Die Welt · Vol. I, No. 25 · 19 November 1897
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Advertisement rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription prices: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts. America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 25. Wien, 19. November 1897. 1. Jahrgang.

No. 25. Vienna, 19 November 1897. Vol. I.

Da Ende dieses Monats eine größere Anzahl von Abonnements abläuft, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete. Die Administration.

As a considerable number of subscriptions expire at the end of this month, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper. The Administration.

Die jüdische Colonialbank.

The Jewish Colonial Bank.

Der Baseler Congress faßte unter anderen wichtigen Beschlüssen auch einen, dessen Ausführung den ganzen Eifer und die volle Wachsamkeit der Leitung erfordert. Bis zum Zusammentritt des nächsten Congresses ist eine jüdische Bank für die finanziellen Aufgaben der Bewegung ins Leben zu rufen. Es lagen bereits den Vorbereitern des Congresses verschiedene finanzielle Entwürfe vor, die das Präsidium jedoch nicht in öffentlicher Sitzung verhandeln lassen wollte, weil diese Sache nicht improvisirt werden durfte. Die Autorität des Congresses für die Judenheit wird nur zu Gunsten eines genugsam nach allen Richtungen hin geprüften und verbürgbaren Projectes eingesetzt werden können. In der That war es besser, den ersten Congress nicht in Erörterungen dieser Art eintreten zu lassen. Die Aufgabe des ersten Zionisten-Congresses war es, den Volkswillen erkennbar zu machen. Das ist geschehen, in einem Umfange geschehen, der die Zweifler zu Schanden machte. Jetzt beginnen sie, aus einem anderen Loche zu blasen. „Ganz hübsch“, heißt es mit mehr gnädigem Lächeln; „aber die Zionisten sind doch Träumer, Ideologen, überstudierte Leute. Die Sache ist doch mit Reden und Erklärungen nicht zu machen. Das müsste mit anderen Mitteln angefasst werden, wenn es überhaupt möglich sein soll.“

Among other important resolutions, the Basle Congress passed one whose execution demands the whole zeal and the full vigilance of the leadership. Before the next Congress assembles, a Jewish bank is to be called into being for the financial tasks of the movement. Various financial schemes had already been laid before those who prepared the Congress, but the presidency did not wish to have them debated in public session, because this matter must not be improvised. The authority of the Congress over Jewry can be pledged only in favour of a project sufficiently examined in every direction and capable of being vouched for. It was in truth better not to let the first Congress enter upon discussions of this kind. The task of the first Zionist Congress was to make the will of the people discernible. That has been done, and done to an extent that put the doubters to shame. Now they are beginning to pipe from another hole. "Very pretty," it is said with a more gracious smile; "but the Zionists are dreamers after all, ideologues, over-studied people. The thing is not to be done with speeches and declarations. It would have to be taken in hand by other means, if it is to be possible at all."

Geduld, wir gehen weiter. Es muss natürlich in einer umso besonneneren und rationelleren Weise geschehen, je mehr wir der Phantasterei beschuldigt werden. Es muss zugleich auch die feine Linie eingehalten werden, auf der weder die Bewegung noch ihre Führer durch die materielle Ausgestaltung compromittiert werden können. Nachdem es soeben gelungen ist, die Lächerlichkeit zu überwinden, mit welcher der Zionismus in seinen Anfängen von Wohlwollenden ausgestattet werden sollte, handelt es sich darum, die nationale Arbeit nicht verdächtig werden zu lassen. Geht man vernünftig, entschlossen und vor allem offen vor, so wird auch diese Schwierigkeit wie andere zu überkommen sein.

Patience, we are going further. It must of course be done in a manner all the more circumspect and rational, the more we are accused of fantasy. At the same time the fine line must be kept to, upon which neither the movement nor its leaders can be compromised by the material organisation. Now that we have just succeeded in overcoming the ridicule with which well-wishers sought to fit out Zionism in its beginnings, the point is to keep the national work from falling under suspicion. If one proceeds sensibly, resolutely, and above all openly, this difficulty too will be surmounted like the others.

