Nr. 25.
Die Welt
Seite 11.
No. 25. — "Die Welt" — Page 11.
Stellung der Juden eine sehr gedrückte. In manchen Städten dürfen sie nur auf Eseln, in anderen überhaupt nicht reiten. Kleider aus Seide oder sonst wertvollem Zeuge zu tragen, ist ihnen nicht gestattet, und nur dunkle Farben sind ihnen erlaubt. Auf dem Kopfe müssen sie die Toppe tragen, eine kleine, runde Mütze, und auf diese dürfen sie noch, wenn nöthig, eine Pelzkappe stülpen. Kein Jude würde es in den unabhängigen Khanaten wagen, einen Turban aufzusetzen oder den Kopf mit einem Stücke leichten Zeuges zu umwickeln, was bei der großen Sommerhize doch so nöthig wäre. Ein solcher „Uebergriff“ könnte ihm das Leben kosten. Selbst in jenen kleineren Theilen — namentlich den gebirgigen — wo die Juden sonst so ziemlich die gleichen Rechte haben wie die anderen Bewohner, sind sie wieder verpflichtet, höhere Abgaben zu zahlen und dürfen nur in bestimmten Städten und Ortschaften wohnen.
(continued from page 10)
… position of the Jews is a very oppressed one. In some towns they may ride only upon asses, in others they may not ride at all. To wear garments of silk or of any other costly stuff is not permitted them, and only dark colours are allowed. Upon the head they must wear the Toppe, a small round cap, and over this they may, if need be, pull a fur cap. No Jew would dare in the independent Khanates to put on a turban or to wind his head with a piece of light stuff, which in the great summer heat would yet be so necessary. Such an "encroachment" might cost him his life. Even in those smaller districts — chiefly the mountainous ones — where the Jews otherwise enjoy pretty much the same rights as the other inhabitants, they are again bound to pay higher taxes and may dwell only in certain towns and villages.
Herr Pobedonoscow soll demnächst — wie „Daily Chro- nicle“ berichtet — seinen Posten als Generalprocurator verlassen und durch den Grafen Ignatiew ersetzt werden.
Herr Pobedonoscow is shortly — as the "Daily Chronicle" reports — to quit his post as Procurator-General and to be replaced by Count Ignatiew.
Jüdische Proletarier. Wie der „Vorwärts“ meldet, streiken in Krementschuk im Gouvernement Pultawa 60 jüdische Schneider, um eine Verkürzung des Arbeitstages zu erzwingen. Ein Theil von ihnen erreichte die Verminderung der Arbeitszeit auf 14 Stunden.
Jewish Proletarians. As the "Vorwärts" announces, sixty Jewish tailors are on strike at Krementschuk in the Government of Pultawa, in order to compel a shortening of the working day. A part of them obtained the reduction of the working time to fourteen hours.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts- Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Contributions for Zionist purposes are to be sent to Herr Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstrasse 25.
Da die vom Congreß beschlossene Schekelsammlung nun- mehr eröffnet worden ist, erscheint es zweckdienlich, unsere Ge- sinnungsgenossen über jene Maßnahmen zu orientieren, durch welche das Comité die ordnungsmäßige Durchführung gesichert hat.
Since the shekel collection resolved upon by the Congress has now been opened, it appears expedient to acquaint our fellow-adherents with those measures by which the Committee has secured its orderly execution.
Die Empfangnahme der eingehenden Schekelgelder besorgt bis zum Momente der Einrichtung der geplanten „Jüdischen Bank“, die auch als Depotstelle dienen wird, Herr Dr. O. Kokesch Hof- und Gerichtsadvocat in Wien.
The receipt of the incoming shekel moneys will be attended to, until the moment of the establishment of the projected "Jewish Bank," which will also serve as the place of deposit, by Herr Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna.
Alle die Schekelsammlung betreffenden Vorgänge und Vor- kehrungen, und insbesondere die diesbezügliche Cassagebarung und Buchführung der angestellten Beamten, unterliegen der Auf- sicht eines aus den Herren Med.-Dr. M. T. Schnirer, sowie Dr. O. Kokesch und Dr. A. Minz, Hof- und Gerichts- advokaten in Wien, bestehenden Verwaltungscomités.
All proceedings and provisions relating to the shekel collection, and in particular the cash management and book-keeping of the officials employed therein, are subject to the supervision of an Administrative Committee consisting of Herren Dr. med. M. T. Schnirer, as well as Dr. O. Kokesch and Dr. A. Minz, Court and Judicial Advocates in Vienna.
