Die Welt · Vol. I, No. 25 · 19 November 1897
12printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12.

„Die Welt“

Nr. 25.

Page 12. — "Die Welt" — No. 25.

Hörer trat der zionistischen Vereinigung sogleich bei und betheiligte sich freudig an der am Schlusse eingeleiteten Sammlung für den Nationalfond. Herr D. Wolfsohn und Dr. Rülf, der hochgeehrte Rabbiner Memels, der nach Wolfsohn das Wort ergriff, haben dem Zionismus in Memel große Dienste geleistet. —s—.

(continued from page 11)

…listeners at once joined the Zionist association and took joyful part in the collection for the National Fund set on foot at the close. Mr. D. Wolfsohn and Dr. Rülf, the highly esteemed Rabbi of Memel, who took the floor after Wolfsohn, have rendered great services to Zionism in Memel. —s—.

Kopenhagen. Am 7. November hielt Herr Dr. Heinrich Löwe aus Jaffa in der hiesigen „Chowewe-Zion“ einen öffentlichen Vortrag über „Jüdische Bauern in Palästina“. Unter der zahlreichen Zuhörerschaft befand sich auch der Rector Magnificus unserer Universität, Prof. Scharling. Den Vorsitz führte Herr Oberrabbiner Simonsen. Dr. Löwe schilderte die historische Entwicklung der palästinischen Colonien, ihre ungemein reiche Fruchtbarkeit, die Liebe der Colonisten für den Boden der Väter, die günstige Einwirkung der gesunden Thätigkeit auf den jüdischen Einwanderer. Der Boden der Väter sei die Heilstätte für Israels Weltenleid. Mit seinem trefflichen, sehr beifällig aufgenommenen Vortrage hat Dr. Heinrich Löwe die Zionsbewegung in Dänemark um ein gutes Stück gefördert.

Copenhagen. On the 7th of November Dr. Heinrich Löwe of Jaffa delivered a public lecture before the local "Chowewe-Zion" upon "Jewish Peasants in Palestine". Among the numerous audience was also the Rector Magnificus of our university, Prof. Scharling. Chief Rabbi Simonsen presided. Dr. Löwe depicted the historical development of the Palestinian colonies, their uncommonly rich fertility, the love of the colonists for the soil of their fathers, the favourable effect of healthy activity upon the Jewish immigrant. The soil of the fathers, he said, is the place of healing for Israel's world-sorrow. With his excellent lecture, which was received with much approval, Dr. Heinrich Löwe has advanced the Zion movement in Denmark by a good stretch.

Belgrad. Letzten Sonntag sind einige angesehene Glaubensgenossen aus der sephardischen und deutschen Gemeinde zur freundschaftlichen Verständigung über die Gründung eines zionistischen Vereines in Belgrad zusammengekommen. — Ein dreigliederiges Comité wurde mit der Abfassung eines Statutenentwurfes betraut, welcher innerhalb fünf Wochen der Versammlung vorzulegen sein wird. Die Statuten werden im Großen und Ganzen denjenigen anderer Brudervereine entsprechen, selbstverständlich unter stricter Anpassung an die Landesgesetze und an die hiesigen Verhältnisse. Nach Genehmigung der Statuten wird eine große öffentliche Besprechung des Zionismus, seiner großen culturellen und humanitären Aufgabe stattfinden. —mic—.

Belgrade. Last Sunday a number of respected co-religionists of the Sephardic and the German congregations came together for a friendly understanding upon the founding of a Zionist society in Belgrade. — A committee of three was entrusted with the drafting of statutes, which are to be laid before the assembly within five weeks. The statutes will on the whole correspond to those of other kindred societies, subject of course to strict adaptation to the laws of the country and to local conditions. After the approval of the statutes there will be a great public discussion of Zionism and of its high cultural and humanitarian task. —mic—.