Die Bewegung braucht ein finanzielles Instrument von genügender Tauglichkeit und Reinheit. Die nationale Bewegung muss von der Gnade der Wohlthäter emancipiert und von den milden Stiftungen, wie groß diese auch seien, unabhängig werden. Dabei ist das Princip, dass die politische Gebarung mit der geschäftlichen nie und nimmer etwas zu thun hat, ohne Bruch festzuhalten. Solchen Zwecken soll die vom Congress gewünschte jüdische Colonialbank dienen. Diese Zeilen sollen nun die Discussion über den Gegenstand eröffnen. *)

The movement needs a financial instrument of sufficient serviceableness and purity. The national movement must be emancipated from the favour of benefactors and become independent of charitable endowments, however great these may be. Withal the principle that political conduct has never and in no wise anything to do with business conduct is to be maintained without a breach. Such purposes are to be served by the Jewish Colonial Bank desired by the Congress. These lines are now to open the discussion upon the subject. *)

Eine jüdische Colonialbank! Zunächst wird sich wohl das Gelächter und Geschrei gegen das Beiwort erheben. Die einen werden sagen, es könne eine confessionelle Bank nicht geben; das Capital sei weder christlich noch jüdisch, sondern confessionslos. Die andern werden hingegen auf die Präcedenzfälle der confessionellen Bankgründungen hinweisen, die jämmerlich scheiterten.

A Jewish Colonial Bank! To begin with, the laughter and the outcry will no doubt be raised against the epithet. Some will say that there can be no confessional bank; capital is neither Christian nor Jewish, but without confession. Others, on the contrary, will point to the precedents of confessional bank foundations that failed miserably.

Man kennt aus der Geschichte der finanziellen Scandale manches Abenteuer, wo unter einem christlichen Schlagworte Gründungen der bedenklichsten Art unternommen wurden und ein Ende mit Schrecken fanden. Aber diese Beispiele sind vielleicht nicht beweiskräftig. Es handelt sich da in der Regel um antisemitische Versuche, die gerade in der Geschäftswelt von vorneherein die heftigste und begreiflichste Feindschaft antrafen. Wer weiß, ob nicht eine oder die andere dieser Unternehmungen einen gesunden Kern in sich barg und nur durch die Coalition der Bedrohten niedergestreckt wurde? Jedenfalls hätte ein Institut, das nicht nur nicht antisemitisch wäre, sondern geradezu der Lösung der Judenfrage in günstigem Sinne dienen sollte, die Feindseligkeit der jüdischen Geschäftswelt nicht über das Maß des gewöhnlichen Concurrenzneides hinaus zu fürchten. Bei solchen Erwägungen brauchen wir uns indessen nicht lange aufzuhalten, weil, wenn wir von einer jüdischen Bank sprechen, überhaupt nichts Confessionelles, sondern etwas Nationales gemeint ist. Dass aber ein Institut zur Bedienung größerer Bedürfnisse auf nationaler Grundlage geschaffen werden und bestehen kann, ist doch niemandem unbekannt.

From the history of financial scandals one knows many an adventure in which, under a Christian catchword, foundations of the most questionable sort were undertaken and came to an end with terror. But these examples are perhaps not conclusive. As a rule they were antisemitic attempts, which met from the outset, precisely in the business world, with the most violent and most comprehensible enmity. Who knows whether one or another of these undertakings did not harbour a sound kernel within it, and was struck down only by the coalition of those it threatened? In any case, an institution which was not merely not antisemitic, but was intended directly to serve the solution of the Jewish question in a favourable sense, would have no cause to fear the hostility of the Jewish business world beyond the measure of ordinary competitive envy. With such considerations, however, we need not detain ourselves long, because when we speak of a Jewish bank nothing confessional whatever is meant, but something national. And that an institution for the service of larger needs can be created and can subsist upon a national foundation is surely unknown to no one.

Freilich scheint wieder hier die Frage vorweggenommen, ob denn die Juden eine Nation seien. Den Lesern dieser Zeitung ist die Frage und deren Beantwortung schon geläufig. Heute stehen wir darin auch schon auf dem festen Boden des Baseler Congresses. Bestände die Nation nur aus den Hunderttausenden, deren Vertreter in Basel versammelt waren, so dürfte man doch schon ohne Selbsttäuschung oder Ueberschwang von der jüdischen Nation sprechen. Und übrigens wird, gleichwie der Congress die ideale Probe auf die Existenz des jüdischen Volkes bedeutete, das Zustandekommen der Colonialbank eine der materiellen Proben darauf vorstellen.

To be sure, the question seems here again to be anticipated, whether the Jews are a nation. To the readers of this paper the question and its answer are already familiar. To-day we stand in this matter upon the firm ground of the Basle Congress as well. Did the nation consist only of the hundreds of thousands whose representatives were assembled at Basle, one might even so speak of the Jewish nation without self-deception or extravagance. And besides, just as the Congress signified the ideal test of the existence of the Jewish people, the establishment of the Colonial Bank will constitute one of the material tests thereof.

*) Wir werden Anregungen und Bemerkungen aus dem Publikum, soweit sie practische und neue Gesichtspunkte enthalten, in den nächsten Nummern unseres Blattes bereitwillig Raum geben. Die Redaction.

*) We shall willingly give room in the next numbers of our paper to suggestions and remarks from the public, in so far as they contain practical and new points of view. The Editorial Office.