Letzteres legt auf Grund der von ihm vorgenommenen Controlierungen in jeder Sitzung des Actionscomités über die in den jeweiligen Sitzungsintervallen erzielten Eingänge detaillierte Rechnung; außerdem aber veröffentlicht das Verwaltungscomité von drei zu drei Monaten fortlaufende, nach Städten geordnete, die Namen der Spender und die Höhe der Beitragsleistungen enthaltende Rechnungs-Bulletins und theilt diese Ausweise den zionistischen Functionären in den betreffenden Städten zur Ein- sichtnahme mit.
The latter renders, upon the ground of the checks undertaken by it, a detailed account at every sitting of the Actions Committee of the receipts obtained in the respective intervals between sittings; but besides this the Administrative Committee publishes every three months continuous accounting bulletins, arranged by towns and containing the names of the contributors and the amount of their contributions, and communicates these statements to the Zionist functionaries in the towns concerned for their inspection.
Die Berichte, welche das Verwaltungscomité dem Wiener Actionscomité erstattet, werden, nachdem sie von diesem sowohl, als auch von den Vertrauensmännern, welche die nicht in Wien wohnhaften Comitémitglieder repräsentieren, genehmigend zur Kenntnis genommen wurden, den Sitzungsprotokollen des Actions- comités einverleibt.
The reports which the Administrative Committee renders to the Vienna Actions Committee are, after they have been taken cognisance of and approved both by the latter and by the confidential representatives who represent those members of the Committee not resident in Vienna, incorporated in the minutes of the sittings of the Actions Committee.
Das solchermaßen gesammelte Actenmateriale wird endlich nebst allen einschlägigen Büchern und Belegen dem nächsten Congresse vorgelegt, und einer aus dem Plenum des Congresses zu wählenden Commission behufs Ueberprüfung zugewiesen werden.
The material thus collected will finally be laid, together with all the pertinent books and vouchers, before the next Congress, and referred for examination to a commission to be chosen from the plenum of the Congress.
Da die zionistischen Colonisationsvereine unter dem Ein- drucke der die bisherige garantienlose Besiedlung Palästinas perhorrescierenden Congreßbeschlüsse bekanntlich ihre früheren, auf die Förderung einer solchen „Infiltration“ gerichteten Bestrebungen aufgegeben haben; da diese Vereine gegenwärtig nicht mehr unmittelbar praktische Zwecke verfolgen und nur als Culturvereine thätig sind, die lediglich der Propagierung der zionistischen Ideen dienen; da infolgedessen die zur Verwirklichung dieser Ideen erforderliche Geldbeschaffung sich auf die Ver- anstaltung der Schekelsammlung concentriert, so erscheint die gesammte zionistische Geldgebarung durch die erwähnten, vom Actionscomité getroffenen Maßnahmen geregelt und sichergestellt.
Since the Zionist colonisation societies, under the impression of the Congress resolutions repudiating the hitherto unguaranteed settlement of Palestine, have as is well known abandoned their former endeavours directed to the furtherance of such "infiltration"; since these societies at present no longer pursue immediately practical aims and are active only as cultural societies, serving merely the propagation of the Zionist ideas; since in consequence the raising of money required for the realisation of these ideas is concentrated upon the organisation of the shekel collection: the entire Zionist administration of moneys appears, through the measures mentioned as taken by the Actions Committee, to be regulated and secured.
Wien. Donnerstag den 4. d. M. hat eine Versammlung stattge- funden, die man als den Ausgangspunkt ernster Arbeit für die zionistische Sache ansehen darf. Ueber hundert Studenten, die den Weckruf vom „Judenstaat“ wohl verstanden haben und die — außerhalb der bekannten jüdisch-nationalen Verbindungen stehend — bisher einer Organisation entbehrten, haben sich da zusammengefunden: Es war die constituierende Versammlung der „jüdisch-nationalen Vereinigung“. Zunächst sprach Herr stud. techn. S. Rosenbaum über das, was die neue Vereinigung will und soll. Nachdem die „Programmrede“ unter hoch gehendem Beifall beendet war, schritt die Vereinigung an ihre erste, wichtige Leistung. Ein so großer Körper kann nur durch die wohldurchdachte, weitgehende Organisation jene Beweglichkeit erhalten, die er zur Arbeit braucht. Der Organisationsentwurf der Proponenten wurde mit einigen Aende- rungen, die in der Debatte angeregt wurden, von der Versammlung angenommen. Schließlich wurde der Ausschuß für das kommende Se- mester gewählt, an dessen Spitze die Herren J. u. c. Richard Wagner als Präses, stud. jur. L. Lederer und stud. med. M. Höniger als Vicepräsides stehen. M.