London. Wie man sich erinnert, hatte die „Chovevi Zion-Association“ von England zum größten Bedauern vieler englischer Zionisten den Beschluss gefasst, sich am Congresse nicht zu betheiligen. Die englischen, in öffentlichen Versammlungen gewählten Delegierten, glaubten jedoch angesichts der Einstimmigkeit des Congresses und seines maßvollen Programmes, dass die „Chovevi Zion“ gar keinen Anlass mehr haben, sich von der Bewegung fernzuhalten und darum sahen sie von der Ernennung eines englischen Mitgliedes für das Executivcomité vorläufig ab. Zwei Monate haben sie gewartet. Während sie durch die sympathischen Worte in „Palestina“ erfreut wurden, musste es sie wieder anderseits ärgern, dass sie zur Unthätigkeit verurtheilt waren zu einer Zeit, da die zionistische Sache in London alle Gemüther entflammte. Nie hat es da eine bessere Gelegenheit für die Agitation gegeben und trozdem wurde mit Mühe die Ruhe aufrechterhalten. Diese Mühe findel nun ihren Lohn. Vor ungefähr einer Woche wurde es bekannt, dass in der nächsten Versammlung der Headquarterstext zu dieser Frage werde Stellung genommen werden. Im letzten Meeting der Hauptleitung der „Chovevi Zion-Association“ vom 6. November d. J., welche unter dem Vorsitze des Colonel Goldsmid stattfand, wurde dem Veteran der englischen Zionisten, dem Vice-Chef der Association Mr. Prag, eine schön ausgestattete Dankadresse überreicht. Dann stellte Mr. S. R. Rubinstein seinen Antrag, den Mr. Mayer unterstützte. Im Laufe der Discussion zeigte es sich, dass die Majorität für den Antrag sei, und dass keine wirkliche Opposition sich ihm gegenüberstelle. Colonel Goldsmid sprach mit der ganzen Wärme eines wahren Zionisten und mit der vollen Energie eines Soldaten. Mr. de Haas schloss die Debatte, die nur von höheren Gesichtspunkten geleitet war. Dann wurde einstimmig folgender für die gesammte zionistische Bewegung bedeutungsvoller Beschluss gefasst:

London. As will be remembered, the "Chovevi Zion-Association" of England had, to the great regret of many English Zionists, resolved not to take part in the Congress. The English delegates, chosen in public meetings, believed, however, in view of the unanimity of the Congress and of its moderate programme, that the "Chovevi Zion" had no further occasion whatever to hold aloof from the movement, and they therefore refrained for the time being from naming an English member for the Executive Committee. Two months they waited. While they were gladdened by the sympathetic words in "Palestina", it must on the other hand have vexed them that they were condemned to inactivity at a time when the Zionist cause was setting all minds in London aflame. Never was there a better opportunity for agitation, and yet quiet was maintained with difficulty. That difficulty now finds its reward. About a week ago it became known that at the next assembly of the Headquarterstext a position would be taken upon this question. At the last meeting of the head direction of the "Chovevi Zion-Association", held on the 6th of November of this year under the presidency of Colonel Goldsmid, a handsomely executed address of thanks was presented to the veteran of the English Zionists, the Vice-Chief of the Association, Mr. Prag. Then Mr. S. R. Rubinstein brought forward his motion, which Mr. Mayer seconded. In the course of the discussion it appeared that the majority was for the motion, and that no real opposition set itself against it. Colonel Goldsmid spoke with all the warmth of a true Zionist and with the full energy of a soldier. Mr. de Haas closed the debate, which was guided only by considerations of a higher order. Thereupon the following resolution, momentous for the whole Zionist movement, was adopted unanimously:

Die Versammlung der Headquarterstent spricht den Beschlüssen des Baseler Congresses ihre herzliche Anerkennung aus und erklärt sich bereit, an den Arbeiten der mit dem Sitze in Wien hergestellten zionistischen Organisation theilzunehmen.

The assembly of the Headquarterstent expresses its cordial recognition of the resolutions of the Basle Congress and declares itself ready to take part in the labours of the Zionist organisation established with its seat at Vienna.

Die Nachricht davon verbreitete sich bald durch ganz London; sie war auch die Antwort Englands an alle Nichtzionisten. Wien und London haben sich die Hände gereicht; ein mächtiger Vorstoß für unsere Bewegung. Den Eindruck dieser Resolution in Berlin, Paris, Odessa und New-York, wird die Agitation die darauf folgen wird, noch verstärken. Wir haben hinter uns eine That, die der Sache würdig war. J. de H.

The news of it spread quickly through all London; it was likewise England's answer to all non-Zionists. Vienna and London have joined hands; a mighty advance for our movement. The impression of this resolution in Berlin, Paris, Odessa and New-York will be still further strengthened by the agitation that will follow upon it. We have behind us a deed worthy of the cause. J. de H.

