Jewish steadfastness and Jewish fidelity. And as a glorious priestess presides the Jewish woman. The epic poet of the Jewish sorrow is gone. New poets have come, yet they are no longer the sons of the Psalmist. They sing Aryan feelings, foreign joy and foreign pain. And yet the Jewish tragedy runs about everywhere in all the streets, and one need only seize it with one's hands and lead it up onto the stage!

Oder getraut sich vielleicht Keiner an die Majestät des Judenelends Hand anzulegen? Dr. M.

Or does no one, perhaps, dare to lay a hand upon the majesty of the Jewish misery? Dr. M.

Lemberg. Im hiesigen Verein „Syon“ haben sich eine „aka- demische Lesehalle“ und ein Mädchenverein mit zionistischem Pro- gramm gebildet.

Lemberg. In the local society "Syon" there have been formed an "academic reading hall" and a young women's society with a Zionist programme.

Verein „Zion“ in Czernowitz. Sonntag den 14. November fand in der jüdischen Volksschule die II. ordentliche Generalversammlung des Vereines „Zion“ in Czernowitz statt. Der Verein zählt 600 Mit- glieder — nach kaum einjährigem Bestande. Die Einnahmen des Ver- eines betrugen in diesem Jahre 1047 fl. Vereinsmitglied Dr. Mayer Ebner referierte über das Arbeitsprogramm für das Jahr 1898.

Society "Zion" in Czernowitz. On Sunday the 14th of November the second ordinary general assembly of the society "Zion" in Czernowitz took place in the Jewish elementary school. The society numbers 600 members — after barely a year's existence. The society's income this year amounted to 1047 fl. The society member Dr. Mayer Ebner reported on the work programme for the year 1898.