Vienna. On Thursday the 4th inst. a meeting took place which may be regarded as the starting-point of serious work for the Zionist cause. More than a hundred students, who have well understood the call to awake sounded by the "Judenstaat," and who — standing outside the known Jewish-national associations — have hitherto lacked an organisation, came together there: it was the constituent meeting of the "Jewish-National Union." First Herr S. Rosenbaum, stud. techn., spoke upon that which the new Union wills and shall be. When the "programme speech" had ended amid high-running applause, the Union proceeded to its first important achievement. So large a body can obtain only through a well-considered, far-reaching organisation that mobility which it needs for its work. The draft of organisation submitted by the proposers was adopted by the meeting with some alterations suggested in the debate. Finally the committee for the coming semester was elected, at whose head stand Herren Richard Wagner, J. u. c., as president, and L. Lederer, stud. jur., and M. Höniger, stud. med., as vice-presidents. M.
Olmütz. Am 6. November fand die bereits angekündigte Be- sprechung über die Resultate des Baseler Congresses statt. Herr Birn- stein gab ein kurzes Resumé über die Verhandlungen selbst, während die Herren Prof. Dr. Werner und Polliger einzelne Fragen, namentlich diejenige über die Lage der Juden in den östlichen Ländern, eingehender besprachen. In der darauf folgenden Discussion gab sich bereits ein besseres Verständnist für die Tendenzen der zionistischen Be- wegung kund und die hierauf vorgenommene Einhebung des Schekels hatte ein befriedigendes Resultat. L.
Olmütz. On the 6th of November the discussion already announced upon the results of the Basle Congress took place. Herr Birnstein gave a short résumé of the proceedings themselves, while Herren Prof. Dr. Werner and Polliger treated single questions more fully, in particular that of the condition of the Jews in the eastern lands. In the discussion which followed there was already manifest a better understanding of the tendencies of the Zionist movement, and the collection of the shekel undertaken thereupon had a satisfactory result. L.
Drohobycz. Für Sonntag, den 31. Oktober hatte der Verein Zion eine zionistische Volksversammlung einberufen. Ueber 1000 Theil- nehmer standen dicht gedrängt im großen Theatersaal und lauschten den vortrefflichen Ausführungen des Herrn L. Taubes aus Kolomea. Der Rede folgte eine Discussion, die sich stellenweise durch das Ein- greifen einiger Socialdemokraten sehr stürmisch gestaltete. Die Einwände der Contraredner waren sehr feicht und so versuchten sie zu spectaculieren. Der Vorsitzende, Herr Zupnik, hatte Mühe die Ordnung aufrecht zu erhalten. Ein Commers, der hierauf in den Vereinslocalitäten stattfand, schloss den Abend. — Es werden die Statuten für einen Frauen- und Mädchenverein „Benoth Zion“ ausgearbeitet.
Drohobycz. For Sunday, the 31st of October, the society Zion had convoked a Zionist popular meeting. More than a thousand participants stood closely pressed together in the great theatre hall and listened to the excellent address of Herr L. Taubes of Kolomea. The speech was followed by a discussion which in places became very stormy through the intervention of some Social Democrats. The objections of the opposing speakers were very shallow, and so they attempted to make a disturbance. The chairman, Herr Zupnik, had difficulty in maintaining order. A Commers, which took place thereafter in the rooms of the society, closed the evening. — The statutes for a women's and girls' society "Benoth Zion" are being drawn up.
Pruchnik. Pruchnik kennt für gewöhnlich keine Versammlungen. Nur zu Wahlzeiten gibt es welche. Arme Leute, die schwer um's Da- sein zu ringen haben, begeistern sich viel eher für billige Mehlpreise als für die schönsten Versammlungen. Welche Summe von inniger Leiden- schaft muss wohl in den Juden dieses Städtchens stecken, wenn sie nicht nur eine zionistische Versammlung hatten, sondern sogar einen zionistischen Verein gründeten. In der Versammlung, die am 30. October in der Synagoge vor der gesammten Judenschaft stattfand, sprachen die Herren S. Berner aus Jaroslau und L. Feldmann. Der neue Verein hat sich beim Wiener Actionscomité bereits als zionistische Orts- gruppe angemeldet.