Lodz. Sonnabend, den 31. Oktober hielten die hiesigen Zionisten eine Versammlung im Bethause des Herrn Storch ab. In der überaus zahlreichen Versammlung waren alle Stände vertreten. Den Abend eröffnete Herr J. Uger, mit einer Rede über die geschichtliche Entwicklung des Zionismus. Nach ihm sprachen die Herren L. Eppstein und I. Krinkin. Das bedeutendste Ereignis des Abends aber war die Schlussrede des Herrn Litman Rosenthal aus Bialystock, der in sehr beredten Worten seine Eindrücke vom Baseler Congresse schilderte. Beifall folgte auch seinen Ausführungen. Die Versammlung übersandte Herrn Dr. Theodor Herzl ein Danktelegramm.

Lodz. On Saturday, the 31st of October, the Zionists here held an assembly in the house of prayer of Mr. Storch. In the exceedingly numerous gathering all classes were represented. Mr. J. Uger opened the evening with an address upon the historical development of Zionism. After him spoke Messrs. L. Eppstein and I. Krinkin. The most notable event of the evening, however, was the closing address of Mr. Litman Rosenthal of Bialystock, who in most eloquent words described his impressions of the Basle Congress. Applause followed his remarks also. The assembly sent a telegram of thanks to Dr. Theodor Herzl.

Wie der „Peterburgski Listok“ meldet, soll Dr. Max Nordau demnächst eine Reise nach Russland antreten, um das Leben der russischen Juden kennen zu lernen. Der „Woschod“ dementiert diese Nachricht. J. Uger.

As the "Peterburgski Listok" reports, Dr. Max Nordau is shortly to set out upon a journey to Russia, in order to acquaint himself with the life of the Russian Jews. The "Woschod" denies this report. J. Uger.

Odessa. Das allgemeine Interesse für die Ergebnisse des Baseler Congresses ist bei uns in stetem Zunehmen begriffen. Die Vortrags- und Discussionsabende, die an verschiedenen Orten abgehalten werden, üben eine unbeschreibliche Anziehungskraft auf alle Schichten der Bevölkerung aus, obwohl diese Versammlungen nur unter schwierigen Umständen stattfinden können. Sehr bemerkbar ist die Wirkung des Congresses auf die jüdischnationale Erziehung und das Studium der jüdischen Geschichte und der hebräischen Literatur, die infolge der zionistischen Bewegung immer weitere Kreise ergreifen. Besonders ist dies in intelligenten Kreisen der Fall, auf welche die zionistische Agitation mit Recht das größte Gewicht legt. Wo immer über den Zionistencongress referiert wird, fehlt es nicht an zahlreichen Zuhörern aus der Mitte der jüdischen Intelligenz. Wir sahen dies in den drei Versammlungen, die bei uns stattgefunden haben, besonders in der dritten, in welcher Herr Dr. Cohen-Bernstein aus Kischinew ein Referat erstattete. Aus nicht weniger als 30 Nachbarstädten kamen Leute zusammen, die allen Classen und Parteien der jüdischen Bevölkerung angehören, und alle waren in gleich hohem Grade begeistert. Unter den Anwesenden befand sich auch der Rabbiner von Ismail in Bessarabien, der nach Schluss des Referates mittheilte, dass einige Mitglieder seiner Gemeinde bereit seien, beträchtliche Summen für den Nationalfond zu spenden. Viele Anwesende brachten in die Versammlung Kundgebungen, mit zahlreichen Unterschriften ihrer Gemeindemitglieder versehen. Wenn die große Masse in der Hoffnung auf baldiges Erreichen, des vom Congresse gesteckten Zieles vielleicht etwas übertreibt, so ist es doch ein Beweis mehr dafür, dass diese Masse die Hoffnung noch nicht aufgegeben hat, und dass sie stets bereit ist, uns zu folgen. . .

Odessa. The general interest in the results of the Basle Congress is with us in steady increase. The lecture and discussion evenings which are held in various places exercise an indescribable power of attraction upon all strata of the population, although these assemblies can take place only under difficult circumstances. Very perceptible is the effect of the Congress upon Jewish national education and upon the study of Jewish history and Hebrew literature, which in consequence of the Zionist movement are laying hold of ever wider circles. This is especially the case in intelligent circles, upon which the Zionist agitation rightly lays the greatest weight. Wherever a report is made upon the Zionist Congress, there is no lack of numerous hearers from the midst of the Jewish intelligence. We saw this in the three assemblies which have taken place with us, particularly in the third, at which Dr. Cohen-Bernstein of Kischinew delivered a report. From no fewer than 30 neighbouring towns people came together, belonging to all classes and parties of the Jewish population, and all were in equally high degree enthusiastic. Among those present was also the Rabbi of Ismail in Bessarabia, who after the close of the report announced that several members of his congregation were ready to give considerable sums to the National Fund. Many of those present brought to the assembly declarations furnished with numerous signatures of the members of their congregations. If the great mass perhaps exaggerates somewhat in its hope of a speedy attainment of the goal set by the Congress, it is nevertheless one proof the more that this mass has not yet given up hope, and that it is at all times ready to follow us. . .

Ueberhaupt legen die Zionisten in Kischinew die größte Rührigkeit an den Tag und der Baseler Congress konnte schwerlich eine bessere Wahl treffen, als die Dr. Cohen-Bernstein’s, der sein Mandat in befriedigendster Weise ausübt.

The Zionists in Kischinew display in general the greatest activity, and the Basle Congress could hardly have made a better choice than that of Dr. Cohen-Bernstein, who discharges his mandate in the most satisfactory manner.

Dort erschien auch der von Rabbiner Mohilewer an den Congress gerichtete Brief in jüdischdeutscher Uebersetzung und wurde in einer großen Anzahl von Exemplaren verbreitet.

There too appeared, in a Judaeo-German translation, the letter addressed to the Congress by Rabbi Mohilewer, and it was circulated in a great number of copies.

Die Buchhandlung Schermann in Odessa hat eine russische Broschüre über den Baseler Congress mit den Bildern Herzl’s und Nordau’s herausgegeben. Auch in Jekaterinoslaw und Charkow werden demnächst Broschüren über den Congress erscheinen. Außer der „Birssewija-Wedomosti“ brachte auch die „Odesskaja Gazetta“ Aufsätze über den Congress. N. S.

The Schermann bookshop in Odessa has issued a Russian pamphlet upon the Basle Congress with the portraits of Herzl and Nordau. In Jekaterinoslaw and Charkow also pamphlets upon the Congress will shortly appear. Besides the "Birssewija-Wedomosti", the "Odesskaja Gazetta" too has published articles upon the Congress. N. S.

New-York. Am 5. October hatten die „New-Yorker Zionsfreunde“ eine interessante Versammlung unter dem Vorsitze des Dr. M. Singer. Als Hauptredner fungierte der von Feinden und Freunden geachtete Rabbiner Dr. Philipp Klein, der in seiner trefflichen Rede nochmals auf die sattsam bekannte Streitschrift Dr. Güdemanns zurückkam und als orthodoxer Rabbiner das NationalJudenthum gegen Angriffe der Reformer in Schutz nahm. Herr Dr. Klein ist Zionist älteren Datums. Er hat vor vielen Jahren in Odessa und später in Liebau mit den russischen Zionisten in führender Stellung zusammengewirkt und ist sein Hervortreten in Amerika eine Gewähr dafür, dass der Zionismus die orthodoxen Kreise erfassen wird und schon erfaßt hat. Als nächster Redner fungierte der aus Palästina zur Zeit hier weilende Herr Stampfen. Redner entwarf ein übersichtliches Bild von dem Leben und Treiben in Palästina, er schilderte den Ackerbau, die Industrie, wie auch das Culturleben und erntete für seine fesselnden Ausführungen wohlverdienten Beifall.

New-York. On the 5th of October the "New-York Friends of Zion" held an interesting assembly under the presidency of Dr. M. Singer. The principal speaker was Rabbi Dr. Philipp Klein, esteemed by foes and friends alike, who in his excellent address returned once more to Dr. Güdemann's sufficiently well-known polemical pamphlet and, as an orthodox rabbi, took National Judaism under his protection against the attacks of the Reformers. Dr. Klein is a Zionist of long standing. Many years ago he worked together with the Russian Zionists in a leading position at Odessa and later at Liebau, and his coming forward in America is a warrant that Zionism will lay hold of orthodox circles, and has already laid hold of them. The next speaker was Mr. Stampfen, at present sojourning here from Palestine. The speaker sketched a clear picture of the life and doings in Palestine; he described agriculture, industry, and likewise the cultural life, and reaped for his engrossing remarks well-merited applause.

Zum Schlusse meldeten sich 41 neue Mitglieder, die auch ihre Beiträge sofort entrichteten. Es wurde sodann ein Comité erwählt — Rabbiner Dr. Philipp Klein, Vorsitzender, Henry Reinhardt, Schatzmeister und Dr. Michael Singer, Secretär —, welches Comité unter Zuziehung weiterer Mitglieder einen Entwurf behufs Centralisierung der Vereine auszuarbeiten hat. Dieser Entwurf soll sämmtlichen Vereinen des Landes behufs Durchberatung unterbreitet werden und dann erst wird zur Bildung eines Organisations-Comité’s ein Congress der amerikanischen Zionisten einberufen werden, an welchem Congress die Einheitlichkeit im Wirken hergestellt werden soll.