Pruchnik. Pruchnik ordinarily knows no meetings. Only at election times are there any. Poor people, who have hard work to wrestle for their existence, kindle far sooner for cheap flour prices than for the finest meetings. What a sum of inward passion must lie in the Jews of this little town, when they not only had a Zionist meeting, but even founded a Zionist society. At the meeting, which took place on the 30th of October in the synagogue before the whole body of Jewry, Herren S. Berner of Jaroslau and L. Feldmann spoke. The new society has already registered itself with the Vienna Actions Committee as a Zionist local group.
Zaleszczyki. Samstag, den 23. October fand die constituierende Generalversammlung des jüdischnationalen Vereines „Zion“ statt. Eine zahlreiche Menge war aus der Stadt und der Umgebung zusammen- geströmt, um sich officiell zum Zionismus bekennen zu dürfen. Die Versammlung wurde vom Alterspräsidenten, Herrn Mendel Hornik, eröffnet. Die Begrüßungsrede hielt Herr Oscar Glaser, die Tendenz- rede sprach Herr Elias Glaser. Herr Aron Leib Lagstein rügte in kernigen Worten den Indifferentismus unserer jüdischen Großbürger, die allem Möglichen Interesse entgegenbringen, aber nur nicht dem Jüdischen. Zum Präses wurde Herr Lindner gewählt, zum Vice- präses Herr Oscar Glaser, zu Secretären die Herrn Elias Glaser und Bäumer. Der neugegründete Verein berechtigt zu den schönsten Hoffnungen, indem außer der Jugend auch die Chassidim sich der Be- wegung angeschlossen haben.
Zaleszczyki. On Saturday, the 23rd of October, the constituent general meeting of the Jewish-national society "Zion" took place. A numerous multitude had streamed together from the town and the neighbourhood, in order to be able to confess themselves officially to Zionism. The meeting was opened by the senior president, Herr Mendel Hornik. The address of welcome was delivered by Herr Oscar Glaser, the speech upon the tendency by Herr Elias Glaser. Herr Aron Leib Lagstein rebuked in pithy words the indifferentism of our Jewish great burghers, who bring interest to everything possible, only not to what is Jewish. Herr Lindner was elected president, Herr Oscar Glaser vice-president, and Herren Elias Glaser and Bäumer secretaries. The newly founded society warrants the fairest hopes, inasmuch as besides the youth the Chassidim also have joined the movement.
Memel. Im Saale des Victoria-Hotels hielt Herr D. Wolf- sohn aus Köln am 10. November einen Vortrag über „Zionismus“ in einer vom „Vereine für jüdische Geschichte und Literatur“ einberufenen Versammlung. Die zahlreichen Zuhörer — Herren und Damen — lauschten dem Vortrage mit stets wachsendem Interesse und immer größerer Begeisterung. Herr Wolffsohn sprach in ausführlicher, herzerwärmender Weise über die Grundlagen des Zio- nismus, seine Entwicklung, seine mächtige Förderung durch Dr. Herzl's Auftreten und schließlich über den Baseler Congreß, die Vorgänge und hervorragenden Momente desselben, das vom Congresse enuncierte Pro- gramm und schließlich über die gewaltige Begeisterung, die derselbe bei den Juden aller Welt hervorgerufen habe. Es ist wahrscheinlich nicht allzuoft in so durchaus gründlicher und bis zum letzten Worte interessanter Weise über Zionismus gesprochen worden, wie von Herrn Wolffsohn. Der Erfolg war denn auch sofort sichtbar. Eine große Anzahl der Zu-
Memel. In the hall of the Victoria Hotel Herr D. Wolfsohn of Cologne delivered on the 10th of November a lecture upon "Zionism" at a meeting convoked by the "Society for Jewish History and Literature." The numerous hearers — gentlemen and ladies — listened to the lecture with ever growing interest and ever greater enthusiasm. Herr Wolffsohn spoke in a detailed and heart-warming manner upon the foundations of Zionism, its development, its mighty furtherance through Dr. Herzl's appearance, and finally upon the Basle Congress, its proceedings and outstanding moments, the programme enunciated by the Congress, and lastly upon the immense enthusiasm which it has called forth among the Jews of all the world. It has probably not too often been spoken upon Zionism in so thoroughly searching a manner, and so interesting down to the last word, as by Herr Wolffsohn. The success was accordingly at once visible. A great number of the hear