At the close 41 new members announced themselves, who also paid their subscriptions at once. A committee was thereupon elected — Rabbi Dr. Philipp Klein, chairman, Henry Reinhardt, treasurer, and Dr. Michael Singer, secretary — which committee, with the addition of further members, is to work out a draft for the centralisation of the societies. This draft is to be submitted to all the societies of the country for deliberation, and only then will a congress of American Zionists be called for the formation of an organising committee, at which congress unity of action is to be established.

Für den nächsten Weltcongress wird schon jetzt die lebhafteste Agitation entfaltet und kann ich Ihnen schon heute auf das Bestimmteste mittheilen, dass New-York allein mindestens 10 Delegierte entsenden wird.

For the next World Congress the liveliest agitation is even now being set on foot, and I can inform you to-day in the most positive terms that New-York alone will send at least 10 delegates.

Schon gehen wir auch daran, den Nationalfond zu bilden, zu dessen Schaffung ich hier mehr Begeisterung finde, als ich ursprünglich vermuthen konnte.

We are also already setting about the formation of the National Fund, for the creation of which I find here more enthusiasm than I could originally have supposed.

Alles in Allem ist das Bild des Zionismus hier ein überaus erfreuliches.

All in all, the picture of Zionism here is an exceedingly gratifying one.

Chicago. Am 12. October, dem ersten Tage des Hüttenfestes, fand hier in der großen Halle bei der Jeffersonstraße eine große, von mehr als 1000 Personen besuchtes Massenmeeting statt. Der hiesige „The Chicago Chronicle“ bringt darüber einen sehr ausführlichen Bericht, in dem es nach einer für die zionische Bewegung sehr schmeichelhaften Einleitung heißt:

Chicago. On the 12th of October, the first day of the Feast of Tabernacles, a great mass meeting attended by more than 1000 persons took place here in the large hall by Jefferson Street. The local "The Chicago Chronicle" gives a very full report of it, in which, after an introduction very flattering to the Zionist movement, it is said:

„Mehr als ein Dutzend hervorragender Männer sprachen durch vier Stunden hebräisch und englisch in dem von der hiesigen Gruppe der ‚Zion Confederation‘ einberufenen Massenmeeting.“

"More than a dozen prominent men spoke for four hours in Hebrew and English at the mass meeting called by the local group of the 'Zion Confederation'."

Der erste Redner, Mr. Harris Horwich sagte: „Der größte aller Zionisten lebte vor 4000 Jahren in Mesopotamien. Er hieß Abraham. Sein Entschluss, nach Palästina zu gehen, beruht auf nichts Anderem, als auf der Anschauung, dass die Juden dadurch zu einer Nation werden. Unsere Ahnen ertrugen dann die Zerstreuung dieser Nation. Sie hätten lieber den Tod vorziehen sollen. Aber wenn sie es nicht vorgezogen haben, lieber zu sterben, als in der Verbannung zu leben, so ist unsere heiligste Pflicht, dieses Werk aufzunehmen, Zion wieder aufzubauen und das heilige Land wieder zu bevölkern.“

The first speaker, Mr. Harris Horwich, said: "The greatest of all Zionists lived 4000 years ago in Mesopotamia. His name was Abraham. His resolve to go to Palestine rested upon nothing else than upon the view that the Jews would thereby become a nation. Our forefathers thereafter endured the dispersion of this nation. They should rather have preferred death. But if they have not preferred to die rather than to live in banishment, then it is our most sacred duty to take up this work, to build up Zion again and to people the Holy Land anew."

Mr. Zolotkoff, Herausgeber des „Jewish Daily Courier“ (Der jüdische Tagesbote) ergriff das Wort: „Die Verwirklichung der zionistischen Idee ist eine Ehrenpflicht für den jüdischen Stamm. Unsere Socialisten meinen, wir sollten nicht so beschränkt sein, an die Erlösung unseres Volkes zu schreiten. Aber der Socialismus ist ja noch weniger

Mr. Zolotkoff, editor of the "Jewish Daily Courier" (The Jewish Daily Messenger), took the floor: "The realisation of the Zionist idea is a duty of honour for the Jewish stock. Our Socialists hold that we ought not to be so narrow as to proceed to the redemption of our people. But Socialism is surely still less